Bătălia celor Trei Împărați relatată de un soldat austriac
Bătălia celor trei împărați relatată de un soldat austriac. Austerlitz. Textul complet al Bătăliei de la Austerlitz (ediția 1806), prefață și note de Patrick Girard, Paris, editor Jean-Claude Gawsewitch, 2005, 190 p., ISBN 2-35013-036-3, 29 EUR.
Text complet
1 După capodopera lui J. Garnier, această carte va fi citită cu interes, ținând cont de criticile pe care istoricul le-a făcut la începutul studiului său asupra surselor care au fost folosite pentru a relua istoria bătăliei. Într-adevăr, aceasta este povestea, nu a unui simplu soldat, ci a unui ofițer austriac superior, baronul Karl von Stutterheim, care a jucat un rol semnificativ în ea și a cărui operă este reprodusă în mod similar. Este o carte destinată publicului larg, dar din care istoricul poate extrage materiale utile.
2 Lucrarea este precedată de o prefață a lui P. Girard, proiectantul acestei reeditări. În șaizeci și opt de pagini, el situează clar victoria în contextul diplomatic și politic, revenind la pacea de la Luneville și Amiens. Arată că, în ciuda încoronării, legitimitatea și autoritatea regimului nu sunt încă foarte puternice. Autorul va fi acuzat de o greșeală. Nu încoronarea împăratului a fost calificată drept capucinadă, ci ceremonia de Paști din 1802 după semnarea Concordatului. P. Girard are totuși marele merit de a oferi o imagine de ansamblu asupra crizei financiare prin care trece regimul și care îl slăbește și mai mult. De asemenea, îl plasează pe Austerlitz înapoi în seria de bătălii din campania germană și, de asemenea, demonstrează că Napoleon nu a prevăzut totul, totuși în ajunul bătăliei. La fel ca J. Garnier, el insistă asupra rigidității planului aliaților sau mai degrabă asupra rigidității cu care l-au urmat.
3 Relatarea sa despre „cel mai frumos și mai puțin costisitor din punct de vedere uman” al victoriilor lui Napoleon este sobră și departe de orice înfrumusețare epică. Consecințele diplomatice ale bătăliei, dar și efectele acesteia asupra politicii interne sunt menționate destul de larg. Să adăugăm că aceste pagini sunt decorate cu ilustrații despre care regretăm pur și simplu că originea nu este indicată cu precizie.
4 Urmează cele 120 de pagini ale relatării lui Stutterheim, numite cu mult mai multă veridicitate în titlul facsimilului „martor militar al zilei de 2 decembrie 1805”. De fapt, în calitate de ofițer general, a luptat la Austerlitz în fruntea a 700 de cai ușori și 25 de ulani în coloana Kienmayer, iar pe 4 decembrie l-a însoțit pe împăratul Austriei în interviul său cu Napoleon. A fost la Viena (chiar dacă titlul poartă Hamburg) când și-a publicat lucrarea în care a susținut - și uneori s-a calificat - rapoartele statului major austriac despre propria percepție a evenimentelor.