Curs de bază „Înțelegerea Tirolului” ›BlogTirol
Toată lumea vorbește despre Tirol. Pentru mulți dintre cei care comentează Facebook, mini-universul dintre Arlberg și Kitzbühel pare de neînțeles, criptic și chiar de neîncercat. Micul nostru ghid oferă, prin urmare, o explicație lingvistică, culinară și geografică. Strict științific, desigur.
Alm [olm] f.; de fapt o bucată de pășune în munți care este cultivată cu animale vara. Almul este un loc mistic unde dansează familia Trapp și unde nu ar trebui să existe păcat (dar nici unul nu este adevărat). În cea mai mare parte este utilizat sinonim cu cuvântul „Almhütte”, unde conduceți carbohidrați și niveluri de zahăr din sânge de până la trei ori după o excursie sportivă. Nu trebuie confundat cu olm.
de urs [bɛ: rig] adj.; liber peste. „Minunat”, „fantastic”; Acest cuvânt nu înseamnă „ca un urs”, „puternic” sau „robust” (ca primul sens al cuvântului din Duden) în tirolez. Răspândirea sa merge către marele poet local Hansi Hinterseer înapoi, care a spus odată în cântecul său „Bärig”: „Jo des este ursos, asemănător unui urs, ca niciodată/și vrem să sărbătorim până mâine dimineață”. Deci, această atitudine laissez-faire a devenit spiritul unei țări.
băiat m. trans.,Băiat'; Bub este simptomatic al faptului că întotdeauna trebuie să faci lucrurile puțin diferit în Austria decât în Germania. „Obers” înseamnă cremă, o pernă este o „pernă” și pentru Rulada de carne comanzi „a” și nu un Coca-Cola. Spre enervarea puriștilor limbii austriece, tinerii austrieci nu mai sunt atât de stricți în ceea ce privește limba lor „standard”. În zilele noastre tinerii preferă să spună „Pa” mai degrabă decât „Servus”. Mâncarea de sărbătoare a bunicii este un "porc fript" și este, de asemenea, "delicios".
DJ Ötzi (* 1971) m.; Animator și DJ tirolez. Ceea ce este Jürgen Drews pe Ballermann, Gerhard "Gerry" Friedle este în cabana après ski. Melodii precum „Anton aus Tirol” sau „O stea (care îți poartă numele)” sunt melodii atrăgătoare din iad, dar DJ-ul numit după un cadavru vechi de 5.000 de ani este încă o figură de cult.
Rulada de carne [‚Flaiʃkxa: sɛml] f., De asemenea, numit„ Leberkäsesemmel ”; un produs culinar austriac tipic care este adesea ascuns în meniu. Grăsimea de porc puriată și carnea între două jumătăți de pâine cu muștar (și controversatul castravete murat) nu sună exact ca bucătăria premiată. Veți obține experiența supremă de „meat kas” dacă aveți una la ora nouă dimineața la măcelarul în care aveți încredere cu o Cola (sau o Cola? - vezi băiat) aprobat. Poftă bună.
Ha? Excl. trans. "Imi cer scuze?"; Un „Ha?” Tipic poate suna uneori puternic și clar în funcție de gradul de neînțelegere. „Ha?” De obicei nu este menit într-un mod rău. Sunetul care pare să fi fost tras dintr-un pistol te va înspăimânta ca începător al Tirolului. La un moment dat, însă, te vei surprinde folosind acest sunet.
Hinterseer, Hansi (* 1954) m.; Cântăreață pop și ex-ski pro. Omul cu un stil între Rod și Martha Steward are cuvântul de urs Făcut acceptabil din punct de vedere social este probabil cea mai prietenoasă persoană din lume. Probabil că el este mai tirolez decât regina Elisabeta engleză sau papa este papal - probabil că ar fi și amândoi fără să fie întrebați și i-ar duce într-o excursie spontană la Cornul Kitzbüheler.
Kasspatzln [‚Ka: sʃpa: tsln] Pl.,„ Käsespätzle ”; În ceea ce privește cine a inventat acest gnocchi ușor brut, este o problemă cu puiul și ouăle și, în cele din urmă, probabil că nu contează. „Kasspatzln” sunt găluște coapte în unt și brânză și presărate cu ceapă prăjită. Chiar dacă acest festival al carbului contează 10.000 de calorii pe farfurie - are întotdeauna un gust bun.
Oachkatzlschwoaf [‚Oaxkxatslʃwoaf] m. traducere literală. „Coada veveriței” m. - coada unei veverițe; „Oachkatzlschwoaf” este un cuvânt tipar popular în tiroleză, care, de fapt, este greu de folosit, cu excepția faptului că intră pe nervii cetățenilor germani. Linia de pumn a acestei glume (de obicei „Deitscha, say amal Oachkatzlschwoaf!”) Își propune să culeagă priviri confuze și să jeneze persoana din față (și într-o măsură și mai mare pe tine însuți).
olm [olm] adv. trans. 'mereu'; Dacă tirolienii fac ceva „olm”, nu are nimic de-a face cu pășunile de vacă (vezi „Alm”). Dar puteți merge și la „pășune” alpină. Când întâlnești un Olm în drum spre pășunea alpină „olm”, lucrurile devin confuze.
Oshttirola [‚Oʃtirola] Pl. Trans. „Tirolii de Est”; Sunt copiii vitregi ai Tirolului de Nord, cu dialectul și mai străin și munții superiori. Dacă întâlnești un Tirol de Est în capitala statului sau federală, atunci Tirolului de Nord îi place să-și exprime uimirea - aproape ca și cum un parizian ar întâlni un Québécois.
Patscherkofel vs. Lanțul nordic m. sau f.; cei doi rivali de piatră care sunt adesea văzuți ca munții locali din Innsbruck. Ca Innsbrucker, mai devreme sau mai târziu trebuie să alegeți o parte a râului. Sud sau nord? Un bărbat chel cu antena pe cap sau tronul lui Frau Hitt? Alegeți cu înțelepciune cât mai puteți!
schnapps Verb., Băuturi alcoolice ”; Nu mai știi despre ce să vorbești? Schnapps. Muzica din club este cam prost? Schnapps. Cineva este născut, botezat, promovat, externat, căsătorit, divorțat sau îngropat? Schnapps. În Tirol, un pahar este dat în aproape fiecare ocazie. Așadar, nu vă mirați dacă primiți un pahar. Îmbrățișează-l.
Tirolul de Sud [’Sid̥iroʊ̯la] pl. Trans. „Tirolii de Sud”; Sunt verii noștri din sud, cu dialectul și mai străin și munții mai înalți. Populația germanofonă a regiunii aparținând Italiei vorbește și se comportă foarte asemănător cu cei din Tirolul de Nord. În Tirolul de Nord le place încă să explice localnicilor cuvinte dialectale pe care le știu deja.
zumzet [’Sʊmzn] verb.,se văita'; „Ce este?” Este o întrebare populară de la tiroleni la tiroleni, pentru că ne place foarte mult să facem asta. „Sumsen” sună puțin ca „mormăitul” vienez, doar cu mai multe [kx].
terisch ['D̥ɛriʃ] adj. Trans.,Surd'; Dacă îndrăznești, omologul tău tirolez Ha? aruncați, trebuie să vă așteptați, de asemenea, să obțineți răspunsul "Episcop, ești teris? Dacă cineva vrea apoi să înceapă să se certe, trebuie pur și simplu să folosești propoziția „Eu glabez că nu poți vorbi, tu Tschurtschn tejghea.
Tirolul astăzi Denumirea corectă; Transmisia de știri specifică statului federal este de fapt cultă peste tot în Austria. Moderatorii sunt adorați și un televizor tirolez bun pornește automat în fiecare zi la 19:00 pentru a afla exact că (de obicei) nu s-a mai întâmplat nimic.
Tschurtschn ['Tʃurtʃn] f. trans.,Con de brad'; „Tschurtschn” nu poate fi găsit numai sub copaci. În unele părți ale Tirolului, acestea sunt chiar o injurătură inofensivă.
Unterland - Oberland n. două părți geografice ale Tirolului; de unde începe, de unde se termină? - Se poate întreba acest lucru și în legătură cu Oberlandul Tirolean și Unterland. Oficial, tot la vest de râul Melach face parte din Oberland. Astfel, capitala statului Innsbruck face parte, de asemenea, din Unterland. Puteți afla dacă un tirolez provine din regiunea Oberland sau Unterland nu numai din diferitele dialecte. Potrivit localnicilor, apartenența aduce și o anumită mentalitate. „Unterlandler” este adesea considerat a fi deosebit de sociabil. Nu este de mirare că a persistat zvonul că o înmormântare în Unterland este încă mai amuzantă decât o nuntă în Oberland.
Alb-acru m. trans. „Spritzer de vin alb”; Această băutură boemă este un clasic pe meniurile de băuturi tiroleze și constă din vin alb, apă sifonată, cuburi de gheață și o pană de lămâie. Ca și în cazul tuturor acelorași feluri de mâncare și băuturi care sunt disponibile și în Germania, austriecilor le place să rămână la numele lor. Din nefericită existență a „albului-dulce”, o variație absurdă a băuturii cu limonadă în loc de apă sodată, trebuie de asemenea subliniată aici. Cei cărora le place această băutură fie stau prea mult la festivalurile satului, sunt încă adolescenți, fie suferă de pierderi clinice de miros și gust.