Copiii Wolga de la Gusel Jachina poștal gratuit la comandă

Traducere: Ettinger, Helmut

poștal

Evaluarea boliei de la Langscheid

Traducere: Ettinger, Helmut

„Gusel Jachina își captivează cititorii de la prima până la ultima pagină”. Neue Zürcher ZeitungÎn imensitatea stepei de pe capătul inferior al Volga, germanii s-au stabilit din secolul al XVIII-lea. În 1916, Jakob Bach a dus o viață simplă ca profesor de școală în micul sat Gnadental, care a fost modelat de ritmurile naturii. Viața lui se schimbă brusc când se îndrăgostește de Klara, fiica unui fermier de pe cealaltă mală a Volga. Dar dragostea lor nu poate scăpa de evenimentele care aduc cu ei revoluția și întemeierea Republicii germane pe Volga. Cu atât mai mult

  • Detalii produs
  • Editura: Aufbau-Verlag
  • Titlu original: (Deti Moi)
  • Articolul nr. a editorului: 641/13759
  • Număr de pagini: 591
  • Data lansării: 16 august 2019
  • limba germana
  • Dimensiuni: 221mm x 142mm x 50mm
  • Greutate: 735g
  • ISBN-13: 9783351037598
  • ISBN-10: 3351037597
  • Număr articol: 56247477

Gusel Jachina spune soarta germanilor din Volga, uneori ca o tragică, când ca o poveste de familie de basm.

Învață-o pe fiica mea, dar nu te uita la ea!Creșterea în vremuri îngrozitoare: romanul lui Gusel Jachina „Volga Children”

În urmă cu doi ani, romanul „Suleika deschide ochii” de Tatar Gusel Jachina a fost publicat și în limba germană (F.A.Z. din 14 martie 2017). Urmează o altă lucrare cu „Wolga Children”, povestea unui sat de pe Volga de jos. Locuitorii săi provin din imigranți germani, care au invitat odată țarina Katharina să cultive stepa și să lupte împotriva tătarilor beligeranți. Li s-au acordat privilegii și au rămas fideli nu numai limbii lor materne, ci și obiceiurilor lor de-a lungul secolelor. Solul bun a adus recolte record. Chiar și Lenin a fost impresionat de roadele industriei lor și de casele lor îngrijite, viu colorate. El le-a acordat un statut special ca republică cvasi-independentă și ar trebui să fie un model pentru toți ceilalți. Dar, cu singura guvernare a lui Stalin, toate privilegiile s-au pierdut. Acum majoritatea germanilor din Volga au fost expropriați, persecutați, deportați în Siberia și condamnați ca colaboratori. Sute de mii au murit, milioane au pierit anterior în foamete pentru că li s-a luat cerealele.

Anii dramatici de răsturnări față de economia colectivă și distrugerea unei comunități sătești înghețate în tradiție sunt fundalul poveștii lui Gusel Jachina despre o dragoste neobișnuită între bâlbâitul școală Bach și fiica unui fermier mare.

Schöngeist Bach a ajuns în satul îndepărtat Gnadenthal, unde învață până la șaptezeci de copii să citească și să scrie într-o singură cameră. El s-a împăcat cu existența lui săracă. Rămâne singur cu admirația sa pentru Goethe și alți poeți. Dar este un observator pasionat și, uneori, fericit, a tot ceea ce îl înconjoară, marea natură și mai ales sătenii uneori bizari care îi sunt străini. Gusel Jachina descrie această lume scufundată pe care râul larg îl împarte - la dreapta stâncile sălbatice, la stânga stepa largă - cu cunoștință de cauză și obsedat de detalii.

Viața uniformă a lui Bach se schimbă pe neașteptate când marele fermier Grimm îl obligă practic să-și învețe fiica Klara, în vârstă de șaptesprezece ani. În curtea de pe celălalt mal, care este ascuns în pădure, școala este uimită de bogăția luxuriantă și de proprietarul său energic. În mod ciudat, profesorul nu are voie să o vadă pe fiica, a cărei lipsă de educație o întreabă. La ordinul tatălui ei, Klara trebuie să se ascundă în spatele unui ecran. Ea devine oricum dragostea lui secretă. Apoi hoardele jefuitoare îl atacă pe Gnadenthal, ucid oameni, sacrifică vitele și fură aproape toate proviziile. Nici curtea îndepărtată a lui Grimms nu este scutită. După ce Bach nu a putut să o împiedice pe Klara să fie violată și să moară luni mai târziu, dând naștere copilului ei, a tăcut.

Cei care iubesc melodrama își vor câștiga banii cu Gusel Jachina. Se bucură de metafore și imagini de atrocități îngrozitoare. Dar are și tonuri delicate atunci când descrie îngrijirea emoționantă a lui Bach pentru fiica lui Klara, Anna. În satul devastat, un secretar cocoșat de partid introduce acum legile colhozului. Bach a înregistrat o nouă scădere în căutarea de alimente. Din ce în ce mai puține case sunt încă locuite. Când fură lapte pentru copil, este prins, bătut și adus în fața autorității comuniste, secretarul de partid.

Ceea ce îl salvează este cunoașterea sa. Pentru că învățătorul ar trebui să noteze tot ce știe despre proverbe și obiceiuri, mai târziu și despre basme. Tovarășul este colecționar. El plătește în natură, foarte necesar pentru a-i ține în viață pe școala din sat și pe micuța Anna. Un al doilea copil, un băiat neglijat, aleargă spre el. Acum sunt trei dintre ei, iar Bach se simte chemat să-i pregătească pe cei doi tineri pentru o viață în lumea tulburată.

Există întotdeauna coincidențe de basm și coincidențe care acumulează tensiune și conduc complotul înainte. Gusel Jachina le amestecă neglijent cu elemente legendare și elemente documentate istoric. În acest fel se creează o țesătură lingvistică foarte colorată, care uneori se condensează în epopeea tragică a germanilor din Volga.

Tradus din limba rusă de Helmut Ettinger. Aufbau Verlag, Berlin 2019. 591 pp., Hardcover, 24, - [Euro].