CV în engleză toate regulile de știut - Cadremploi

Postat pe 28 ianuarie 2014 Farah Sadallah

În carieră, într-o zi vi se va cere să vă scrieți CV-ul în limba engleză. O modalitate bună de a vă arăta nivelul de limbă atât cu o companie anglo-saxonă, cât și cu o companie franceză, unde limba engleză este limba obișnuită. Dar atenție, CV-ul în limba engleză este fundamental diferit de CV-ul în limba franceză.

Pentru a vă ajuta cu CV-ul în limba engleză >> descoperiți partenerul nostru 1to1PROGRESS

CV în engleză: traducerea CV-ului sau crearea altui ?

Trebuie să creați un alt CV care nu va fi o simplă traducere a celui în franceză. Altfel „riști să greșești și chiar să uiți să traduci cuvinte. Aproape că trebuie să pleci de la o pagină goală ", sfătuiește Coralie Girard-Claudon, managerul biroului de recrutare parizian Approach People.

Particularitățile CV-ului în limba engleză

Un CV în limba engleză poate avea maximum una sau două pagini (este obișnuit să depășești o pagină). Permițând CV-ului să fie mai aerisit, potrivit Lorena Gutiérrez, partener senior al lui Michael Page.
Nu trebuie neapărat să fie însoțit de o fotografie. Acest lucru rămâne opțional. „Puneți-l acolo dacă vă simțiți confortabil”, sfătuiește Lorena Gutiérrez. Depinde și de poziția vizată. „În marketing, fotografia este recomandată pentru că trebuie să te arăți. Și aceasta este o modalitate bună pentru recrutor de a-ți aminti de tine ”, spune asociatul senior. Dacă aplicați în Statele Unite, optați pentru o fotografie cu dvs. zâmbind. Uitați de cel din pașaport.
Engleza dvs. trebuie să fie impecabilă și este important să aveți grijă să nu amestecați engleza britanică cu engleza americană.

Structura CV-ului în limba engleză

Detalii personale

Situată în partea de sus a CV-ului, această secțiune conține: numele și prenumele, adresa (adresa de domiciliu), numărul (numerele) de telefon (domiciliu și birou), naționalitatea.

Obiectiv în carieră

Ca și în Franța, această secțiune vă permite să evidențiați elementele cheie ale CV-ului dvs. Situată în partea de sus, imediat după starea civilă, această indicație este în general încadrată: indicați proiectul dvs. profesional și/sau tipul de funcție și responsabilitățile pe care doriți să le ocupați. Poate fi numit și Obiectiv profesional.

Educație (formare inițială)

Trebuie menționate doar diplomele obținute după bacalaureat, în ordine anti-cronologică, acordând o atenție deosebită traducerii lor. Într-adevăr, sistemele de învățământ francez și anglo-saxon nu au întotdeauna echivalență.

Doctorat: doctorat
DEA: Diplomă postuniversitară (1 an) în urma masterului meu
Master: Masterat
Licență: Licență
DEUG de science: Diplomă universitară de doi ani în știință
BTS: diplomă tehnică de doi ani
Exemplu al diplomei HEC: diploma HEC (școala de afaceri franceză de top). Vă rugăm să rețineți, termenul Grande École nu se traduce prin liceu, deoarece este liceu. Folosiți expresia Top school.
Prépa: program intensiv de doi ani de pregătire pentru examenul competițional național pentru intrarea în școlile de afaceri/școlile de inginerie.
Bacalaureat: diplomă de liceu sau nivel A

A nota: se recomandă ca Regatul Unit să furnizeze informații detaliate cu privire la studiile efectuate: subiecți, rezultate obținute.

Instruire

Acestea sunt cursuri de formare luate ca parte a activității dvs. profesionale. Raportați doar cele mai semnificative din punct de vedere al duratei. Această secțiune poate fi, de asemenea, intitulată Cursuri.

Aptitudini speciale

Cu excepția cazului în care sunt relevante pentru locul de muncă, abilitățile sunt menționate de obicei în secțiunea Educație sau în secțiunea Experiență profesională. Acestea sunt cunoștințele de limbă străină și informatică.

Și în această secțiune nu spuneți prea multe, pentru a evita concedierile cu celelalte secțiuni. „Acesta este ceea ce cauzează de obicei probleme cu CV-urile englezești”, spune Lorena Gutiérrez. „Oferiți mai multe detalii despre secțiunea Experiență profesională”, adaugă Coralie Girard-Claudon.