Antologie permanentă Anna Akhmatova (Poezibao)

Pagini

  • Poezibao, instrucțiuni de utilizare
  • Despre Poezibao
  • a lua legatura
  • Index Poezibao (ultima actualizare noiembrie 2020)
  • Abonați-vă la Poezibao
  • Găsiți informații în Poezibao

Joi, 2 decembrie 2010

Antologie permanentă: Anna Akhmatova


Alain Paire a pregătit pentru Poezibao o importantă selecție de poezii de Anne Akhmatova preluate din cartea L'églantier fleurit, traduceri de Marion Graf și José-Flore Tappy, publicate recent în La Dogana.

akhmatova

Mă aplec peste ele ca un potir,
Dețin atât de multe note prețioase încât nu le poți număra.
Din tinerețea noastră pătată de sânge
Sunt mesajul tandru și negru.

Odată am respirat același aer de deasupra
Din același abis, în noapte,
În această noapte goală, această noapte de fier,
Unde degeaba chemi, unde plângi.

O, dacă ar intoxica, parfumul garoafei
Am visat într-o zi acolo, -
Și vino și pleacă la Euridices,
Iar taurul poartă Europa pe valuri.

Aici umbrele noastre zboară deasupra
Neva, Neva, Neva,
Este Neva care bate împotriva treptelor,
Este trecerea ta la nemurire.

Acestea sunt cheile casei
Din care astăzi - motus.
Este vocea unei lire misterioase
Pășunând dincolo de mormânt.

Încă un toast

Să bem pentru încrederea ta și pentru loialitatea mea,
La prezența noastră în aceeași țară.
Nici pentru totdeauna vrăjit,
Dar nici o iarnă nu a fost mai frumoasă,
Și niciodată pe cer nu am văzut cruci mai fine.
Mai multe lanțuri aeriene, poduri mai mari.
Să bem pentru tot ce a fugit în tăcere,
Să bem până la întâlnirea noastră imposibilă,
La tot ce visez încă
În ciuda ușii încuiate.

Cioburi

Nu-ți poți lăsa mama orfană
Joyce

Lipsit de apă și foc,
Separat de singurul meu fiu .
Pe schela nenorocirii sunt înscăunat
Ca sub un baldachin .

II
S-a luptat până la capăt, luptătorul furios,
În câmpiile Enisei.
Pentru tine, un vagabond, un conspirator, un Chouan,
Fiul meu.

III
Șapte mii trei kilometri .
Nu o vei auzi pe mama ta chemându-te,
În vuietul vântului polar,
În strânsoarea nenorocirii.
Acolo vei deveni o fiară, un sălbatic, iubitul meu.
Sunteți ai noștri, primul, ultimul.
Pe mormântul meu din Leningrad,
Primăvara suflă indiferent.

IV
Când și cu cine am vorbit,
Nu-l ascund de nimeni,
În închisoare l-am lăsat pe fiul meu să putrezească,
Că mi-au bătut Musa până la moarte.

Pentru mine, vinovat de toate de pe pământ,
În trecut, astăzi, pentru totdeauna,