CV-ul lui Paul Celan, cărți și recenzii la LovelyBooks

4,5 stele din 111 evaluări

paul

CV-ul lui Paul Celan

Cărți noi

Lucrări. Ediția Tübingen

O aproximare

Articulația morții

Toate cărțile lui Paul Celan

Poeziile

„Fuga morții” și alte poezii

Grila trandafirului/limbii no man's

Poezii în două volume

poezii de dragoste

Mac și memorie

Mâna plină de ore

Lucrări. Ediția Tübingen

  • «
  • Anterior
  • 1
  • 2
  • 3
  • Al 4-lea
  • 5
  • Următor →
  • »

Noi recenzii despre Paul Celan

Recenzie la „The Poems” de Paul Celan

citirea fluxului acum 2 ani

Poeziile sale aruncă imagini în ochi. Noile sale cuvinte par a proveni dintr-o lume ciudată, sunt numeroase și inconfundabil de memorat. Afișați creații precum „Lichtzwang”, „Sehstein”, „Herzschall-Fibeln”, „Finsterzwille”, „Abgrundvers”, „Sleep Color”, „Free Eyes”, „Wild Conviction”, „Abweltweiß”, „durchvatert” sau „Original”, că era un poet dependent de imagini. „Sulcitatea cântecelor fără cuvinte”, „disperarea mea răbdare tăcută” - prin limbaj Paul Celan a creat o „lume de neconceput”. A fost un filozof și mistic, mereu în căutarea absolutului, a văzut poezia în sine ca misticism și, prin urmare, și-a cifrat poeziile. Deci, majoritatea cuvintelor au rămas imagini de gândire nedumeritoare, chiar dacă le-a recomandat cititorilor săi: „Citește! Citește tot timpul, înțelegerea vine de la sine”.

Comentariul sobru al lui Wiedemann fără interpretare

Barbara Wiedemann a îndrăznit să abordeze dificultățile și contradicțiile fundamentale ale operei lirice a lui Paul Celan și în 2003 a publicat o ediție completă bine întemeiată, cu comentarii. Pentru aceasta, ea a ales „o formă deliberat sobră care renunță la interpretare în sensul real”, așa cum se spune în prefață, pentru că „cu cunoașterea anumitor medii, semnificații ale cuvintelor sau surse, o poezie nu este nicidecum„ înțeleasă ”. Ceea ce va găsi cititorul volumului extins nu este o interpretare fixă ​​a operei lui Celan, ci mai degrabă informații detaliate despre fiecare poezie individuală. Dedicațiile și numele sunt explicate, aluziile biografice sunt explicate și completate cu proiecte de texte necunoscute anterior. Doar prin numeroasele referințe încrucișate și conexiuni stabilite între poeziile lui Celan, Barbara Wiedemann a făcut posibilă o înțelegere mai profundă a versurilor sale.

Autorul a realizat o ediție remarcabilă, care, totuși, „nu poate scuti cititorul de o examinare intensivă a textului poemului”, așa cum remarcă ea în prefață. Volumul este format din cinci secțiuni. Poeziile sunt împărțite în secțiunile „I Poeme publicate de Paul Celan în timpul vieții sale” și „II Poeme publicate din moșie” pe aproximativ 500 de pagini. Acesta este urmat de comentariul de peste 400 de pagini al lui Wiedemann, apoi o listă a poeziilor în formă alfabetică și în final un cuprins complet.

Paul Celan și cititorul

Opera lui Paul Celan a marcat un nou început în literatura germană de după război. Nimeni nu a scris mai precis și mai mult decât a scris. Frazele sale acutizează și astăzi simțurile. Celan a ținut mult la natura evreiască a poeziilor sale, așa cum a subliniat întotdeauna. El a comparat soarta evreiască cu soarta umană în general. În acest fel, cititorului i se adresează direct, indiferent de ce religie aparține. Este vorba despre el, cititorul.

„Nu cu respirație puternică”

Pe măsură ce și prin descifrarea cuvintelor sale, devine clar că Celan era un dubios, un sceptic care se temea și care îl avea „dificil și dificil și dificil”. Era o persoană fără adăpost, „durea acasă” din căutarea unui loc unde să poată apela acasă. Dar cel care a scăpat de Holocaust fugind a rămas un refugiat pe tot parcursul vieții. Nici la Paris, nici în Israel, nici în Germania nu a găsit ceea ce tânjea. „Nuul cu respirație puternică” trebuie să fi fost omniprezent în gândurile sale despre un centru geografic al vieții sale.

Paul Celan s-a născut în 1920 ca Paul Antschel la Cernăuți - fostă România, astăzi Ucraina - într-o familie evreiască de limbă germană. A „zaglionat”, adică a lucrat neîncetat și deseori își datează textele până la minut. A fost poet și traducător angajat și a primit, printre altele, Premiul Georg Büchner al Academiei Germane de Limbă și Poezie din 1960. La vârsta de mai puțin de 50 de ani, însă, a renunțat, a spus „Nu” vieții și s-a sinucis în aprilie 1970.