„Arthur și hoții de brânză” de Alan Snow Va fi bizar! Carte pentru copii - FAZ
Arthur se ascunde în secret dintr-o gropi noaptea pentru a obține legume și fructe pentru el și bunicul său adoptiv. Apoi, el, proprietarul unui radio și a două aripi cu ajutorul căruia călătorește, este prins într-o vânătoare de brânză sălbatică care trăiește în mlaștini, este prins de o apucă și brânzetii săi, își pierde aripile, nu poate intra înapoi în gully și scapă dar și în capitolul cinci al acestei cărți, el se găsește în întuneric cu un avocat, un cap timid de varză și trei rulouri de cutie.
Apoi facem cunoștință cu un lamantin de apă dulce care înoată prin sistemul de canalizare al orașului, un reprezentant de vânzări pentru bovine pitice și bursucuri la trap, doar pentru a numi ceea ce ne putem aminti. Se pare că autorul Alan Snow suferă de un impuls acut de a inventa personaje. El este un ilustrator de profesie - unul destul de bun, cărțile ilustrate precum How Dogs Really Work sunt printre lucrările sale - și această profesie poate explica deformarea sa. La fiecare câteva pagini, un nou monstru și oameni ca „reprezentanții pentru cererile de brevet nereușite” sau marinarii din spălătoria nautică Rattinger sare prin istoria sa. Cartea are desene pe toate și sunt desene foarte drăguțe. Și pentru că sunt atât de multe, aproape că poți suporta povestea.
Creativitatea scăpată de sub control
Mai exact, personajele nu sar deloc printr-o poveste, deoarece povestea nu constă în altceva decât să sară în jur. Aici cineva fie și-a pierdut controlul asupra puterii sale creatoare, fie nu a încercat deloc să o facă. S-ar putea spune și: Acest lucru iese din creație fără evoluție, un roi de creaturi fără sens. După două sute de pagini, încă nu ai idee despre ce este vorba. Asta oferă întregului trăsăturile unui vis nebun în care nu știi niciodată la ce să te ții, ce episoade sunt importante și ce personaje. Și care ar fi putut funcționa într-o ordine complet diferită a motivelor sale.
Visul are loc în orașul portuar Rattingen, unde Arthur locuiește în subteran, despre care aflăm motivul de la pagina 105, dar doar sugerat, în timp ce deasupra o breaslă de brânzeturi interzise urmărește ritualuri ciudate în jurul unei gropi de fondu. Este de presupus că autorul a pictat o alegorie asupra distincției de bază din bucătăria engleză de la gratinat/carne de vânat prin interzicerea vânătorilor de brânză? Sau vrea să ne spună că societatea engleză este la fel de dificil de înțeles ca Arthur von Rattingen, pe care acum îl experimentează pentru prima dată în fiecare zi?
Nu știm și ne temem, fără să cunoaștem volumele două și trei ale acestui roman, care se numește inițial „Aici fi monștri!”, Că nici autorul din primul volum nu l-a cunoscut. În general, este un pic obraznic să vinzi publicului o carte care îi obligă să-i citească continuarea în același timp, pentru că, în orice caz, nu este completată nici o singură poveste aici. Pe ultima pagină, capii de varză sunt răpiți brusc și apoi se susține că este incredibil de interesant să vedem dacă Arthur va fi capabil să salveze interlopii răpiți și să zădărnicească planurile rele ale lui Greifer.
Dar, din moment ce rămâne foarte neclar ce fel de planuri sunt, entuziasmul este limitat în mod natural. Nu scrieți ceva interesant spunând în mod constant „Acest lucru va fi interesant”, iar ceva nedumeritor nu apare din momentul în care cineva adună idei. Întrucât editorul are îndrăzneala de a cita dintr-o recenzie care susține că J.K. Rowling a găsit un concurent în domnul Snow, este foarte recomandat ca acel recenzor să-și verifice starea mentală. Această carte nu are niciun secret și nu provine din experiență, ci doar se preface că este. Prin ce trece Harry Potter nu poate lăsa pe nimeni indiferent. Aventurile lui Arthur nu sunt cumva treaba noastră.
Alan Snow: „Arthur și hoții de brânză”. Monștrii din Rattingen. Tradus din engleză de Ann Lecker-Chewiwi. Boje Verlag, Köln 2009. 206 pp., Hardcover, 14,95 €. De la 9 ani.