Cărțile audio despre calitatea Cupei Mondiale provin de la Quälen - Germania și WM - FAZ
Faptul că poți citi jocul de fotbal este acum o afacere încheiată, nu numai în rândul erudiților germani. Dar jocul - dincolo de conferința finală - este potrivit și pentru ascultare? Dacă luați respirația unui comentariu radio încălzit ca un indicator, atunci o carte audio de fotbal trebuie să pară întotdeauna prea lentă, prea întinsă, pe scurt: prea pomadică. În special vorbitorii profesioniști vorbesc de parcă ar avea tot timpul din lume! Chiar dacă o carte audio medie nu durează nici măcar nouăzeci de minute.
Dar dacă vă luați rămas bun de la ideea care a fost antrenată sâmbătă după-amiază că fotbalul vorbit întotdeauna trebuie să fie la nivelul mingii, există numeroase posibilități de pregătire acustică pentru Cupa Mondială. Și la fel ca interviurile și panourile de experți după fluierul final, ele pot reuși sau eșua. Proiectul mamut „Poets on the Ball”, de exemplu, în care cincizeci de scriitori își recită poeziile de fotbal, acoperă întregul spectru, de la bardism nobil la digresiuni de experți și lovituri fermecătoare până la lovitura de amatori eșuată.
„Eumenidele pe margine”
Desigur, poeții nu permit ca valoarea lor adăugată poetică să fie eliminată și, de asemenea, scriu despre marca comercială „FIFA World Cup 2006” ca și cum ar fi fost adunați pentru o competiție de cântat în Grecia antică. Ludwig Harig a ales deja sistemul de joc arhaic al sonetului în poezia sa inițială „Fritz Walter joacă jocul”: „În momentul cel mare este decis, îl știi:/Corpul puternic devine ipoteca spiritului/care îl rambursează cu dobânzi și dobânzi compuse. „Nu poți câștiga un ghiveci de flori în fotbalul modern cu un astfel de omagiu, dar poți câștiga lauri lirice. La urma urmei, chiar și un bătrân maestru precum Robert Gernhardt nu o face sub un „sonet acrosticon”, iar Raoul Schrott chiar preia „Eumenidele de pe margine”.
Jürgen Becker oferă o minunată călătorie de memorie prezentată sec, pe câmpurile celor mai joase divizii, în stilul telegramei: „Înălțime în Oberbergischen, între garduri de pășune și vaci, clasă de district (sport de gazon Waldbröl)”. din 1954 corectat în favoarea maghiarilor - iar în cele din urmă creditele pe un ton de voce torturat admite consecințele acestei mici încălcări asupra justiției poetice, și anume absența miracolului economic în Germania de Vest și revolta din 1956 în Ungaria. Versetele delicate ale lui Ulla Hahn („Fiecare minge tânjește mult”) cu siguranță nu salvează gluma în linia finală („Chiar și hambarul trebuie să se potrivească uneori”) pentru eternitate, dar în ansamblu „Dichter am Ball” are și unul. colecție amuzantă și individuală de poezii ocazionale. Numai chitarele care scârțâie îngrozitor ca un radio cultural între poezii deranjează sentimentul pentru bal.
Delle, Waldi și Trollinger
Pe de altă parte, coloanele Günter Hetzer de Philipp Köster din revista „11 Freunde” au un ton foarte uniform, care este aproape o marcă comercială. În colecția „Ball Feeling and Rassehasen”, autorul citește o selecție a acestor rapoarte inventate în care un alienat Günter Netzer vorbește despre aventurile sale aspre cu „Delle” (Gerhard Delling), „Waldi” (Waldemar Hartmann) și „Trollinger” (Gerhard Mayer-Vorfelder) raportează. Personajele de artă ale lui Köster, care traversează tonul glumelor domnești cu argoul camerei adolescenților și limbajul de petrecere din Ibiza, s-au desprins de mult de personajele reale - chiar dacă se difuzează doar cu o bere de grâu după difuzare și propoziții precum „Morcovul a dispărut de fapt în camera Bayern” niciodată ți-ar pune în gură. Ca o parodie a nepotismului masculin în fotbalul oficial și a apropierii intime a profesioniștilor din mass-media de echipa națională, textele lui Günter Hetzer sunt întotdeauna grozave - chiar dacă informarea constantă despre „păpușile la început” și organizarea „vinului de orez până la mâncărimea flautului „Pierde-i farmecul după un anumit timp de ascultare.
Philipp Köster este și editorul cărții audio „Jahrhunderttore”, unde cunoscutul actor Peter Lohmeyer din „Miracolul de la Berna” citește texte în care autorii „11 prieteni” imortalizează hituri remarcabile din istoria fotbalului. Această carte audio are cu siguranță lecții istorice - de exemplu despre „soldații de fotbal” nord-coreeni care conduc Cupa Mondială din 1966 în Anglia ca războinici reci și au învins Italia în runda preliminară.
"Milano sau Madrid, principalul lucru este Italia!"
Descrierea secă a obiectivului decisiv, ca „un contraatac rapid expune încă o dată apărarea italiană și permite Pak Do Ik să tragă liber”, arată totuși că momentele minunate de fotbal nu pot fi întotdeauna exprimate în cuvinte. Acest lucru funcționează mai bine cu obiectivul pe care Jay Jay Okocha l-a marcat în meciul din 1993 dintre Frankfurt Eintracht și Karlsruhe - ceea ce se datorează, totuși, faptului că acest efort solo visător, cu numeroasele sale cârlige și răsuciri întinse în timp și spațiu și, prin urmare, este mai bun pentru narațiune decât unul împușcat uscat de la distanță.
Desigur, vorbirea este doar pe deplin în elementul său, atunci când este preocupat de vorbire - de exemplu în cartea audio „Mingea este rotundă - înțelepciunea fotbalului”, care adună glose critice ale limbajului despre comoara inepuizabilă a propozițiilor despre fotbal, deja în Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung și a rulat ca un serial la Radio Bremen. Matthias Sammer („Următorul joc este întotdeauna următorul”) este revelat ca un maestru al gândirii postmoderne sau Felix Magath („Calitatea vine din chinuri”) este recunoscut ca istoric al cuvântului. Și Manni Breuckmann încearcă să-l salveze pe Andy Möller („Milano sau Madrid, principalul lucru este Italia!”) Ca satirist, chiar dacă argumentul său că echipa de fotbal avea în minte o „Europă din ce în ce mai apropiată” este un pic slab.
Prepararea ceaiului Assam în locul unui joc de fotbal
Faptul că sunetul original din fotbal conține întotdeauna o notă inconfundabilă care nu primește un comentariu nu este demonstrat doar de documentarul Fritz Walter „Zauberer am Ball”, care adună adevărate comori din arhive - de exemplu, un raport care la rândul său pare istoric pentru a șaizecea aniversare a legendarului Palatin din 1980 și conversații lungi între Fitz Walter și Rudi Michel, în care fotbalistul vorbește în dialectul său inimitabil de moale despre „celebrele jocuri cu calorii” din perioada postbelică, unde era un sac de cartofi pentru fiecare obiectiv. Cea mai frumoasă descoperire sonoră originală este însă cartea audio „The Ball Speaks” de Günther Koch, unde reporterul de fotbal, care nu a fost nominalizat de ARD la Cupa Mondială, își răspândește experiențele în catacombe și autobuze de echipă.
Amintirile lui Koch formează adevăratul omolog al coloanelor Günter Hetzer - indiferent dacă raportează despre jurnaliștii germani care în ultimele câteva secunde de joc în liftul taberei în timpul virajului dramatic al finalei Ligii Campionilor dintre Bayern München și Manchester United Stadionul Nou din Barcelona sau de la un autobuz rus pe care bavarezii din München l-au deturnat în 1994 folosind bancnotele de dolari pentru călătoria către aeroport. Cum Koch, în 2000, pe stadionul Highbury din Londra, a eliminat timpul de așteptare anxios în timpul unei alarme de bombă, descriind arta preparării ceaiului Assam către public - care arată o artă de descriere precisă de care mingea nu are neapărat nevoie. Cu atât mai frumos când se rostogolește în fața picioarelor ei.
„Poeți pe minge”. 50 de noi poezii de fotbal. Citită de autori. Eichborn Lido Verlag, Frankfurt 2006. 1 CD, 89 min. 14.95 [Euro].
Philipp Köster: „Simțirea mingii și iepurii genealogici”. Coloanele Günter Hetzer. Citit de autor. Audiobook Hamburg Verlag, Hamburg 2006. 1 CD, 49 min., 9,90 [Euro].
Philipp Köster (Ed.): „Porțile secolului”. Citit de Peter Lohmeyer. Audiobook Hamburg Verlag, Hamburg 2006. 1CD, 57 min., 9.90 [Euro].
"Mingea este rotundă". Înțelepciunea fotbalistică. Citit de Guido Gallmann, Peter Kaempfe, Holger Postler și Gabriela Maria Schmeide. Hoffmann și Campe Verlag, Hamburg 2006. 1CD, 63 min., 10, - [Euro].
"Magician pe minge". Fritz Walter. Rapoarte, conversații și sunete originale. Jumbo Verlag, Hamburg 2006. 1CD, 77 min., 12,79 [Euro].