Calamit; dezastru cataclism d; sastre fl; la creanță - Entr; sunt începute; furnică de F -
Biroul de Traduceri
Portalul lingvistic al Canadei
TERMIUM Plus ®
Instrumente de ajutor
scriere, extindere/colapsare
- Cronici lingvistice
- Cheile francezei practice
- ConjugArt
- Dicționar de co-apariții
- Juridictionary
- Bellerive
- Ghidul editorului
- Defilarea prepozițiilor
- Cuvintele legii
- Lexicon analogic
- Articole favorite
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- Stilul canadian
- Croitorie de cuvinte
- Sfaturi de scriere
- Caleidoscopio del español
Indicele F
- față
- opțional ive
- faliment
- fascicul
- falace
- falsificator, falsificator
- falsificare
- falsifica
- povară
- falsificator
- denatura
- fals
- slot
- vacanţă
- foc, târziu
- ive fictiv
- fictiune
- fiduciar
- fiducial ale
- fiducial
- încredere în ante
- încredere
- filiaţie
- Sfârșit
- final ale
- finaliter
- fiscal
- fiscal fiscal
- impozitare
- flagel
- teren
- fundal
- fungibilitate
- fungibil
- pentru
- putere
- criminalistică
- pierdut
- preț global
- sumă forfetară
- preț global
- sumă forfetară
- operator pachet
- confiscare
- Instruire
- formă
- forum
- franco
- francofon
- lovit
- necinstit
- fraudă 1
- fraudă 2
- fraudă 3
- frauda
- înșelător, înșelător
- în mod fraudulos
- necinstit
- marfă
- marfă
- a navlosi
- navlositor, navlositor
- fructifica
- fructus
- frugifer
- fructe
- frustrant
Divulgarea proactivă
Notă importantă
Vești bune! Ne-am modernizat instrumentele de suport pentru scriere. Acum puteți accesa o nouă versiune a Juridictionary.
Nu uitați să vă actualizați preferatele. Peste câteva săptămâni, versiunea actuală a Juridictionary nu va mai fi accesibilă.
Zona de căutare și caracteristici
calamitate/cataclism/catastrofă/dezastru/ciumă/sumbru
Deși aceste cuvinte sunt folosite aproape în mod interschimbabil atunci când vine vorba de o mare nenorocire cauzată de cauze naturale, ar trebui subliniate anumite nuanțe de utilizare; în plus, în contextul traducerii, acestea sunt echivalente ale cuvântului englezesc "dezastru" doar în anumite afirmații.
-
Calamitatea, ca și ciuma, într-un prim sens desemnează o mare nenorocire publică, colectivă, care se întâmplă cu un popor, care afectează o țară întreagă, o întreagă populație. A fost inițial o pedeapsă divină: „Se observă că străvechi în toată Europa, se spunea că zeii ar fi cauzat o formă de nenorocire celor care fac rău grav. În aceste condiții, suferința mare a fost cauzată infractorului pentru a potoli mânia zeilor. ".
În al doilea sens, calamitatea este o mare nenorocire personală sau socială, care este consecința extremă a unui abuz care nu a fost remediat: „Prin adăugarea acestei secțiuni la Cod, legiuitorul a dorit să pună capăt unui abuz care a amenințat, ca s-a răspândit, pentru a deveni o adevărată nenorocire. ". În caz de frământări sau calamități publice. Răul public devine o calamitate privată. În acest sens, calamitatea a fost istoric o pagubă, o pagubă de o anumită importanță care a afectat pe cineva.
Dezastrele agricole sunt neasigurate și daune materiale deosebit de importante cauzate de un agent natural. Într-un context mai general, dezastrele publice sunt, de asemenea, neasigurabile; sunt evenimente dăunătoare de o gravitate excepțională, care apar în moduri imprevizibile și cauzate de forțe naturale. În general, repararea calamităților este prevăzută de texte care dau naștere dreptului la diferite forme de despăgubire de către stat.
Cuvântul ciumă este folosit în primul sens al cuvântului calamitate, dar mai ales atunci când nenorocirea este percepută ca o pedeapsă (foamete, război sau epidemie).
Flagelul social, angajarea mai frecventă, se aplică atât individului, cât și întregului grup: procurarea, discriminarea, stereotipurile, prejudecățile, propaganda urii, dependența de droguri, războiul. Adesea reprezintă un pericol economic și social pentru umanitate. În acest caz, legiuitorul adoptă legi pentru a lupta împotriva acestor flageluri sociale: „Prevederea are ca scop combaterea unui flagel social cu devastări crude și răspândite. ". Perpetuați, suprimați un flagel social.
Când individul este singur, flagelul pe care îl constituie este mai puțin sever decât potențialul pericol social: „Solicitantul reprezintă pentru societate nu un pericol, ci un simplu flagel social; prin urmare, nu este necesar să se mențină sentința de detenție. ".
În sens abstract, cuvântul desemnează un rău care afectează un regim, un sistem, de exemplu flagelul reprezentat în dreptul contractual englez prin principiul legăturii contractuale sau relativitatea contractelor și pe care mai multe instanțe le-au denunțat.
Cuvântul catastrofă este folosit în special pentru evenimente bruște, îngrozitoare, accidente care provoacă moartea multor oameni sau distrugeri: aerian, feroviar, dezastru maritim; dezastrul natural afectează, în general, o întreagă regiune. Locația (nu [site-ul]) dezastrului.
Dezastrele civile (Bhopal, Cernobîl), militare (bombardamente care au ucis mii de civili), dezastrele ecologice (deversarea de petrol), umane (talidomidă) sunt tragedii care au cauzat pagube care au avut loc ca urmare a unei erori umane sau a încălcării măsurilor de reglementare. Vătămările corporale foarte grave, moartea și daunele materiale rezultă în despăgubiri. Dezastrele ridică întrebarea dacă persoanele în cauză și-au asumat responsabilitatea legală sau morală în fața publicului, dacă victimele pot cere sau spera despăgubiri din partea întregii comunități și dacă este nevoie de prevenire și de despăgubire pentru daune.
Dezastrele economice (pierderea unor contracte importante) fac uneori necesară reconsiderarea mai multor aspecte ale legii în vigoare la momentul respectiv; dezastrele familiale apar în timpul divorțurilor dificile sau al morții tragice a unei familii întregi.
Asistență financiară, plan de urgență, plan de intervenție. Legea privind serviciile de dezastru. Managementul dezastrelor.
Adjectivul catastrofal înseamnă, printre altele, cine cauzează sau poate aduce schimbări considerabile. Astfel, în problemele matrimoniale din Canada, standardul de schimbare catastrofală stabilit în Wess înseamnă că schimbarea produsului care permite instanțelor să intervină într-un acord negociat liber trebuie să fie dramatică sau radicală, nu că trebuie să fie rezultatul unui dezastru.
Dezastrul se aplică consecințelor cumplite ale unui eveniment, dar nu și evenimentului în sine. Daune materiale, daune economice dezastruoase. „Dacă sistemul nostru juridic este capabil să facă față cazurilor de vătămare corporală și de daune materiale, ar trebui să poată face față unor daune economice grave. Cuvântul se referă la pierderea ireparabilă cauzată de eveniment: „Se confruntă cu un dezastru financiar în cazul în care își pierd cazul. ".
Putem vorbi de un dezastru național dacă, ca urmare a încălcării statului de drept, o țară este cufundată în anarhie și haos.