Chamisso, Adelbert von, poezii, poezii (ediția trecută), sonete și terzine, vis

vis

[385] Era noapte când dormeam profund,

În ea s-a pierdut încrederea în mine,

Când o voce m-a sunat pe nume.

Și de trei ori apelul mi-a lovit din nou urechea;

Am crezut că sunt treaz,

Și m-a ridicat din grămadă.

"Cine mă cheamă, cine a venit să mă vadă?"

Și stătea ciudat de serios și ușor de poruncitor

Un tânăr la capul meu într-o lumină puternică.

În jurul peretelui său blond și fruntea -

Semnul regulii - un inel de aur,

Și sabia și cântarele se potriveau mâinii sale.

„Cine ești, Doamne, în fața căruia sunt ca un cerc

Oare puterea mai blândă poate dispărea de la soare? "

„Eu sunt cel care va veni, a sosit timpul.

Dar ziua este ca miezul nopții,

Prezentul este greșit, viața minte,

Cine știe cine îi face pe morți să vorbească.

Morții a căror mărturie îmi este de ajuns,

Ar trebui să interogați despre acest argument;

Ridică-te și du-te, așa am.

Atunci viitorul intră în realitate,

Atunci voi ajunge direct în lumea nouă

Și stabiliți din nou trecerea timpului ".

M-am dus să fac ceea ce mi-a poruncit;

Nu era nici o stea în noaptea cumplită,

Interiorul catedralei era doar luminat.

Clopotele și notele de orgă răsunau de departe;

Erau ca trâmbița judecății,

Și eu sunt instrumentul din mâna Domnului.

Dar nu am crezut nimic și nu am arătat nimic,

Și apropiindu-se laborios peste morminte

Eu sunt sursa luminii ascunse.

Porțile ministrului s-au deschis, au dat cu piciorul [385]

Un preot a ieșit cu părul alb pe cap

A înconjurat regalia sacră.

Bătrânul a venit la mine cu o carte și o lumânare,

Și m-a privit în tăcere și mi-a făcut semn cu mâna,

Și în tăcere îl urmez la cererea lui.

Un mormânt căscat în mijlocul gării

Mormântul ni s-a prezentat la intrare,

Înainte, ghidul meu s-a oprit și a făcut semn cu mâna: aici!

Am urcat prin același lucru, ciudat,

Probabil pe multe mii de trepte,

Și a devenit conștient de lumina din adâncuri.

Coridorul s-a arcuit mai sus și a dat

Un câmp nemăsurat departe de ochi;

Amândoi eram muti, la fel și mormântul în sine.

O masă, un scaun și ustensile de scris erau acolo,

Și strălucirea unei lămpi se aprinse cu ușurință

Cea mai apropiată rază de locul groazei.

Sicriu în sicriu zăcea la nesfârșit.

Stând la masă mi-a arătat locul

Ghidul meu, care s-a ascuns apoi de mine.

Și cum am crezut atât de abandonat,

O voce bubui peste cameră,

Pe care acum a început să o convoace.

Mortul care a fost chemat abia a auzit

Numindu-se, gemu ca și cum ar fi fost

S-a trezit din greu dintr-un vis greu;

A ieșit din sicriu și a venit,

Beat de somn, uitându-se uimit la rundă,

Și a stat în fața mea la masă.

Vocea îi anunță apoi întrebările,

Și a vorbit fără mită conform adevărului

Mărturie grea, cu gura palidă.

Dar m-am întrebat dacă mi-a frânt inima,

Faceți interogatoriul așa cum ar trebui,

Și am scris cu fidelitate cuvintele dificile.

Au fost, de asemenea, deranjați în odihna lor

Toți morții neinterogați,

Și am auzit gemând în sicriu.

Totuși, a fost în funcție de alegerea votului,

Eroii civili Franklin, Washington

Primul din numărul pre-numit. [386]

Și aș putea, fiu de om scăzut,

Uită-te la această figură magnifică,

Și bea sunetul vocilor onorate.

Al șaselea după al zecelea a fost Ludwig

Următorul apel; suferindul a mers de-a lungul,

O țeavă slabă, îndoită de violența furtunii.

Rousseau și Voltaire au fost apoi chestionați,

Apoi Necker, Mirabeau și cu teamă,

Sângeroasa groază Robespierre.

Ar putea suna următorul nume

Ecouri stârnite în tărâmul morților,

Din care a sărit capacul multor sicrie.

„Napoleon!” A venit, ca și el,

Sprijinindu-se pe buzunarul sabiei sparte,

Mândru și palid în violetul rupt.

Și mulți dintre morți au înviat,

Dornic să-l vezi pe cel puternic,

Și ne-am înghesuit în jurul lui și al meu.

Și prinții și oamenii au vrut să se ridice din nou,

Iar parfumul decăderii se revărsa de jur împrejur,

Aproape că am simțit că respirația mea dispare.

„Înapoi, înapoi, locuitorii criptei,

Nu sunteți invitați în instanță,

Ce poluezi gratuit aerul? "

L-am strigat, dar morții nu au auzit;

Am întins mâna spre ei,

Lampa a căzut și lumina s-a stins.

Acum s-a aruncat deasupra mea,

Indisciplinat și sub acoperirea nopții întunecate,

Cadavrele reci ale groazei groaznice.

M-am trezit îngrozită.

M-am trezit frecând ochii obosiți,

Am râs de mine dimineața lângă grindă,

Am uitat și am pierdut ceea ce am scris.
[387]

Jean Paul

Cartea de mare a dirijabilului Giannozzo

Ca „apendice comică” la romanul său „Titan” în 1801, Jean Paul descrie cele paisprezece călătorii ale dirijabilului său Giannozzos, pe care le introduce cu următoarele cuvinte: „Întâlnești un Schwarzkopf într-o haină verde odată pe pământ, într-un mod în care face Gât rupt: așa că introduceți-l în cărțile dvs. bisericești sub numele Giannozzo; și publicați acest jurnal al navei sale aeriene sub titlul „Almanah for Sailors as They Should Be”. "

Răsfoiește cartea

Vizualizare pe Amazon

Povești romantice. Unsprezece povești

Romantism! Aceasta este, de asemenea - dar nu numai - o epocă. Când găsim sau numim ceva romantic astăzi, acesta rezonează cu dorul și pasiunea tinerilor autori care, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, și-au apărat lumea emoțională împotriva bunului simț cerut de Iluminism. Așa s-au scris povești minunate acum 200 de ani. Sunt despre căutarea unei lumi pierdute a minunatului, sunt melancolice sau mitice sau de basm, dar în orice caz romantice - atunci ca și acum. Michael Holzinger a selectat unsprezece dintre cele mai frumoase povești romantice pentru această ediție de lectură ieftină.

• Ludwig TieckCele mai ciudate două zile din viața lui Siegmund
• Karoline von GьnderrodePovestea unui Braminen
• NovalisHeinrich von Ofterdingen
• Friedrich SchlegelLucinde
• Jean PaulMinunata companie de Revelion
• Adelbert von ChamissoPovestea minunată a lui Peter Schlemihl
• E. T. A. HoffmannSandmanul
• Clemens BrentanoCele trei nuci
• Ludwig Achim von ArnimMarele invalid pe Fort Ratonneau
• Wilhelm HauffJud Sьss
• Joseph von EichendorffCastelul Dьrande

---