Café au lait cafea cu lapte - forum literar
Numele meu este Baskii. Mi se pare ceva foarte interesant: spunem > de ce nu putem spune>?
Sau de ce spunem > și nu putem spune>?
Atunci când traducerile în engleză ale acestei propoziții sunt:> „I drink coffee wth milk” atunci, de ce nu putem scrie> să însemnăm în engleză
"Mănânc niște cornuri cu brânză"
Urmăm doar regulile gramaticale?
La revedere
Baskii Bună ziua,
Pot trimite un mesaj scris într-o altă limbă decât franceza ?
Nu, cu excepția discuțiilor cu eticheta „Conversație” (secțiunea „Limbi moderne”). Vezi F.A.Q.
Răspunsuri
Spunem> de ce nu putem spune>
„Cu” indică acompaniamentul, nu amestecul. Dacă iau cafea cu lapte, nu înseamnă că cafeaua se amestecă cu lapte, ci că am o ceașcă de cafea neagră și un pahar de lapte, pe care îl beau „în același timp. Prepoziția„ cu ”prin urmare indică coexistența a două lucruri, dar care rămân distincte.
Aș vedea că spun o excepție: când „cu” depinde de un verb sau un substantiv care poartă sensul de amestec.
De exemplu: Am amestecat făina cu laptele.
Sau de ce spunem> și nu putem spune>
Personal, nu am mâncat niciodată un croissant umplut cu brânză.