Cervantes Saavedra, Miguel de, Roman, Don Quijote, partea a doua, cartea a opta, capitolul unu
Primul capitol.
[113] Ce a întâlnit Don Quijote în fortul cavalerului sau în casa mantiei verzi, împreună cu alte lucruri extravagante.
Don Quijote a descoperit că casa lui Don Diego de Miranda era la fel de spațioasă ca o casă la țară; În lucrarea cu piatră se vedea stema sculptată într-un mod dur peste ușa drumului de țară; în curte se afla bolta de sufragerie, pivnița de sub intrare și de jur împrejur stăteau multe ulcioare de pământ care erau de la Toboso și care, prin urmare, reînnoiau memoria lui Dulcinea vrăjită și transformată; oftând și fără să ia în considerare ce a spus sau cine era prezent, a exclamat:
„O, pioni dulci, m-ai găsit în durere,
Ei bine, dulce și fericit dacă un zeu a vrut așa!
O, căni tobosiniene, care îmi reamintesc în amintire gajul dulce al celei mai amare amărăciuni! "
Aceste cuvinte au fost auzite de studentul și poetul, fiul lui Don Diego, care plecase în întâmpinarea lor cu mama sa, iar mama și fiul au rămas uimiți văzând ciudata figură a lui Don Quijote în fața lor, care s-a ridicat din Rozinante, ținându-se de mână cu o mare delicatețe. a luat-o pe doamnă și a sărutat-o, în timp ce Don Diego a spus: „Primește, doamnelor și domnilor, cu amabilitatea voastră obișnuită domnule Don Quijote de la Mancha, căci el este cel pe care îl vedeți înaintea voastră; un cavaler greșit și, într-adevăr, cel mai curajos și mai inteligent pe care lumea l-a cunoscut vreodată ".
Doamna care se numea Dosa Christina l-a primit foarte amabil și politicos, iar Don Quijote s-a arătat cu o abundență de fraze inteligibile și politicoase. Aproape aceeași politețe s-a întâmplat atunci cu elevul, pe care Don Quijote l-a declarat inteligent și înțelept după ce l-a auzit vorbind.
„Nu știu cum să răspund la asta, fiule, răspunse Don Diego, cu excepția faptului că l-am văzut făcând lucruri pe care numai cel mai mare prost de pe pământ le poate face și, din nou, a vorbit lucruri atât de inteligibile. că i-au ascuns și anulat acțiunile. Vorbești cu el și cauți să-l explorezi singur; și, din moment ce înțelegeți, puteți judeca singur după aceea dacă înțelegerea sau nebunia lui reprezintă cea mai mare parte din el, deși, ca să spun adevărul, îl consider mai prost decât inteligent ".
Don Lorenzo a mers apoi, așa cum am spus, să-l distreze pe Don Quijote și, printre alte discursuri care avuseseră loc între ei doi, Don Quijote i-a spus lui Don Lorenzo: „Herr Don Diego de Miranda, tatăl tău drag, mă are am dat vești despre talentele frumoase și marele geniu pe care le posedă nobilul meu domn; dar mai ales mi-a spus că ești un mare poet ".
„Aș putea fi poet”, a răspuns Don Lorenzo, „dar infinit de departe de meritul unui mare. Adevărul este că sunt foarte devotat poeziei și că îmi place să citesc poeții buni; dar de aici nu rezultă în niciun caz faptul că merit numele unui mare poet pe care mi l-a dat tatăl meu. "
- Această modestie este frumoasă, răspunse Don Quijote; „Pentru că altfel nu vei găsi un poet care să nu fie mândru și convins că este cel mai mare poet din întreaga lume.” [114]
- Nu există regulă fără excepție, răspunse Don Lorenzo; „Poate poate exista cineva care este și nu crede asta”.
- Cazul este rar, răspunse Don Quijote; „Dar te rog, spune-mi la ce fel de versete lucrezi acum, pentru că tatăl tău mi-a spus că te fac puțin gânditor și neliniștit. Dacă este un gloss, atunci aș vrea să îl văd, pentru că știu și eu ceva despre glossuri; și dacă este o sarcină de preț, încercați doar să obțineți premiul al doilea, pentru că primul se acordă fie în funcție de favoare, fie de statutul nobil al concurentului, dar al doilea distribuie dreptul însuși, iar al treilea devine al doilea, deci acoloЯ conform acestui calcul, primul este al treilea, deoarece onorurile sunt acordate și la universități; dar totuși sună grozav să câștigi primul premiu. "
Până acum, și-a spus Don Lorenzo în sinea lui, încă nu-l pot lua drept prost; dar vrem să vedem mai departe. Deci el a spus: „Se pare că nobilul meu domn a trecut și el prin școli; ce știință ai studiat? "
„Cel al cavalerului greșit”, a răspuns Don Quijote, „care este la fel de bun ca cel al poeziei și chiar mai bun cu câțiva centimetri”.
- Nu știu ce știință este, răspunse Don Lorenzo, și încă nu am auzit nimic despre asta.
„Dacă da”, a spus Don Lorenzo, „spun că această știință îi întrece pe toate celelalte”.
"La fel de? Dacă da? ”L-a întrebat Don Quijote.
„Adică atât de multe de spus, a răspuns Don Lorenzo, încât mă îndoiesc, atât acum, cât și în alte părți, au existat cavaleri greșeli care au fost împodobiți cu toate aceste virtuți.” [117]
S-au așezat la masă și masa a fost exact așa cum a spus Don Diego pe drum că a servit-o oaspeților săi, totul delicat, abundent și gustos; Dar ceea ce Don Quijote a fost cel mai fericit a fost liniștea minunată care domnea în toată casa, astfel încât să semene cu o mănăstire cartușească.
După ce s-a ridicat ardezia, au spus Gratiile și s-a dat apa de spălat în jur, Don Quijote l-a rugat cu nerăbdare pe Don Lorenzo să recite versetele pe care le scrisese pentru atribuirea prețului. La care a răspuns: „Pentru a nu fi ca acei poeți care, când li se solicită versetele, păstrează tăcerea și, când nimeni nu întreabă, le scuipă, vreau să-mi recit glosele, pentru care nu așteaptă niciun preț, dar pe care l-am lucrat doar pentru a-mi exercita perspicacitatea. "
„Un prieten de-al meu și un om inteligent”, a răspuns Don Quijote, „s-a gândit că nimeni nu se va chinui să gloseze versurile; Motivul, așa cum a spus el, este că luciul nu se potrivește niciodată cu textul, ci mai degrabă faptul că luciul se abate adesea sau în mare parte complet de la intenția și subiectul care trebuie glosat, mai ales că legile glosului sunt atât de excesiv de stricte sunt, că nu permit întrebări, nu ›am spus‹ sau ›voi spune‹, de asemenea, nu că se poate schimba înțelesul de la substantivele verbelor, împreună cu alte restricții la care cei care doresc să treacă peste, cum ar fi Vei ști și tu asta. ”
„Adevărat, domnule Don Quijote”, a spus don Lorenzo, „aș vrea să vă vorbesc mult timp în latină falsă; dar nu este posibil pentru mine, pentru că îmi scapi din mâini ca o anghilă ".
- Nu înțeleg, răspunse Don Quijote, ce înseamnă stăpânul meu sau ce vrei să spui când ieși afară.
- Mă voi lămuri, răspunse Don Lorenzo; „Acum, fii atent doar la versurile glosate și glosele. Ambele sunt numite astfel: