Association Le Vieil Erstein ùn rund um s Kanton - Măsurile utilizate în Alsacia pe vremuri
Un text ! Puteți să-l completați cu conținut, să îl mutați, să îl copiați sau să îl ștergeți.
Măsuri utilizate în Alsacia
în timpul vechiului regim
Articol de Philippe NITHART
pentru mai multe
Măsurători de lungime
Numele de familie
echiv. Franceză - echiv. Metrică - echivalență
Stab (Pariser)
Aune (parizian) - 1.188 m - în afara sistemului
Ele
Arin - 54,1 cm - sistem oprit
Rute/Ruthe
Stâlp de stâlp - 3.517 m în Mulhouse - 4.166 m în Colmar - 4.50 m în Basel - 3.891 m în Strasbourg - 2 klafter sau 10/12 schuh sau 144 zoll sau 1728 linien sau 4 schritt
Klafter
Tija de înălțime - 1,76 m sau 6 picioare - 6 schuh sau 1/2 ruthe sau 72 zoll sau 864 linie n
Schuh/Schug
Picior - 29,31 cm - 12 zoll sau 144 linien -sau 1/6 klafter sau 1/12 ruthe -sau 0,333 schritt
Zoll
Inch - 2,4 cm - 12 linien sau 1/12 schuh sau 1/72 klafter sau 1/144 ruthe
Linie
Linie - 2 milimetri - 1/12 de zoll sau 1/4 schuh sau 1/864 de klafter sau 1/1728 de ruthe
Schritt
Mil, Mile, Müle
Mii - 4 kilometri
Gemünde/Spenning
Span - Măsurați corespunzător lățimii unei mâini cu degetele întinse la maxim.
Măsurători de suprafață
Numele de familie
echiv. Franceză - echiv. Metrică - echivalență
Hub, huobe, schuppose, tschuppen,
manse (titularizare) - 15 ari la 8 sau 9 ha - unitate agricolă
Mare mendag
9-12 ziare
Kleine mendag
Juchart, Juche (teren arabil )
arpent/bușteni - Teren care poate fi arat într-o singură zi cu 2 boi - 4948 m² - 9/10 schatz sau 400 quadrat ruthen
Quadrat ruthe
Juchlin
Schatz/Chacz/Chaz
99 m² - 1/5 din Manwerk
Bett, morgen
1.646 m² - 1/3 din juchert
Tagwan (pajiști), Tauen, tagwerk, mannwerk
Cosit - 495 m² - 9-10 schatz
Ruthe, Rute
stâlp (pătrat) - 12.3704 m² în Mulhouse - 17.3497 m² în Colmar - 8.3592 m² în Strasbourg. - 144 schuh sau 16 schr²
Klafter (quadrat)
înălțime tijă (pătrat) Pentru lemn: cu cablu - 3,090564 m² - 36 schuh sau 1/4 rute
Schuh
picior (pătrat) - 0,0859 m²
Acker
Acri - 20 ari (variabilă)
Irte
între 20/50 ari
Morgen - Hubmorgen = 2 morgen
arpent - 40 ares - 2 ackers sau 4 vierzel
Zweitel
jumătate de acru - 20 ari
Viertel/Viertzel/Viedergeteil
sfert de acru - 10 ari - 12 pfennert sau 24 helbert
Pfennert/Pfemmert/Pfennerr
3,51 ari aproximativ - 1/12 acker
Helbert/Helbelingwert
Strang/strength
via lungă și îngustă/sol - aproximativ 400 până la 1000 m lungime
Bett
Măsurători ale boabelor
Numele de familie
echiv. Franceză - echiv. Metrică - echivalență
Mut/Mütte/Müeth
bichot 464,96 litri de cereale sau 360 klg de grâu 4 viertel
Sester, Sechter
setier/bushel 19,37 litri sau 15 klg de grâu în Mulhouse - 18,75 în Colmar - 18,57 în Strasb. - și 13.08 la Paris
4 küpflin sau 12 pahare sau 24 schüssel sau 1/6 din viertel
Pahar
2,42 litri (cereale) 2 schüssel sau 1/24 de aime
Viertel
rézal/quartaut/quartale 116,24 litri de grâu (în Mulhouse) - (în Colmar: 112,48 = grâu, 131,24 = ovăz - în Strasb: 111,43 = grâu, 136,55 = ovăz) 6 sester de cereale (7 ovăz) sau 24 küpflin sau 96 meselină
Mizerie/Liturghie/Mosse
Minot Minot = 1/2 mină - (mină = 78,73 l aprox.)
Messelin/Messel/Schüssel/Schüsselin
litru 1,2 litri 1/96 viertel sau 1/4 picotină sau 1/384 Mutt sau 1/16 de sester
Cumpără
58,1 litri 3 sestere
Sac
77,48 litri 4 seturi
Vierentzel/Bürgermass
273,31 litri 15 sestere sau 2,5 viertel
Vierentzel/Rittermass
290.394 litri 16 sestere sau 2 rézal, 75
Küpflin/küphflein
picotină - 4, 84 litri - 1/24 din viertel
Vierling/Küpflin/Kupfle
picotină - 3,84 litri sau 3.750 klg de grâu - 6 schüssel sau 1/96 de mut sau 1/24 de viertel sau 1/4 de sester sau 4 messelin
Schrot/schrotz schrot
măsură capacitate făină - 135,6 klg - 7 setstere
Sac
sac de făină - 150 litri - 141,68l (grâu) în Altkirch - 161,92l (ovăz) în Altkirch
Exemplu de reglementări Mulhouse din 1571 pentru cereale:
Greutatea brută la sol (*) greutatea finală
Grâu
1 rezal, adică 165 de lire sterline - făină: 7 setere - tărâțe: 2 setere - Total cu pungă: 155 de lire sterline - 1 setier: 25,5 lire sterline și 1,5 picotină sau 3 setere: 77,5 kilograme
Meteil
1 rezal, adică 162 de lire sterline - făină: 6,5 setiere - tărâțe: 2,5 setiere - Total cu sac: 155 de lire
secară
1 rezal sau 159 de lire sterline - făină: 6,5 setere - tărâțe: 2 setere și 1 picot - total cu pungă: 151 de lire sterline 1 setier: 25 de lire sterline + 1 picot - 3 setere de 75 de lire sterline + 3 picoturi