25 de expresii pe care doar belgienii le înțeleg

Ah, franceză belgiană! Un limbaj înflorit care cuprinde expresii neobișnuite pe care vecinii noștri francezi nu le înțeleg întotdeauna. Iată câteva, traduse de noi, pentru a le transmite prietenilor tăi, înainte de vizita lor în țara plată.

În regatul nostru, se drachește sau se îmbolnăvește. Dar dacă nu avem întotdeauna toate cartofii prăjiți în aceeași pungă, știm cum să ne mușcăm quidul sau să ne tragem planul atunci când căutăm nenorocire. Nu ai înțeles totul? Probabil pentru că nu vii de aici.

Dar, pentru că suntem curajoși, am compilat o listă de expresii de acasă, pentru a citi at'n'aise, înainte de vizita dvs. în țara plată. Vei vedea, data viitoare ne vei da dracu 'atât de ușor.

A Hoût-si-plou: într-o gaură pierdută

„Casa lui este într-adevăr în Hoût-si-plou, a trebuit să iau patru transporturi înainte să ajung acolo! "

At'n'aise: în largul tău

„Nu vă faceți griji, avem destul timp! "

Ai bine: fii suficient de cald

„Nu ești prea fierbinte? "-" Nu, am înțeles! "

Lecții de pensule: sări peste lecții, sări peste școală

„Mama a aflat că am lăsat lecțiile. O să am un sfert de oră rău. "

Mi-a dat gust: mi-a plăcut

„Oricum, acest mic fel de mâncare a avut un gust grozav pentru mine! "

Poate răni: nu există pericol, nu riscă nimic

- Poate să mă doară să-mi las mașina aici? "-" Nu vă faceți griji, o vom pune în garaj! "

Cu toate acestea: stropeste

„Ce prost a lăsat sosul de roșii pe benzină! Este rău peste tot acum! "

Căutați nenorocire: căutați ceartă

„Nu veniți să-mi luați nenorocire azi, nu am chef! "

Dă un sărut: dă un sărut

"Este atat de dragut! Dă dracu 'bunicii! "

---