Cuvântul „vinovăție” nici măcar nu apare „Politică
Actualizat: 13.01.19 - 00:05
Lew Ayres în filmul Lewis Milestones.
Despre noua ediție critic-text a romanului Erich Maria Remarque „Nimic nou în Occident” și istoria plină de evenimente.
De la Wilhelm von Sternburg
La mai bine de 20 de ani de la publicare, Erich Maria Remarque a notat în jurnal: „Gândul. Când complexele mele au început să fie mai puternice. După I. W. n. N (Nimic nou în Occident). Frica. Senzația de înșelătorie. "
Romanul - în momentul publicării în 1929, probabil cel mai mare succes de carte din istoria literară germană - l-a făcut pe autorul până acum puțin cunoscut să fie bogat și celebru în câteva luni. Dar acest succes senzațional va declanșa în mod repetat atacuri dureroase de depresie în scriitorul sensibil, care a fost afectat de crize de identitate artistică. Fiecare nouă lucrare de proză pe care o publică ulterior este măsurată cu succesul global al cărții sale despre soarta „unei generații distruse de război”. Romanele „Arcul de Triumf” (1945), „Timpul de a trăi și timpul de a muri” (1954) sau „Obeliscul negru” (1956), de exemplu, au realizat ediții considerabile, au fost transformate cu succes în filme și, ca practic toate cărțile sale, au fost traduse în numeroase limbi . Și totuși povestea lui Paul Bäumer și a colegilor săi de clasă suferind și murind pe primele linii ale Primului Război Mondial rămâne un punct de reper insurmontabil în critică.
Narațiunea lui Remarque despre viața și moartea soldaților pe fronturile Primului Război Mondial a rămas de fapt de neegalat până în prezent. Ernst Jünger se pierde „în Stahlgewittern” cu o atitudine elitistă într-un esteticism fatal. Arnold Zweig scrie cu romanul „Der Streit um den Sergeant Grischa” o „carte care a furat o bucată de pământ din irațional, afectiv și instinctele de grup” (deci Zweig 1927), așa că alege pur și simplu războiul ca fundal al luptei despre drept și dreptate. În „Născut în 1902”, Ernst Glaeser povestește „Războiul adulților” din perspectiva adolescenților. Remarque, pe de altă parte, reușește să-și scuture cititorii cu imediatitatea portretizării realității oribile a războiului de poziții pe frontul de vest - autorul povestește din perspectiva soldatului simplu de pe front.
„Nici acuzație, nici mărturisire”
La acea vreme, Republica Weimar aluneca în faza sa finală, mulți foști soldați de linie frontală care nu fuseseră încă infectați de ideologia naționalistă care se trezise din nou, și-au recunoscut propriile experiențe și sentimente de război în descrierea lui Remarque. Cititorul de astăzi va percepe însă cartea ca un avertisment general împotriva idealizării războiului și abuzului de sentimente patriotice.
„Această carte nu se dorește a fi nici o acuzare, nici o mărturisire”, spune timidul, la vremea aceea esențial apolitic, Remarque prefațându-și romanul. Reacția publicului vorbește un alt limbaj. După o scurtă ezitare, național-socialiștii și conducerea Reichswehr au recunoscut foarte exact ce putere explozivă avea această carte pentru planurile lor de război și violență. Când adaptarea de la Hollywood a „Nimic nou în Occident” (în regia lui Lewis Milestone) a ajuns în cinematografele germane în decembrie 1930, guvernatorul lui Hitler din Berlin, Joseph Goebbels, a organizat o campanie sălbatică anti-remarque, iar proiecțiile din sala Mozart din Berlin au fost întrerupte masiv., și chiar înainte de instaurarea dictaturii național-socialiste, Republica dădea loc atacurilor verbale și adesea fizice ale bandelor SA și ale mass-mediei conservatoare: filmul a fost interzis temporar. ". pentru prima dată la Berlin avem faptul că democrația asfaltică a fost pusă în genunchi, „triumfă Goebbels în„ atacul ”din 12 decembrie 1930.„ Remarque a fost înlăturat ”.
Conducerea Reichswehr a declarat că filmul (și cartea) „au afectat reputația Wehrmacht-ului german”. În raportul Reichswehr pentru agenția de inspecție a filmului scrie: „Nicio reprezentare a războiului, ci a înfrângerii germane”.
Tirajul crește rapid, însă, și autorul cărții, care a fost dezbătut în toate ziarele europene de luni de zile, își alege locul de reședință în Elveția încă din 1932, exasperat de frământările din jurul său și vizat de autoritățile fiscale prusace. La 10 mai 1933, și acest roman a ars pe rug în fața Universității Humboldt din Berlin. Remarque a fost expatriat în 1938, sora sa Elfriede a fost condamnată la moarte de Curtea Populară în 1943 pentru „subminarea forței militare” și executată prin ghilotină. Președintele Roland Freisler: „Din păcate, fratele tău a scăpat de noi. Nu vor scăpa de noi. ”Naziștii nu au uitat niciodată cartea și autorul ei.
La 95 de ani de la prima publicare, a apărut o nouă ediție a „Nimic nou în Occident”. „Textul urmează prima ediție a primei ediții de carte în toate punctele”, scrie editorul Thomas F. Schneider, directorul Centrului de Pace Osnabrück Erich Maria Remarque. O notă interesantă, deoarece acest celebru roman a fost publicat în cele mai variate versiuni, care nu în ultimul rând indică explozivitatea textului. Prima ediție a publicației de carte - arată, de asemenea, unele modificări ale manuscrisului original - rămâne singura versiune autorizată de Remarque. Pentru că până și edițiile publicate din 1951 conțin modificări pe care el nu le-a aprobat. În acest sens, textul publicat acum este autentic și își câștigă valoarea specială din variantele tipărite în anexă.
S. Fischer respinge manuscrisul lui Remarque
Remarque a oferit inițial manuscrisul celui mai important editor din Germania, Samuel Fischer, care l-a refuzat. Este probabil cea mai mare greșeală de afaceri din cariera sa de editor de succes. Editura Propylaen din casa Ullstein, pe de altă parte, acceptă textul, dar solicită unele modificări pentru preimprimarea din „Vossische Zeitung”, care începe în noiembrie 1928. După cum a remarcat Schneider în epilogul său, acestea se referă în primul rând la pasaje „care criticau în mod explicit războiul, cauzele și inutilitatea acestuia”. Autorul nesigur, fericit că manuscrisul său va apărea într-una dintre cele mai mari edituri germane, este de acord.
Ullstein însoțește preimprimarea și ediția de carte cu o imensă campanie publicitară plină de neadevăruri. Remarque nu este prezentat ca un scriitor, ci ca un simplu soldat din prima linie care a suferit trauma războiului de zece ani. Într-o broșură specială a editurii scrie cu patosul lui Maudlin: „Când în toamna anului 1927 impresiile îngropate ale timpului său pe front au fost anunțate impetuos, Remarque le-a scos din minte în câteva săptămâni. Numai pentru a se elibera de ei și-a modelat experiențele de război. ".
Remarque susține această stilizare în unele interviuri. Adevărul este: primele pagini manuscrise ale acestui roman au fost scrise încă din 1917, când autorul zăcea rănit în spitalul din Duisburg. „Nimic nou în Occident” este al treilea roman publicat de jurnalistul de multă vreme și fără succes. Remarque a fost mult timp un profesionist ca scriitor la sfârșitul anilor 1920. Când a izbucnit războiul, avea 16 ani și fusese pe frontul de vest doar șase săptămâni din iunie 1917. Timpul său de luptător de primă linie se încheie cu o rană gravă.
Pentru cartea sa folosește jurnalele unui prieten și poveștile camarazilor din război, deci în niciun caz nu raportează în primul rând propriile experiențe. În 1927 a revenit la manuscris și a lucrat la el timp de peste un an. „Este experiență, cea mai simplă, nevarnită, nedisimulată experiență fără stilizare, fără compoziție, fără niciun fel de artă. . Cuvântul „vinovăție” nu apare deloc ”, sună editorul anxios și întreprinzător. Pe de altă parte, Thomas Schneider subliniază pe bună dreptate că „Nimic nou în Occident” nu a apărut „ca un text bine gândit conceput până la detaliile structurii și formulărilor individuale”.
Totuși, ceea ce este decisiv este că romanul „Nimic nou în Occident” a rămas extrem de actual. În august 1914, elitele politice și militare și-au ascuns neglijența și pofta de putere cu care au provocat izbucnirea războiului cu povești patriotice despre minciuni. Pe câmpurile de luptă din Flandra, în tranșeele din Verdun sau în mlaștinile Prusiei de Est, milioane de Paul Bäumers au căzut victime ale unei crime fără sens. Romanul lui Remarque trebuie acum înțeles ca un avertisment atunci când politica securității și libertății - de fapt este vorba de influență și petrol - este bârfită și tinerii trebuie să moară din nou pentru asta. Sau ideologi orbi pe străzile noastre pentru a compensa ignoranța și frica lor personală de eșec, chemând la „mântuirea Occidentului creștin” de „atacul” celor de diferite credințe. „Este amuzant”, Remarque spune unul dintre personaje în romanul său: „Suntem aici pentru a ne apăra patria. Dar francezii sunt și ei acolo pentru a-și apăra patria. Cine este acum? "
Erich Maria Remarque: Nimic nou în Occident. În versiunea primei ediții cu apendice și postfață ed. de Thomas F. Schneider. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014. 360 pagini, 15 euro.
Wilhelm von Sternburgs Biografia remarcată „De parcă totul ar fi ultima dată” este disponibilă sub formă de broșură Kiwi, 528 de pagini, 14,95 euro.