Cine cunoaște proverbe și expresii rusești, cum ar fi castraveții proaspeți și mâinile de pe bum

În prezent sunt la Moscova și ieri am auzit proverbe de la doi prieteni ruși de acolo. Un lucru a fost că unul dintre ei a băut deja puțină băutură, dar nu l-ai observat. Aparent, în astfel de situații, oamenii spun „este încă ca un castravete proaspăt”. Cealaltă i s-a spus unui prieten neîndemânatic că mâinile îi vor crește din vagabond. Din păcate, în ambele cazuri cunosc doar traducerea în limba germană și aș fi fericit să aflu care este originalul!

3 răspunsuri

руки (у неё, у нему) из задницы (жопы - A.) растут - (Mâinile cresc din vagabondul său.
Semnificație intenționată: El sau ea are două mâini stângi, așa că este neîndemânatic.
Свежий как огурец (огурчик - micșorare)
Înțeles: Proaspăt ca un castravete (murătură), complet potrivit.

Perfect! Mulțumesc mult

Am descoperit o greșeală aproape de neiertat foarte târziu:

Nu „у нему”, ci у него!

Acolo puteți găsi varianta germană, rusa și cum se pronunță proverbele.

Cele pe care le căutam nu sunt din păcate acolo. dar mulțumesc pentru pont!:)

как огурчик. Literal. „ca un castravete”. Nu trebuie să fie alcool. În general, este vorba de a fi în formă.

руки из жопы. "Mâini/brațe" din A # sch ". Cineva care este tehnic sau tehnic necalificat. Derivare mai nouă a substantivului" рукожоп ".

întrebări similare

Caut proverbe rusești despre prietenie care pot fi scrise pe o felicitare. Și cu litere rusești, dacă este posibil, pronunție și traducere.

Puteți cumpăra bomboane de ciocolată rusești într-un magazin rus din apropiere pe care îl cunosc, care, conform descrierii, ar trebui să vină direct de la Moscova (uneori Pitter sau un alt oraș rus).

Dar ceea ce mă surprinde este „numele companiei” acestor bomboane de ciocolată, în cazul „Korovka”, acesta este „Frontul roșu”.

Sună cam ca un clișeu, nici nu știu că acest cuvânt, adică față roșie, există în rusă.

A fost ales acest nume pentru „noi germani”? Sunt aceste baruri vândute sub nume complet diferite în Rusia?

Am atașat odată un exemplu de imagine a unei praline (care, apropo, are un gust foarte bun).

Pentru cei care nu pot citi chirilic: Ротфронт este citit ca un front roșu

Am căutat o femeie de căsătorit de veacuri. Vreau să întemeiez o familie și să am copii. Acum am întâlnit o rusoaică prin Tinder App. La fel ca mine, ea vorbește bine engleza și locuiește la Moscova.

Aș vrea să zbor în curând la Moscova, să vă cunosc personal și, dacă totul merge bine, să mă căsătoresc cât mai curând posibil. Știu că ar putea fi puțin prea rapid, dar timpul trece repede și vreau să am familia mea. Pot fi fericit cu o rusoaică? Există astfel de cazuri în Germania în care bărbații sunt căsătoriți cu o rusoaică?

Cred că femeile din Rusia sunt și oameni buni și apreciază o viață de familie sau?

În luna mai voi zbura la Moscova cu iubitul meu pentru a pleca în vacanță acolo. Acum s-a dovedit că cunoștința mea pe internet de lângă Moscova (de peste 4 ani) se căsătorea cu iubita lui (ambii la mijlocul anilor 20) și m-a invitat să mă alătur lor. Din moment ce nu am fost niciodată la o nuntă, mai ales nu una rusă, sunt puțin pierdut când vine vorba de un cadou de nuntă. Există cadouri de nuntă care sunt oferite în mod tradițional în Rusia? Dacă da, care ar fi, de exemplu? Sau oferiți cadouri în bani și în ce gamă de preț ar trebui să se miște întreaga, astfel încât să nu apară ca zgârcit sau trufaș?

Sper că cineva mă poate ajuta și vă mulțumesc anticipat pentru răspunsuri!

M-a frapat că, în comparație cu alte țări, în Rusia, în special castraveții murați par să fie mai importanți.

Dacă faceți fotografii pe google cu mâncare rusească, există întotdeauna castraveți cu dvs. sau aproape întotdeauna. Se pare că castraveții sunt un fel de aliment esențial.

Există, de asemenea, videoclipuri pe YouTube care parodează acest fapt: https://www.youtube.com/watch?v=ncWyNUqf1T0&list=RDncWyNUqf1T0

Acum aș fi interesat să aflu de unde vine importanța culturală ridicată a castraveților în bucătăria rusă. Castraveții cresc cel mai bine pe solul rusesc? Sau castraveții sunt mai puțin pretențioși să crească și să prospere chiar și în regiunile îndepărtate rusești?

Sau, invers, devine un pantof pe care plantele de castraveți sunt foarte pretențioase și că a fost inițial un simbol de stare de mâncat (comparabil cu bananele din RDG)?

Castravetele pare să fie - se pare celor din afară - un mijloc de conectare culturală. Indiferent dacă vorbiți rusește din Moscova, din Crimeea sau din Pacific, ei pot vorbi dialecte diferite, dar castraveții îi iubesc pe toți.

De unde vin rușii pentru castraveți?

Tatăl meu vrea să emigreze omg. Și apoi Rusia. poate cineva să-mi explice ce este atât de grozav la Rusia? Nu mă pot gândi la nimic pozitiv de la distanță!

Aș dori să învăț o a doua limbă străină (după engleză) și, prin urmare, am vrut să întreb care dintre cele 3 limbi enumerate mai sus este cea mai ușor de învățat. Limba mea maternă este germana. Poate că cineva ar putea vorbi din experiența personală dacă vorbește una sau chiar 2 dintre limbi sau are cunoștințe pe care le-ar putea întreba.

Multumesc anticipat

Aveți o întrebare destul de simplă. Aș vrea să petrec Revelionul la Moscova cu un prieten care în prezent studiază în Tallin. Ideea a fost ca fiecare să-și rezerve zborul, să rezerve o cameră AirBnB și să fie bun. Mi-e deja clar că trebuie să aveți viză și acum există o problemă. Am căutat cerințele pentru viza de turist pe site-ul web al Federației Ruse. Acolo scrie printre altele (https://russische-botschaft.ru/de/consulate/visafragen/touristenvisum/).:

"6) Confirmarea călătoriei a touroperatorului rus cu următoarele informații: "

Ei bine, nu aș avea un operator de turism pentru că aș monta singură călătoria. După cum înțeleg, nu am nicio șansă să călătoresc în Rusia, nu? Pot intra în țară numai dacă rezerv printr-un tour operator rus? Cu greu poate fi.

Aș fi foarte recunoscător pentru sfaturi cu adevărat utile.

M-am născut în Germania, dar părinții mei sunt din Rusia. Mă simt mai atras de partea mea rusă, de aceea spun că sunt rus, dar strict vorbind, sunt german cu rădăcini rusești? Sau nu?

Puteți vedea oricând pe YouTube cum oamenii sunt demolați la nunțile rusești, sub formă de băut orgii și aruncând sticle. Cum ar trebui să mă comport? Ar trebui să arunc și eu o sticlă și să mă lupt cu mine? Mi-e teamă. Vă rog să mă ajutați.

Am întâlnit o fată din Moscova/Rusia pe internet/joc.

În acest moment, încă scriem în engleză, dar din moment ce nu se pricepe foarte bine la engleză, aș vrea să scriu rusă cu ea.

Prostul este că, în acest moment, nici nu știu cum să scriu litere rusești cu tastatura mea normală pentru laptop o_O

Mai mult, computerul meu nu recunoaște nicio literă rusă în joc și se afișează în schimb

Scrisori, ceva de genul: Í Î Ïè é ì í î ï ê ëì í î ï ìï ê ë í î ï

Deci, cum pot să scriu în rusă și să recunosc literele rusești?

Numele „Peter” este în franceză „Pierre”. Așa că m-am întrebat dacă există „Peter” și în rusă.

Paște fericit tuturor și vă mulțumesc anticipat!

P.S.: Oh, știți dacă numele de familie „Serkaschoz” (eu l-am alcătuit ^^) sună rusesc? Sau ce nume de familie rusești știi?

Aș dori să scriu în rusă cu cunoscuții mei ruși, dar nu știu cum să schimb asta pentru a-mi putea scrie mesajul cu litere chirilice?: D Mulțumesc

---