Cercetarea Academiei Franceze
Brazdă
Andain este un cuvânt care nu se mai aude, dar care abundă în literatura din secolul al XIX-lea și prima jumătate a secolului al XX-lea. Desemnează fiecare dintre liniile paralele formate într-un câmp de cereale sau fân tăiate de o cositoare și căzute pe o parte. Marcel Aymé, unul dintre marii pictori ai vieții țărănești, îl menționează de mai multe ori la începutul La Vouivre: „Arsène a lăsat în urma lui frâne subțiri de iarbă aspră [...]. În jurul orei opt dimineața, Arsène își ascutea coasa când a văzut, la câțiva pași de el, o viperă alunecând pe iarba scurtă între două pante ... "
Comte de Faverges, un fiziocrat pe care îl întâlnim la Bouvard și Pécuchet, explică eroilor noștri cum să trateze vânturile: „El și-a explicat sistemul cu privire la furaje; vânturile erau rotite fără a le împrăștia; pietrele de rectificat trebuiau să fie conice, iar cizmele făcute imediat la fața locului ... "
Prin extensie, swath desemnează și ceea ce urmează să fie cosit, ca în La Terre, de Zola: „Delhomme a întors capul pentru o clipă, fără a înceta să arunce și să-și aducă coasa. Și a continuat, împingând în jos pâlnia, lăsând în urmă golul trezii sale. "
Când acest nume a apărut pentru prima dată în franceză, a însemnat o măsură de lungime care merita un pas, un pas. Am citit într-o poezie din secolul al XIII-lea intitulată La Mort Larguece: „Mâinile unei frânghii din mine ierent” (erau la un pas de mine).
În Evul Mediu și Renaștere, swath a fost, de asemenea, o măsură agrară care a variat de la un loc la altul, deoarece se referea la fâșia de pământ cosită de un om de-a lungul câmpului.
Acest nume provine dintr-o formă latină reconstituită * ambitanus, care se referea deja la pasul unui țăran, apoi, prin extensie, zona de grâu sau fân care a fost tăiată cu o coasă. * Ambitanus este derivat din ambitus, care înseamnă „mișcare circulară, circumferință”, el însuși derivat din ambire, „a merge în ambele sensuri, a veni și a pleca, a înconjura”.
Din acest verb sunt derivate două substantive, ambitus și ambitio. Ambitus, așa cum am văzut, desemnează mai întâi o mișcare circulară, apoi, prin extensie, în domeniul politic, complotul, pașii nelegitimi pentru a fi aleși, de parcă ne-am roti constant în jurul alegătorilor. Cicero a introdus o lege pentru a-i condamna pe cei care foloseau aceste mijloace ilicite, o lege numită Lex Tullia (din Tullius, numele lui Cicero) de ambitu.
În ceea ce privește ambitio, de unde provine „ambiția” franceză, aceasta desemnează manevrele autorizate efectuate de oricine dorește să câștige alegeri, întotdeauna cu ideea de a întoarce alegătorii, de a-i frecventa asiduu.
Utilizarea numelui swath a dispărut treptat, împreună cu realitatea la care se referea. Totuși, este încă găsit în titlul unui roman scris în iarna 1942-1943: Trouble dans les andains. Ne întâlnim, printre altele, cu un personaj numit Brisavion, care este anagrama numelui și prenumelui autorului său, un tânăr inginer care tocmai își terminase studiile la Centrale și care se numea Boris Vian.
Delphine A. (Franța)
Mi se pare că am auzit, chiar folosit, expresia: „un dublu obiectiv”. Este corect ? Și, în plus, putem spune: „un obiectiv triplu” sau chiar „un obiectiv multiplu”? Sau spunem mai degrabă: „obiective multiple” ?
Vă mulțumesc în avans pentru răspunsul dumneavoastră. Și vă mulțumesc pentru acest serviciu oferit de Academia Franceză !
Delphine A. (Franța, 23 ianuarie)
Academia răspunde
Substantivul obiectiv poate fi însoțit de adjectivul dublu, triplu etc.
Putem spune: Prin propunerea de a izola apartamentele avem un obiectiv triplu:
- economiseste bani.
Dar este adevărat că utilizarea va prefera obiective multiple unui obiectiv multiplu, chiar dacă, din punct de vedere gramatical, ultima formă este corectă. Să știm că este plăcerea și datoria noastră să răspundem la întrebările adresate nouă.
Comemorează centenarul primului război mondial
3 aprilie 2014
Verbul a comemora înseamnă „a evoca, a celebra memoria unei persoane, a unui eveniment”, iar numele aniversare desemnează o dată care amintește memoria unui eveniment care a avut loc acum unul sau mai mulți ani. Prin urmare, este redundant și incorect să faci din aniversare sau unul dintre echivalenții săi ca centenar, obiectul suplimentar al comemorării. Comemorăm un eveniment și sărbătorim sau sărbătorim o aniversare.
Unul spune
Nu spunem
Sărbătorește centenarul Primului
Sărbătorește aniversarea Eliberării
Comemorează centenarul
Primul Razboi Mondial
Comemorează aniversarea Eliberării
Schimb de comentarii și nu schimb de comentarii sau discuții
3 aprilie 2014
Verbul a schimba este un verb tranzitiv și, prin urmare, trebuie construit cu un C.O.D. Se răspândește o modă care constă în utilizarea ei absolut, dar aceasta este o concepție greșită. Să ne amintim, pe de altă parte, că singura utilizare pronominală corectă a acestui verb este o utilizare pronominală pasivă. Vom spune Au schimbat câteva cuvinte și nu Au schimbat câteva cuvinte. Această eroare provine probabil din pronunție. S dintre ei, care trebuie pronunțat z în care au schimbat, a fost în mod greșit dezactivat și s-a pronunțat s, ca în Ei au schimbat.
Unul spune
Nu spunem
Am schimbat câteva cuvinte
Au schimbat priviri
Au fost schimbate complimente
Am schimbat
Au schimbat priviri
Oamenii au schimbat complimente
Pe dos, întoarce sângele
3 aprilie 2014
Sans și Sang sunt omonime. În Sens, s-ul final se aude, cu excepția formelor invers și față-înapoi. În aceste expresii, prezența semnificației numelui este destul de recentă. Obișnuiam să spunem acest lucru mai sus, adică ceea ce ar trebui să fie mai sus s-a găsit mai jos. Aceste două cuvinte, ce și en, au fost reunite în cen, care a fost ulterior confundat cu vechiul sen francez, „cale, potecă”. Când a ieșit din uz și nu a mai fost înțeles, a fost înlocuit cu sens, păstrându-și pronunția. Această pronunție explică de ce această formă este uneori ortografiată incorect și poate fi citită cu susul în jos. Să ne amintim, de asemenea, că trebuie să scriem întoarcerea sângelui și nu întoarcerea simțurilor, chiar dacă această expresie se regăsește în mai multe dintre nuvelele lui Maupassant.