Cronica de poezie a lui Jean-Claude Pirotte Pouchkine, André Markowicz - L Express
Jean-Claude Pirotte evocă poezia rusă, Decembrists, care a fugit din regimul țarist.
Cine se poate măguli, în Franța, că a citit și a cunoscut chiar și puțin poeții din epoca romantică rusească dacă nu facem parte din Pușkin și puțin Turgenev? Ce ne spun numele lui Baratynski, Batenkov, Delvig, Jukovski sau Radișev? Spre marea mea rușine, recunosc că nu am citit aproape nimic, în viața mea lungă, din acești poeți pe care îi descopăr astăzi datorită minunatei lucrări a lui André Markowicz ca prefață, istoric și traducător. Această sumă considerabilă, care urmărește aventura decembristilor, și teribila represiune țaristă, demnă de viitorul regim stalinist, care a zdrobit majoritatea protagoniștilor săi, această sumă trebuie să fie în toate mâinile iubitorilor de poezie și de istoria gândirii rusești. Este cu atât mai surprinzător să ne gândim că mulți dintre acești poeți nu fuseseră niciodată traduși în franceză.
La unii, influența romanticului englez Thomas Gray se remarcă mai întâi, la alții aceea a marilor autori ai Antichității, la alții încă gustul pentru poezia ușoară, dar în toate se trezește sentimentul de a fi ancorat în istoria Rusiei și să colaboreze împreună la dezvoltarea unui limbaj poetic intrinsec rusesc.
Când furtuna zgâria,
S-au găsit
Baterie.
Erau excitați, la naiba !
La cincizeci și o sută