Adaptarea poveștii lui Vassili Grossman „Totul trece”; cu excepția montării Le Club de Mediapart

Favorită
Recomanda
A atentiona
La imprimare

Pe patul de spital din 1963, Vassili Grossman i-a dat Anna Berzer, o femeie de încredere, manuscrisul ultimei sale cărți: Totul merge. Un text testamentar sub forma unei firebrand.

„Dar nu a fost distrus. O păstrăm. "

Scriitorul sovietic a fost opărit de soarta cărții sale anterioare Viață și Destin. Am refuzat să-l edităm, prea critic față de regimul sovietic, prea realist, prea departe de țărmurile realismului socialist, în niciun caz eroic, prea larg, mai presus de toate prea uman. Într-o scrisoare lungă adresată lui Nikita Hrușciov, argumentează Grossman. El vrea să creadă că după moartea lui Stalin și raportul „atribuit tovarășului Hrușciov” (așa cum va spune conducerea PCF) care denunță crimele lui Stalin (nu toate) și abuzurile (nu toate) ale regimului său, lucrurile au schimb. Foarte puțin, în adevăr.

Hrușciov nu răspunde și îi dă cartoful fierbinte lui Mikhail Souslov, membru al Biroului politic. Într-un interviu pe care Grossman l-a transcris, Souslov îi declară, fără să fi citit cartea (dar colaboratorii săi i-au dat note): „acest roman ne va servi dușmanilor” și adaugă „cartea ta nu este publicabilă și nu va fi publicată publicat. Dar nu a fost distrus. O păstrăm. Refuză să-i returneze manuscrisul. Cartea va apărea mai târziu în Occident cu impactul pe care îl știm.

În nici un caz Totul merge experimentează aceeași soartă. Grossman a scris această carte în secret din 1955 până în 1963. În timp ce citise Viață și Destin pentru câțiva prieteni, nimic de genul acesta de data asta. Cunoscându-și zilele numărate (cancer, a murit câteva luni mai târziu), i-a dat manuscrisul acestui prieten de nădejde. Aceasta este singura sa carte scrisă fără să-și facă griji cu privire la greutatea cenzurii. O poveste mai mică de 200 de pagini, de patru ori mai scurtă decât Viață și Destin. Îi găsim stilul, atenția la detalii, modul său de a vorbi despre om în complexitatea sa, contradicțiile sale. Nici eroi, nici trădători, ființe nici complet bune, nici complet rele. Victime, vrei din nou aici.

„Orice limitare a libertății îl paralizează pe om”

Romanul începe după moartea lui Stalin în primăvara anului 1953, când taberele încep să se deschidă. Ivan Grigorievici nu l-a ucis pe nimeni, ci a rostit pur și simplu observații neconforme la universitate, denunțând dictatura, spunând că libertatea este un bun egal cu viața și că orice limitare a libertății îl paralizează pe om „ca lovituri de topor care taie degetele și urechile”. spune Grossman. Ivan este arestat, condamnat.

Pe prima pagină a Totul merge, se întoarce din douăzeci și nouă de ani de tabără. Un bătrân înainte de vârsta lui. În urmă cu optsprezece ani, a primit o scrisoare finală de la tânăra fată pe care o iubea și de care era iubit. El crede că este moartă. S-a căsătorit cu o altă persoană, îi spune vărului ei Nikolai Andreevich, care o întâmpină la Moscova. Vărul este om de știință, a dat dovadă de puțin curaj și multă lașitate despre colegii săi evrei arestați după război și despre Ivan: nu o dată i-a scris. Grossman îl pune în acest personaj, așa cum va pune o mulțime de mama sa în altul.