Brockes, Barthold Heinrich, Poezii, Plăcerea pământească în Dumnezeu, privighetoarea

Privighetoarea și același concurs unul împotriva celuilalt

[26] În primăvară am fost atins de sufletul cel mai lăuntric al sufletului meu

heinrich

Micuța regină, minunata privighetoare,

Cei dintr-un piept atât de strâns și cu viței atât de mici,

Cele mai mari păduri sunt pline de sunetul lor miraculos.

Aceeași abilitate, artă, sârguință, abilități,

Schimbarea și tonul nu sunt altceva decât miracole

Natura activă, sunetul atât de puternic

Într-o pereche de pene, care greu se vede, sencket,

Și un cântec încântător pentru urechi

În pielea atât de subțire și ciocănituri delicate.

Chiloții tăi sunt atât de bogate în sunet,

Că cântă jos, înalt, blând și puternic deodată.

Micul gât atrage, ronțăește, șuieră și fluieră în același timp,

Că, asemenea arcurilor, foșnește ca niște clopote strălucitoare, sunete.

Ea ciripeste, este de acord și lovește cu atâta grație,

Cu o astfel de artă frământată;

Acela este uimit de acest lucru și nu îl poate înțelege,

Dacă nu râde cu un oftat, dacă nu râde.

Vocea ta mică atrage într-o lungime

De jos în sus, cade, se ridică din nou,

Și plutește către MaaЯ și timp; curând uda mult

Sunete diferite de la ea, ca și cum ar fi un flux,

Uneori, ea suspină și se plânge că cineva se strecoară,

Tu vei muri; dar în curând

Ridicați-i cu o putere de foc, [27]

Tonul pur din nou. Atunci se pare,

Vrei să cânți dulce și ascuțit,

Ca o săgeată pentru a pătrunde în sufletele noastre.

Twitter, oftează, râde, cântă,

Gâlgâit, gemu, gâlgâit, sună,

Buclă, măgulit, fluierat, zvâcnit,

Flaut, lovit, șuierat, chicotit

Este minunata privighetoare

Sunet minunat amestecat.

Pare doar numele

Să fie simbolul poftei de primăvară.

De exemplu, când cineva vorbește: privighetoarea cânta;

Poate suna aproape ca simplul cuvânt

Atât de bine de lucrat,

Asta în majoritatea ochilor ascultătorilor

Arătându-și o plăcere secretă.

Răsucește și întinde sunetul, îl rupe și îl alătură din nou;

Cântă încet, cântă impetuos, acum grosolan, acum clar și luminos.

Nicio săgeată nu zboară atât de repede, nici un fulger nu trece atât de repede,

Vânturile nu pot sufla atât de tare în furtună,

Ca melodiile ei minunate măgulitoare,

Cu un sunet rotitor, schimbați, răsuciți.

Un zgomot care se rostogolește țâșnește din sânul ei adus;

Un flaut murmurant nu îi ascultă pe tăcut Hertzen.

Dar dublează și mărește bucuria,

Când doi dintre voi glumesc împreună în același timp. [28]

Cântă când sună; când asta atrage, asta cântă,

Cu un sunet atât de grațios de vrăjitor;

Că asta la rândul său, din dezaprobare, la fel de furios,

Pe un ton diferit, limba subțire are dreptate.

Celălalt ascultă și ascultă, plin de plăcere,

Da, începe să-și bată joc de dușmanul și de contra-cântăreți,

Pentru a-l învinge cu cântec și mai artificial,

Din nou, pe un ton atât de ascuțit,

Cu un sunet atât de aprins, sensibil, luminos,

Cu bătăi atât de puternice, deseori repetate,

DaЯ, cântec atât de pătrunzător și violent,

Auzul uman poate fi greu suportat.

Cine aude acum un ton atât de dulce în primăvara fericită,

Și nu onorați puterea Creatorului, plină de fervoare și devotament,

Calitatea aerului, minunea urechilor noastre,

Admirarea nu este ascunsă; s-a născut în zadar;

Și, în consecință, nu aerul, nu urechile sale, se apără.

Kleist, Heinrich von

Bătălia Hermann. Dramă

După înfrângerea împotriva Franței, Kleist și-a mutat adaptarea în 1808 a mitului Hermann în contextul situației politice actuale de atunci. Versiunea sa a bătăliei Varus, care ar putea fi bine înțeleasă ca o invitație de a rezista Franței, nu a apărut decât în ​​1821, la 10 ani de la moartea lui Kleist.

Răsfoiește cartea
Vizualizare pe Amazon

Povești romantice II. Zece povești

Romantism! Aceasta este, de asemenea - dar nu numai - o epocă. Când găsim sau numim ceva romantic astăzi, acesta rezonează cu dorul și pasiunea tinerilor autori care, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, și-au apărat lumea emoțională împotriva bunului simț cerut de Iluminism. Așa s-au scris povești minunate acum 200 de ani. Sunt despre căutarea unei lumi pierdute a minunatului, sunt melancolice sau mitice sau de basm, dar în orice caz romantice - atunci ca și acum. Michael Holzinger a alcătuit o colecție suplimentară de zece povești romantice pentru al doilea volum.

  • NovalisUcenicii de la Sais
  • Adelbert von ChamissoFabula lui Adelbert
  • Jean PaulCălătoria capelanului de câmp Schmelzle la Fltz
  • Clemens BrentanoDin cronica unui student călător
  • Friedrich de la Motte FouquйO poveste a spânzurătorului
  • E. T. A. HoffmannOala de aur
  • Joseph von EichendorffTabloul de marmură
  • Ludwig Achim von ArnimDomnii Maiorati
  • Ludwig TieckPicturile
  • Wilhelm HauffCerșetorul de la Pont des Arts