Anii (descărcare MP3) de Annie Ernaux - audiobook la descărcare

Lectură prescurtată. 78 min.

Cum devenim ceea ce suntem? Folosind amintiri, melodii și obiecte, Annie Ernaux vizualizează anii care stau în spatele ei, adâncindu-se adânc în trecutul ei și astfel și în cel al țării sale: anii 1950, criza algeriană, cariera universitară, scrierea, o căsătorie nefericită, maternitatea, anul 1968, opresiunea și eliberarea sexuală, nechenții și în cele din urmă îmbătrânirea. Făcând acest lucru, Ernaux creează o nouă formă de autobiografie în care memoria personală și memoria colectivă a unei întregi generații se îmbină. …Mai Mult

Dimensiune: 99 MB

Durata: 78 min.

Abonament audiobook

Portret de autor
Eșantion audio
Din motive legale, această descărcare este posibilă numai cu o adresă de facturare în BG, B, A, EW, DK, CZ, D, CY, H, HR, GR, F, FIN, E, LT, I, IRL, NL, M, L, LR, S, R, P, PL, SK, SLO pot fi livrate.
- Detalii produs
- Editor: Der Audio Verlag
- Durata totală de funcționare: 78 min.
- Data lansării: 31 ianuarie 2019
- Limba: germana
- ISBN-13: 9783742410474
- Articol nr .: 54897742
Tăcerea a fost zgomotul nostru de fond

Cu zece ani întârziere, romanul „Anii” al lui Annie Ernaux este publicat în cele din urmă de noi. Ea își povestește viața combinând cu îndemânare dezvoltarea socială și propria sa biografie și acele imagini care par că i-au rămas în cap întâmplător

Există momente din istorie care sunt inseparabile de noi toți, chiar dacă fiecare individ îi asociază cu propriile amintiri. Romanul „Anii” al scriitoarei franceze Annie Ernaux transformă acest fenomen într-un principiu narativ. Annie Ernaux s-a născut în nordul Franței în 1940, unde a crescut în condiții modeste. A studiat, a devenit profesor, a avut copii și s-a dedicat scrisului doar târziu. Povestea ei de viață amintește în multe privințe de cea a colegilor ei Édouard Louis și Didier Éribon, ale căror cărți au fost, de asemenea, succese de vânzări în Germania în ultimii ani. La întoarcerea la Reims, Éribon a scris de mai multe ori că două mari modele îl inspiraseră în special: Pierre Bourdieu și Annie Ernaux. După „Anii”, a noua carte a lui Ernaux, a fost publicată în Franța în 2008 și i-a adus o serie de premii atât acolo, cât și în Italia, se pare că a fost nevoie de Éribon mai întâi pentru a-l face pe Ernaux mai cunoscut și aici. La aproape zece ani după originalul francez, „Die Jahre” este acum disponibil și într-o traducere germană.

În romanul ei, Ernaux povestește despre ceea ce promite în titlu: despre anii vieții sale, anii din a doua jumătate a secolului al XX-lea, anii care trec.

Lumea în care naratorul crește este una care este atât de diferită ca și când ar fi existat mai mult de o viață umană între atunci și acum. Munca este grea și, la fel ca viața de zi cu zi, se bazează pe anotimpuri și sărbători bisericești. Rănile sunt dezinfectate cu urină, războiul abia a trecut. Este murdar, mortalitatea copiilor este mare. Majoritatea oamenilor nu au călătorit niciodată mai mult de 50 de kilometri, Parisul este la fel de departe ca o țară străină. Este o perioadă mai lentă și mai liniștită: „Tăcerea a fost zgomotul nostru de fond și bicicleta a fost măsura vitezei vieții noastre”. În această lume, narațiunea familială și narațiunea socială sunt una. Poveștile sunt spuse la prânzurile de duminică „în care nu au existat experiențe personale în afară de nașteri, nunți și decese”.

În „Anii”, Ernaux ia ca model acest tip de narațiune: spune povestea unei generații sau, mai bine zis, a femeilor dintr-o generație care împărtășesc multe experiențe. În același timp, ea amestecă acest lucru cu povestea ei, foarte individuală. Cum depășește lumea copilăriei sale prin studii, fără a o lăsa vreodată complet în urmă. Cum a visat să scrie încă din tinerețe, dar s-a pierdut undeva între muncă și familie. Și cum reușește când copiii sunt afară din casă. Vrea să scrie „ceva de genul„ O viață ”de Maupassant”, „o carte care descrie trecerea timpului în interiorul și în afara ei, în marea istorie”.

Romanul este plin de melancolie și sentiment de pierdere. Despre timpul care nu se va mai întoarce, despre oamenii care au murit, dar și despre o atitudine tinerească față de viață care s-a pierdut cumva. Speranța apare din nou și din nou și apare o credință irepresionabilă în viitor, dar este adesea dezamăgită. Lucrurile se schimbă brusc și rapid. Și apoi? Boom-ul economic care vine cu încrederea că toate lucrurile noi vor face viața mai ușoară este urmat de oboseala care se manifestă în frigul supermarketurilor uriașe din zonele comerciale pustii. Anii tinereții suprimate sexual, împărțiți între „batjocurile băieților că fecioarele sunt înghețate și regulile părinților și ale bisericii”, sunt înlocuite de o scurtă eliberare sexuală, care este în scurt timp sufocată de temeri noi. Perfecțiunea își găsește drumul în viața sexuală, corpul trebuie să fie frumos. În anii nouăzeci, femeile sunt „mai mult ca oricând sub observație, comportamentul, gustul și dorințele lor au fost comentate constant, uneori îngrijorate, alteori satisfăcătoare”.

Forma pe care o alege Ernaux pentru povestirea ei este neobișnuită. În unele părți, seamănă cu un colaj: Amintirile și imaginile scurte sunt înlocuite de persoana întâi la plural, „noi” din istoria femeilor; și cu propria poveste de viață a lui Ernaux, pe care o descrie folosind fotografii la persoana a treia. De la „copii mici cu grăsimea bebelușului, buzele mucegăite și un șifon întunecat” la femeile în vârstă „fruntea încrețită” cu nepoata lor în poală. Dacă doriți să spuneți o viață întreagă, toate cele trei lucruri aparțin împreună: imaginile care par să rămână în cap la întâmplare, dezvoltarea socială și propria biografie. Istoria societății este întotdeauna diferită de cea a persoanei care o experimentează, pentru că nu toată lumea avea între 18 și 25 de ani în 1968, nu toată lumea arunca cu pietre, nu toată lumea era Parisul. Dar acest eveniment atinge încă o țară întreagă, fiecare viață. Ernaux pune totul împreună într-o formă complet nouă de scriere autobiografică. Prin perspectiva ei, ea reușește să se vadă atât pe ea, cât și rolul ei în societate, precum și din exterior, dar totuși să fie foarte intimă și emoționantă.

Imaginile care joacă un rol major în acest roman, imagini pe care le aveți în cap și care, la fel ca propria limbă, nu le împărtășiți cu nimeni altcineva, care vă fac ceea ce sunteți. Scene de film de reținut chiar și atunci când restul complotului a dispărut de mult. Propoziții care îți vin în minte de fiecare dată când treci de un anumit punct, deoarece au fost rostite la un moment dat de un copilot în momentul exact al trecerii.

Ernaux enumeră expresii pe care le transportă înapoi oamenilor care le-au folosit întotdeauna. Sau declarații individuale, precum cea a mamei sale, care are boala Alzheimer: „Spre deosebire de expresiile permanente, aceste propoziții sunt unice, aparțin doar mamei lor și nimănui altcineva din lume”. Aceste amintiri sunt cele care țin totul laolaltă care alcătuiesc relația cu alți oameni: „Când ți-ai urmărit copiii acum mari și i-ai ascultat, te-ai întrebat ce te-a conectat, nici sângele tău, nici genele tale, doar o singură prezență din mii Zile petrecute împreună, de la cuvinte și gesturi, de la mese, excursii cu mașina, nenumărate experiențe împărtășite de care cineva nu era conștient. "

Chiar dacă Ernaux vrea să păstreze trecutul în acest fel, „pentru a salva o parte din timpul în care cineva nu va mai fi niciodată”, nu este nostalgic. „Că întrebările despre trecut sunt întotdeauna inutile”, știe prea bine. Atitudinea ta provine dintr-o privire critică asupra societății, atunci și acum. Aceasta, pe lângă amintire, este cealaltă mare temă a cărții, latura sa sociologică, ceea ce arată de ce Éribon spune că a învățat multe de la ea. Observațiile lui Ernaux sunt precise și orientate spre viitor, mai ales atunci când considerați că romanul a fost publicat în Franța în urmă cu aproape un deceniu. Ea descrie ceea ce împărtășește societatea franceză, își dă seama că există oameni care nu aparțin. Migranții care locuiesc undeva în cartiere dubioase unde nimănui nu îi place să meargă; Oameni pe care îi cunoașteți doar ca lucrători în construcții sau colecționari de gunoi. Îi este frică de întărirea dreptului și de criticile din ce în ce mai mari ale presei. Doar uneori se strecoară într-o critică oarecum unilaterală a progresului, care nu își poate reține întotdeauna degetul arătător moral, chiar dacă dintr-o poziție întotdeauna îndepărtată.

S-ar putea imagina că „Anii” sunt foarte împachetați, chiar confuzi. Naratorul însuși se „teme să nu se piardă în numeroasele fațete ale realității pe care vrea să le descrie”. Totuși, uimitor, asta nu se întâmplă niciodată. Dimpotrivă, romanul este convingător tocmai pentru că amestecă diferitele niveluri între ele. Viața ta nu este altceva decât o schimbare constantă între observații mici și evenimente mondiale, între privat și colectiv.

În plus, de-a lungul anilor de schimbare, mai rămâne ceva. Mesele de familie împreună conectează copilăria simplă cu viața ulterioară a lui Ernaux ca intelectuală, în care ea însăși este mai întâi mamă și apoi bunică. Membrii familiei se schimbă, subiectele conversației se schimbă, dar tradiția rămâne. Este o tradiție că copiii se plictisesc și care devin din ce în ce mai valoroși odată cu înaintarea în vârstă, atunci când rudele care au fost cândva acolo prind viață în povești și în același timp devin conștiente că timpul zboară: memoria este nesfârșită. Juxtapune oamenii vii și cei morți, reali și imaginați, propriile vise și istorie. " Cartea lui Ernaux este încercarea de a pune memoria în cuvinte astfel încât într-o zi, când cineva va fi „doar un prenume”, „mai fără chip de la an la an”, ceva va rămâne în continuare.

Annie Ernaux: „Anii”. Roman. Traducere din franceză de Sonja Finck. Biblioteca Suhrkamp, 255 pagini, 18 euro. Autorul va citi în această seară la Essen, mâine la Bonn și va apărea la târgul de carte împreună cu Didier Éribon (joi, 12 octombrie, ora 18.30 în Academia Evanghelică).

Notă pentru scafandri de perle despre recenzia FAS

Didier Eribon și Edouard Louis au trebuit să vină pe primul loc, astfel încât cineva să poată găsi pe cineva din această țară care să publice romanul biografic „Anii” lui Annie Ernaux, la aproape zece ani de la publicarea sa în Franța, consideră recenzorul Anna Vollmer. În mod greșit, criticul continuă, deoarece Ernaux reușește să transforme amintirile private într-o poveste socială. Recenzorul îl urmărește pe autor într-o privire melancolică înapoi asupra ultimei jumătăți de secol, experimentează boom economic și oboseală, opresiune și eliberare sexuală și admiră imaginile și propozițiile bântuitoare și de durată pe care Ernaux le găsește pentru experiențele sale. Vollmer citește, de asemenea, cu emoție cum autorul vorbește despre timp împreună cu mama ei, care are boala Alzheimer. Nu în ultimul rând, recenzorul este uimit de viziunea critică a societății, orientată spre viitor, lipsită de nostalgie. Vollmer nu ia ocazional „critica unilaterală a progresului” împotriva observațiilor precise ale lui Ernaux.