Aplicați la »nu mai faceți greșeala!

ORTOGRAFIE - „Candidez pentru un loc de muncă” sau „Candidez pentru un loc de muncă”? Verbul înflorește zilnic. Le Figaro trece în revistă utilizarea corectă a acestei formulări curioase.

greșeala

De Margaux d'Adhémar

Publicat la 21.05.2017 la 06:00, actualizat la 22.05.2017 la 08:48

Când doriți să aplicați pentru un loc de muncă, apare, fără îndoială, întrebarea: „Mă aplic” la „sau aplic„ pentru „?” Această utilizare a verbului „a aplica” în limbajul de zi cu zi este totuși incorectă, așa cum ne explică Academia Franceză în secțiunea Dire/Ne pas dire.

Într-adevăr, verbul „a postula” este construit în două moduri: intransitiv sau tranzitiv. Primul este legat de discursul juridic. Vorbim apoi despre „aplicarea la o curte de apel”. Pe de altă parte, când „postulatul” este tranzitiv, verbul capătă un sens complet nou. Înseamnă „ia de la sine”. Academia franceză dă ca exemplu: „Anticii au postulat că pământul era plat”.