Amețeli discrete ale vieții de zi cu zi, de Pierre Deshusses (Le Monde diplomatique, iulie 2015)

„Greutatea timpului”, de Lutz Seiler

Este ușor să intri în lumea lui Lutz Seiler, el pare atât de simplu și inocent; este dificil să ieși din el, deoarece te învăluie ca firele unui cocon prin care poți vedea apoi lumea din jur. Seiler nu spune doar: dă percepției o culoare care durează odată cu închiderea cărții.

Născut în Turingia în 1963, a lucrat mai întâi ca zidar și tâmplar înainte de a se apuca de literatură în timpul serviciului militar. Dar a trebuit să aștepte reunificarea pentru a-și putea publica poeziile, ceea ce i-a adus foarte repede numeroase premii. Cele treisprezece povești ale Die Zeitwaage - tradus de Greutatea timpului -, prima sa colecție de nuvele (2009), au un farmec care provine din talentul său de poet, dar fără a șterge organizarea puternică a narațiunii. Calea care trece între autobiografie și invenție este uneori sinuoasă, dar reunificarea formează o linie de separare echilibrată între un înainte și un după. Înainte, există școală elementară, viață cu părinții în cazarmă, reparații la mașini cu nume improbabile, Zaporojets și Jigouli și peste tot acel aer familiar de funingine și ceață., „Țara Zânei a coborât de-a lungul zidurilor până la greață”. Apoi, există studii, mici locuri de muncă în Berlin. Nostalgia exprimată în fundal nu este cea a unui regim dispărut, ci regretul anumitor imagini care formează un fir al copilăriei, adesea nuanțat de vinovăție, pentru totdeauna incasabil.

---