Când cuvântul eliberează (din) scrisul, iar cel scris (din) cuvântul
2 Interviu cu Estelle Castro
3 Estelle Castro: Ai început prin a scrie poezie [2]. Cum ai ajuns să-l interpretezi, să-l musicezi ?
4 Romaine Moreton: Am vrut la început ... să scriu poezie, o poezie care este scrisă "pentru pagină" și rămâne acolo ca să spunem așa, o poezie al cărei sens derivă din pagină, unde jocurile de cuvinte, jocul pe drumul cuvântului este poziționat pe pagină, printre altele, aspectul vizual al numărării paginilor de lectură. Este un lux pentru mine să prezint o poezie care nu necesită neapărat un ritm, care este în acest sens o poezie clasică.
5Dar când scriu o poezie care urmează să fie interpretată, trebuie să parcurg un întreg proces pentru ao aduce la producția sa. Cred că este foarte important ca poeziile prezentate să fie foarte ritmate, astfel încât publicul să nu se piardă. În scris este diferit: în scris poți să riști, oamenii se vor așeza, vor fi liniștiți, vor citi, vor avea timp să citească, să recitească și să recitească din nou. Dar când interpretezi poezii, claritatea și transparența sunt esențiale, iar esența muzicală trebuie păstrată. Desigur, nu este o melodie, dar este, fără îndoială, muzicală.
6 Estelle Castro: Opera de interpretare a fost rezultatul direct al întâlnirii cu trupa Sweet Honey in the Rock? Mi-ai spus despre influența lor asupra muncii tale. A fost atunci când ai primit dorința de a interpreta poeziile tale ?
8 Estelle Castro: Primele tale poezii au fost mult mai politice. Am observat o schimbare ascultându-te joi. Ai spune astăzi că ești activist? ?
10 Estelle Castro: Interpretările tale au o forță mare. Versurile tale, piesa, muzica ... repetițiile au mult de-a face cu ea.
11 Romaine Moreton: Ah! asta îmi face plăcere.
12 Estelle Castro: Acesta este unul dintre semnele distinctive ale povestirii orale, nu-i așa? ?
13 Romaine Moreton: Da, ciclul este. Orice text își are originea într-o cultură orală. Homer era orator. Asta a fost. Era scriitor, dar recita. Cred că repetarea este o sursă de mare frumusețe. Și cred că acest lucru se pierde în pasiunea lumii moderne pentru complexitate, pentru securitate, când într-adevăr esența a ceea ce suntem nu trebuie să fie complexă sau obscură și putem lua pariul că repetarea nu ne va plictisi. Am o mare admirație pentru marii povestitori născuți din culturi orale. Sunt uimitoare, sunt adevărata mea inspirație.
14 Estelle Castro: Ai impresia că există o continuitate între tradiția ta, oamenii tăi și ceea ce interpretezi? Simți că ai un rol în acest proces nesfârșit ?
16 Estelle Castro: Munca ta este creația. Deci există o legătură, tu ești legătura dintre trecut și prezent. Credeți că încercați să vă exprimați ideea sau să transmiteți un mesaj că încercați să treceți de la o generație la alta ?
17 Romaine Moreton: Da, destul. Sunt de acord cu acest mod de a-l privi. Nu poți trăi decât un moment la rând. Prin urmare, trebuie să alegem modul în care decidem să trăim acest moment. Am avut ocazia să ... Ni se dă tuturor să apelăm la materialism pentru siguranță și confort. În ceea ce mă privește, mă văd făcând legătura directă între lumea spirituală într-un fel și lumea fizică. Mulți scriitori vorbesc despre acest lucru. Sonia Sanchez este o poetă afro-americană, care spune că crede că scrisul este calea de a menține ușa deschisă spiritualității. Cred că are dreptate. Dacă scriem pentru a menține ușa lumii spirituale deschise, atunci cu siguranță, atunci când spunem aceleași cuvinte în fiecare zi sau chiar în momente speciale, deschidem o ușă imensă pentru oameni și permitem spiritualității să se întoarcă pe pământ, unde ea trebuie să se întoarcă. . Pentru ca acest pământ să trăiască în continuare, trebuie să permitem părții divine care se află în fiecare dintre noi să li se alăture esența divină a universului. Doar pentru a continua să trăiesc. Da, asta e, mă văd doar ca pe o conexiune. Acesta este motivul profund pentru care sunt aici.
18 Estelle Castro: Ai spus că opera ta își are sursa în tradiția orală. Credeți că încercați să dați o nouă viață poveștilor voastre? Și sunt aceste povești de la oamenii tăi sau sunt preluate din experiența ta ?
19 Romaine Moreton: Sunt luate din propria mea experiență și din ceea ce văd. Și din fericire ... La început mi-a pasat mult de public, de ceea ce vrea să audă un public. M-am gândit eu. Făceam poezie proastă. Și nu mi-a făcut plăcere să interpretez aceste poezii sau să le scriu. Pentru că nu am fost eu. Încercam să fiu, mai mult decât orice altceva. Procesul de vindecare, pentru că despre asta vorbesc, își ia frumusețea din ceea ce vorbesc cu oamenii, cu membrii comunității mele care luptă și ei în fiecare zi împotriva colonialismului și constrângerile sale constante, care ne împing să renunțăm., cultura noastră, astfel încât să putem fi asimilați în societatea occidentală. Cred că le dă curaj să mă audă, pentru că știu mulți aborigeni care se luptă cu literatura. Este o cultură străină. În loc să mențin acest obstacol, cred că le aduc, le dau ceva. De fapt, nu trebuie să scrieți, ci trebuie să vorbiți despre cine sunteți. Pentru inceput. Vorbi. Ai încredere în cuvintele tale. Per total. Uitați de abilitatea de a scrie povești. Nu trebuie să știi să scrii, dar trebuie să-ți faci auzită vocea.