Cercetarea Academiei Franceze
La modă
2 noiembrie 2017
Denumirea în engleză trend înseamnă „la modă, la modă”, iar adjectivul care este derivat din aceasta, la modă, „la modă”. Limba franceză are formele necesare pentru a reflecta aceste noțiuni. Cu siguranță, din moment ce Balzac și modele sale, nu este neobișnuit ca cineva să împrumute o parte din vocabularul său din limba engleză pentru a vorbi despre modă, dar în acest domeniu, limba franceză este destul de bine dotată și prezintă un vocabular bogat. Așadar, s-ar putea să nu fie util să concurezi în snobism cu unii dintre eroii balzacieni.
Coșmarurile lui Caligula
2 noiembrie 2017
Aduceți numele împreună Caligula și coșmar nu este surprinzator. Visele primului, ne spune Suetonius, au fost populate de fantome și comportamentul său a fost potrivit pentru a teroriza romanii, pentru a-i inspira cu cele mai rele coșmaruri. Dar etimologic, aceste două nume sunt și veri îndepărtați.
Gaius Julius Caesar Germanicus fusese poreclit Caligula, „sandală mică” în mod corespunzător, pentru că încă un copil mic, a trăit în lagărele de soldați de pe malurile Rinului, alături de tatăl său Germanicus care comanda legiuni acolo și purta caliga, sandala împânzită a armatei romane. Acest nume, care presupunem că s-a format cu ajutorul lui calx, „Toc”, și ligare, „Atașați”, avea, printre alte instrumente derivate, caligarius, „Producător de caliga” și caligatus, care se referea la un privat, deoarece ofițerii de rang înalt nu purtau acest tip de pantof. Mai mult, pentru a sublinia caracterul extraordinar al ascensiunii, cu 150 de ani mai devreme, a unui alt politician, Marius, Seneca a scris în Beneficii că „plecase de la caliga [de rang privat] la consulat ": Marius ad consulatum a caliga perductus.
De calx a fost desenat și numele calcaneu, care desemnează osul călcâiului și calcaros, un verb care înseamnă „a călca, călca în picioare”, din care s-a format verbul inculcare, „A călca” și, în mod corespunzător, „a reveni cu tocuri”, verb pe care l-am împrumutat în formă insufla, și pe care Vaugelas l-a apărat astfel, în ciuda unor rezerve, în a sa Note noi despre limba franceză: „Acest cuvânt este foarte semnificativ și mulți oameni îl spun; și totuși nu valorează nimic și trece pentru barbar. Totuși, nu avem unul care să-și exprime puterea; deoarece la imprimare sau repeta, care este folosit în locul său, nu aveți grijă să însemnați ceea ce se numește insufla. „Dar de când Vaugelas, așa cum a spus frumos Littré, acest vechi neologism a„ nerăbdat ”, adică și-a făcut loc în limbă.