BERLINUL meu Intrați în sectorul rus - opinie - Tagesspiegel Mobil
Oficial, doar 15.000 de ruși locuiesc la Berlin, dar există 300.000 de oameni aici a căror limbă maternă este rusa, inclusiv ruso-germani și imigranți evrei ruși.
Nu am crezut niciodată cu adevărat în sufletul rus. În primul rând, pentru că trebuie turnat cu un litru de vodcă înainte de a înflori (ca acele mese gata preparate care au nevoie de apă clocotită). În plus, geniul rus pare să prospere doar în anumite condiții, cum ar fi în război, în exil sau sub cenzură covârșitoare. Ce fel de suflet ar trebui să fie acela?
Pe de altă parte, sunt un mare fan al chefirului, acest lapte acru. Ea trebuie să fie motivul pentru care femeile rurale din Rusia trăiesc atât de mult.
Cu toate acestea, există o problemă. Supermarketul meu de după colț a fost odinioară foarte ponosit, sfâșiat ca marginile jachetelor de profesori vechi - acum a fost modernizat: parchet, coșuri roșii de cumpărături, iar angajații se rotesc prin ramurile lanțului, astfel încât să nu ne ia numele de la ei Amintiți-vă clienții. Magazinul este deschis până la ora 22:00. Asta înseamnă că îl puteți urmări pe Günther Jauch și puteți cumpăra hârtie igienică mai târziu. Cu toate acestea, codurile de bare de pe ambalaj nu mai pot fi scanate atât de ușor. După cinci minute de încercări nereușite, casierii strigă: „Ce costă tampoanele?” Apoi se ridică, pentru că în afară de paznicul plictisit nu există niciun coleg. Acest lucru duce la o coadă în fața casei de marcat în jurul orei 22:00. Iar produsele au dispărut de pe rafturi. Fără becuri, fără Weetabix englezesc care să ajute la digestia dimineții și, da, doar un fel de chefir. Lucruri apoase din Bavaria.
Desigur, ar fi bine să mergeți la cumpărături pe Kantstrasse din Charlottenburg. Strada a fost sub ocupație rusă de cât îmi amintesc, librăria rusă de la curtea raională, magazinele de import-export, croitorii din Sverdlovsk, cunoscută acum sub numele de Ekaterinburg. Afacerea rusă se extinde. Magazinul de fructe de sub S-Bahn are acum și un bar pelmeni și pierogi. Magazinul alimentar din Moscova de pe Lewishamstrasse funcționează, în apropiere se află un avanpost rusesc numit „Prima” și „Die Marone”, la colțul Kaiser-Friedrich-Strasse, face afaceri bune cu crapul viu - se pare că se numește Stuttgarter Platz: "Acum intrați în sectorul rus."
De unde provin toți clienții? Oficial, doar 15.000 de ruși locuiesc în oraș, dar există 300.000 de oameni aici a căror limbă maternă este rusa, inclusiv ruso-germani și imigranți evrei ruși.
În „Prima” l-am cunoscut pe soțul unui prieten al unui prieten. Soția lui își vizitează mama la Sankt Petersburg, așa că el cumpără rații de supraviețuire. Fidea instantanee („Nu trebuie să spălați nimic, puteți mânca și relaxa fără a vă simți vinovați”), o sticlă de vodcă Stalinskaya, o carte de Gennadi Malachov despre terapia cu urină („un pahar pe zi este tot ceea ce sistemul imunitar are nevoie”) și, da, kefir. Magazinul este un amestec straniu de DVD-uri rusești („Liebe, Lust und Frust”, cu subtitrări) și brânză, cărți de auto-ajutor și picturi în ulei înflorite pentru a ascunde găuri în pereții apartamentelor închiriate, cuie și un panou cu numărul avocaților ruși din divorț. Radioul rusesc blaze în fundal. Nu este doar Rusia, ci provincia rusă. Krasnoyarsk, poate, în jurul anului 1993. Și în același timp, un magazin în plină expansiune în 2009 în centrul Berlinului.
„Poate că este Ossis”, îi spun lui Dima, care este acum numele soțului iubitei unui prieten. „Poate că se simt ca acasă doar în Charlottengrad - eclecticism post-sovietic.” - „Osisii ne urăsc la fel de mult ca alții”, spune el, „fobia rusă este în ADN-ul Berlinului. ? ”-„ Mort ”. - Corect, cred. - „Germanii pe care îi vedeți aici”, spune Dima, „cred că dieta rusească este cea mai sănătoasă din lume.” - Un pahar de urină? - „Și peștele, brânza cu conținut scăzut de grăsimi, pepenii, pâinea neagră. Unii germani cred că suntem o națiune otrăvită, dar cei mai înțelepți văd că astăzi nu suntem atât de mândri de scriitorii noștri, cât suntem de pirogi de pește. Pentru aceasta lumea ne va iubi din nou ”.
„Din nou?” Întreb. Dar cel puțin am avut chefirul meu. Mai târziu mi-a dat crampe stomacale. Voi cumpăra unul nou luni și voi încerca din nou. Istoria Rusiei ne învață: nu renunțați niciodată!
Tradus din engleză de Hannes Heine