Călătoriți în literatura rusă selecția noastră de cărți

În fiecare joi, „Le Monde des livres” împărtășește sfaturile sale de lectură cu abonații „La Matinale”.

selecția

Postat pe 15 martie 2018 la 6:35 a.m. - Actualizat la 11 aprilie 2018 la 11:19 a.m.

Timp de citire 5 min.

  • Partajare
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată

ALEGERILE DIMINEȚII

Cu ocazia Salonului Livre Paris, care se deschide vineri 16 martie la Poarta de Versailles și al cărui Rusia este invitatul de onoare, oferim o selecție de cărți dedicate în întregime literaturii acestei țări. Vă va scufunda în profunzimea istorică a unui teritoriu la fel de vast ca lumea.

ROMAN. „Scara lui Iacob” de Ludmila Ulitskaya

Autor în special al Sonietchka, Premiul Medici străin, și al magnificului Green Chapit (Gallimard, 1996 și 2014), Ludmila Oulitskaïa urmează urmele propriilor bunici. Punctul central al acestui roman, care îmbrățișează trei generații de ruși, este în anii 1970, o perioadă de toropeală, când istoria pare să fi înghețat pentru totdeauna.

Cu toate acestea, forțele subterane sunt la lucru. Modificările se produc. Din câte se pare, despre viața ei zilnică laborioasă și despre eșecurile sale sentimentale, Nora, o tânără artistă din Moscova, o simte. Încetul cu încetul, ea distinge ceea ce ajută la explicarea amneziei de prezent. Arestări, retrogradări, închisori: trecutul dureros al familiei capătă astfel o densitate care aruncă o nouă lumină asupra propriului destin.

Explorând (mică) istoria bătrânilor ei, eroina evoluează fără să-și dea seama. Astfel, când istoria (cea mare) începe din nou în anii 1980, are resurse neașteptate pentru a face față noilor provocări. Un roman pe scară largă, în cea mai bună tradiție a lui Vassili Grossman sau a lui Yuri Trifonov.

„Scara lui Iacov” (Lestnitsa Iakova), de Ludmila Oulitskaïa, tradusă din rusă de Sophie Benech, Gallimard, „Din toată lumea”, 624 de pagini, 20 EUR.

ROMAN. „Crucile roșii”, de Sacha Filipenko

În Minsk, capitala Belarusului, trecutul și prezentul se întâlnesc la debarcarea unei clădiri. Tânărul erou întâlnește acolo un vecin de 90 de ani. Fără tragere de inimă, beat de durerea provocată de pierderea unei persoane dragi, a fost introdus în istoria soldaților sovietici luați prizonieri în timpul celui de-al doilea război mondial: regimul îi consideră trădători și îi persecută pe cei dragi.

Se leagă o legătură între cele două personaje învinețite, care vor parcurge o mică distanță împreună: oricât de diferite ar fi rănile, descoperă o datorie comună, aceea de a păstra memoria colectivă pentru a prelungi existența celor care nu mai sunt . O preocupare care nu este întotdeauna pe placul noilor maeștri ai Belarusiei post-sovietice. Născut în 1984, Sacha Filipenko semnează aici un roman îndrăgit, al patrulea și primul care va fi tradus în franceză.

„Crucile roșii” (Krasni krest), de Sacha Filipenko, tradus din rusă de Anne-Marie Tatsis-Botton, Les Syrtes, 210 pagini, 15 EUR.

ROMAN. „Hoț, spion, criminal”, de Yuri Bouïda