Călătoriile lui Courtépée în Burgundia (continuare)

III. ITINERARUL UNUI CĂLĂTOR CURIOS CARE A CĂLĂTORAT ÎN AUXOIS, AUTUNOIS, CHAROLOIS, PARTEA DIN MÉCONNOIS, BEAUJOLOIS, DOMBE, LYONNOIS, FOREZ ȘI BRIONNOIS, ÎN SEPTEMBRIE ȘI OCTOMBRIE 1777.

continuare

. Deus nobis haec otia fecit.

1. Pont-de-Pany, cătun al municipiului Sainte-Marie-sur-Ouche, cantonul Sombernon, districtul Dijon (Côte d'Or).
2. Arnay-le-Duc, districtul Beaune (Côte d'Or).
3. Pralon, cantonul Sombernon.
4. Cantonul Sombernon.

O, care complexus! and gaudia quanta fuerunt.
Nil ego accounterim jucundo sanus amico, [2]

Ce satisfacție pentru mine să mă regăsesc în mijlocul a doi buni prieteni, cărora le pot aplica cuvintele lui Horace:

Animae quales neque
Candidiores terra tulit,
Neque queis, așează-mă
Devinctior alter

Flentibus hic Varius
Discessit mœstus amicis.
(Hor. Sat. 1. I.)

Domnul de Montcrif, proprietarul feudului de la Verneuil [1], m-a întâmpinat cu nerăbdare ca om de scrisori și a vrut să mă țină la cină.

Acest Ioan este tulpina ilustrilor magistrați de acest nume.

CY DESOUS GIT COQ,
CINE ÎN SĂZECIZA PATRU ANI
A FĂCUT COȘUL ÎNCHIS
4 găini și 8 cocoși. 1673.

Qui miseranda videt veteris vestigia Romae
Hic poterit merito dicere: Roma fuge.
Și cine celsa novae spectat palatia Romae
Hic poterit merito dicere: Roma viget.

Mme du Bocage le traduce astfel:

BONA SUA FORTUNA
GALLORUM NAVIGANTIUM DUAE COHORTES,
A CLARISSIMO BUGAINVILLEO DUCTAE,
SEPTIMESTRI A TERRARUM AMERICANARUM RECESSED
EXHAUSTAE PENITUS,
SITI SCILICET AC FAME CONSOMPTAE,
IRATI NEPTUNI OMNES JAM CASUS EXPERTAE.
VIRIBUSQUE CORPOREIS TANTUM FERE DEFICIENT
QUANTUM ANIMIS ERECTAE.
ÎN HANCCE TANDEM INSULAM APPULERE,
OMNI BEATAE VITAE SUPELLECTILI DITISSIMAM,
ȘI NOMINE UTOPIAM NUNCUPANDAM;
QUA NEMPE THEMIS, ASTRAEA, VENUS,
ȘI OMNIUM RERUM PRETIOSISSIMA LIBERTAS,
PROCUL A RELIQUORUM MORTALIUM VITIIS AC DISSENTIONIBUS
AETERNAM INCONCUSSAMQUE POSUERE SEDEM.
QUA INVIOLATA INTEREST HABITANTIBUS PAX,
SANCTISSIMAQUE PHILADELPHIA,
NEC ALIUD SENTITUR NISI PATRIARCHALE REGIMEN
QUA DEMUM INTEGERRIMA DEBETUR ȘI PERSOLVITUR
ADVENIS ETIAM INGRATIS FIDES, HOSPITALITAS,
GRATUIT OMNIGENARUM TERRAE DIVITIARUM PROFUSIO,
HAEC GRATITUDINIS ȘI ADMIRATIONIS SUAE TESTIMONIA
TABELLIS PLUMBEIS, NEDEQUAQUE PER INSULAM DIGESTIS,
PROPRIETATE MANU EXARAVIT
PHILIBERTUS COMMERSON CASTELLIONENSIS,
DOCTOR MEDICUS, ÎN NATURALIBUS REBUS OBSERVATOR,
CERERE REGE CHRISTIANISSIMO
GENTIS ȘI NATURAE ADEO BENIGNAE
ADORATOR PERPETU

1. Vezi p. 71.
2. Vezi p. 71.
3. Nicolas Genet du Bessey de Contenson, care dobândise terenul și Chateau de la Motte-Reuillon în 1771.

Non ego paucis offendar maculis.

1. Claude Mathieu din Damas d'Audour.