Dans de vis Slovan Bratislava 196869; MARGELURI DE SUDAT

Slovanul Bratislava se ridicase pentru a deveni unul dintre cluburile de top din Cehoslovacia și s-a calificat la competiții internaționale cu o victorie surprinzătoare în cupă împotriva marelui Dukla Praga. Cu patru ani mai devreme, alb-albastrii fuseseră ultima dată la start în EC2 și atrăguseră atenția ajungând în sferturile de finală, dar apoi Celtic Glasgow era o dimensiune prea mare pentru Slovan, care era cunoscut în anii 60 pentru că își purta antrenorii în rânduri. Ján Hucko a fost deja al zecelea antrenor în acest deceniu. Și după ce a câștigat cupa națională, a trebuit să plece și el. El a fost urmat de fostul jucător de selecție Michal Vičan, care ținuse împreună Apărarea Slovană timp de 13 ani în timpul carierei sale active și acum a preluat o forță intactă de la predecesorul său. Printre aceștia se numărau portari Alexander Vencel sr. și Karol Jokl nu în ultimul rând frații gemeni Ian și Jozef Čapkovič sau bătrânul războinic Ján Popluhár. Și cu acești băieți, Vičan a vrut să provoace într-adevăr scena internațională.

FK BOR

Clubul din orașul minier Bor, care are 30.000 de locuitori, a fost echipa surpriză absolută a Iugoslaviei. Ca a doua divizie, echipa s-a aruncat din antrenor Radojica Radojčić la finala cupei, unde a trebuit să concureze în vizuina leului de lângă Steaua Roșie Belgrad. Echipa proaspăt promovată s-a menținut acolo până la pauză (0: 1), dar a rupt apoi echipa de superstar Dragan Džajic cu 0: 7. Cu toate acestea, pentru că Steaua Roșie a fost și campioana iugoslavă în același timp, Bor a câștigat apariția pe scena internațională de fotbal, unde până la doi jucători puteau fi înlocuiți pentru prima dată din acel sezon.

Iugoslavii nu se așteptau la mai mult decât o șansă din exterior, dar s-au năpustit veseli în fața a 8.000 de spectatori din prima manșă de la Bratislava. Portarul slovenilor Alexander Vencel a trebuit să dezamorseze câteva șanse la obraznicul „Yugos” înainte ca oamenii din fața sa să intre în joc. În principal din cauza excesului de greutate pe care Ivan Hrdlička în mijlocul terenului, Slovan a controlat jocul. La urma urmei, Hrdlička a făcut lucrările preliminare Ľudovít Cvetlers-a rezolvat tensiunea din stadionul polului Tehelné - 1-0 (48 ’). „Asta a fost o gresie pentru moara noastră”, a spus mai târziu agilul Jokl, după ce a contribuit cu alte două hituri la rezultatul final 3-0. Jucătorul cu piciorul stâng s-a născut cu fotbalul, tatăl său a fost, de asemenea, un jucător excelent și și-a moștenit abilitățile tehnice. Jokl s-a alăturat Slovanului în 1963 la vârsta de 17 ani și și-a făcut un nume ca designer inteligent de jocuri. Când s-a mutat la Prievidza, în 1975, a terminat 238 de jocuri în rochia slovenă (68 de goluri) și 27 pentru echipa națională (unsprezece goluri).

FC PORTO

În campionat, Slovan a luptat - ca și în sezonul anterior - un duel cu Spartak Trnava, care tocmai trecea prin cea mai puternică fază din istoria clubului. Tyrnauer, la aproximativ 40 de kilometri nord-est de Bratislava, situat și în partea slovacă a ČSSR, a făcut cursa în 1967/68 și a câștigat pentru prima dată titlul național. Și Spartak ar trebui să provoace senzație și în cupa campionilor naționali și să nu reușească decât în semifinale la Ajax Amsterdam.

Turneul european al lui Slovan a dus la Porto în turul doi. „Acoperiți în mod constant și alergați repede”, a sfătuit fosta vedetă Benfica Eusebio compatrioții săi. „Este ceva ce cehoslovacii nu iubesc.” A fost ziua cea mare a lui Alexander Vencel. Deși a trebuit să-l lovească pe Edeljoker în minutul 34 Custodio Pinto acceptă, dar portarul slovean s-a întrecut din nou și a distrus numeroase alte oportunități pentru FC Porto. Adversarul său Américo Lopes Pe de altă parte, el a avut o seară liniștită, dar nu se aștepta la nimic bun, în ciuda succesului cu 1-0 al echipei sale: „Asta cu greu va fi suficient pentru a supraviețui meciului secund fără daune”.

Așa cum se obișnuia de mult timp în Est, jocul din Pressburg a fost lansat la începutul după-amiezii. Așadar, nu este de mirare că atunci când ora de lansare a fost 16:30 într-o zi normală de lucru, doar 10.000 de oameni și-au găsit drumul către polul Tehelné. „Principalul lucru este că mergem mai departe”, un membru al consiliului slovan nu a fost supărat de vizita slabă. Lopes a intrat în foc puternic în primele 20 de minute. Ján Čapkovič s-a întors de-a lungul aripii stângi și a tras brusc, dar portarul lui Porto s-a străduit să îndepărteze un corner. Čapkovič nu a renunțat și, după ce Lopes a prevenit deficitul de mai multe ori, a marcat 1-0 pentru gazde după 22 de minute. Cu acest rezultat a intrat în dressing, dar nu a trecut mult timp până Porto s-a prăbușit după schimbarea sub presiunea slovacilor. Jokl a marcat 2-0 (48 ’), cu șase minute înainte de final Jozef Čapkovič a luat decizia finală. Punctul final a fost din nou Jokl când a lovit penalty-ul pentru a face 4-0 (88 ’). Fotbalul de atac propagat de antrenorul Vičan a dat primele roade: Slovan a ajuns în sferturile de finală.

AC TURIN

Popluhár, care își terminase deja cariera în echipa națională, și-a întors spatele clubului de acasă în pauza de iarnă. El depășise limita de vârstă care permitea jucătorilor cehoslovaci să se mute în străinătate și a fost angajat din nou în Franța la Olympique Lyon în vremurile vechi.

Gardianul Vencel era gata. El a promis că nu va accepta mai multe goluri și căpitan Alexander Horváth a adăugat corpolent: „Dacă acesta este cazul, vom ajunge în semifinale. Italienii sunt cunoscuți pentru că nu au marcat goluri departe de casă. ”AC Turin a pierdut chiar 1-0 la Partizan Tirana în prima rundă, a câștigat 3-1 pe teren propriu și apoi s-a bucurat de un bye. Iar italienii au strâns din dinți pe linia din spate a lui Slovan. Combin a tras din toate pozițiile, dar a ratat ținta sau a eșuat la Vencel. Originar din România, portarul a urmat școala din Šaľa, Slovacia și și-a început cariera între posturi la câțiva kilometri mai la vest, în Diakovce. Când a aterizat în cele din urmă la Slovan Bratislava, legendarul era încă acolo Viliam Schrojf - unul dintre cei mai buni portari ai timpului său - în poartă.

Pentru manșa a doua de pe stadionul polului Tehelné, o echipă complet întoarsă din Torino anunțase, dar anunțurile urmau să rămână. Chiar și ghinionul Vieri a revenit la poartă în fața a 25.000 de spectatori, dar a trebuit să treacă accidentat după doar trei minute - a venit pentru el Franco Sattolo. Arbitrul austriac Schiller s-a dovedit rapid a fi cel mai slab om de pe teren și a lăsat să scape multe acțiuni dure ale italienilor, care acum au câștigat o nouă încredere în sine. Dar nimic nu a venit din cursă pentru a ajunge din urmă. Când Horváth a luat inima de la distanță în minutul 26, mingea a zburat în plasă - 1-0. S-a agitat când Hrdlička a comis un fault grav Natalino Fossati reciproc și a fost expediat (35 ’). „Acum îi vom lua”, a promis Combin unui jurnalist pentru cotidianul La Stampa la pauză, dar zece jucători sloveni au apărat conducerea cu omul și mouse-ul. Când Jokl a trebuit să părăsească terenul accidentat la zece minute după repornire, a venit Ján Hlavenka - și a marcat prompt la 2-0 (62 '). Conexiunea a reușit Alberto Carelli a căzut prea târziu (89 ') pentru a-l pune în pericol pe Slovan în pericol serios.

DUNFERMLINE ATHLETIC

În secolul al XVII-lea, Pressburg era orașul de încoronare al Ungariei Habsburgice. Acum, aici, la poalele Munților Carpați, ei au înveselit noii regi - unsprezece la număr. Inclusiv frații Ján și Jozef Čapkovič, o pereche de gemeni care nu ar putea fi mai diferiți din punct de vedere fotbalistic. Ambii au venit la Slovan la o vârstă fragedă de la rivalii locali Cervená hviezda (Steaua Roșie), ulterior Inter Bratislava. Dar, în timp ce Ján s-a dezvoltat ca un jucător puternic de atac cu instinct de gol, fratele Jozef a trecut mai mult la apărare. Și, deși Ján a debutat în echipa națională la vârsta de 20 de ani pe 25 septembrie 1968, Jozef a durat cu exact șase ani mai mult și a început cariera în echipa ČSSR tocmai când s-a încheiat cea a fratelui său. Poate că cel mai mare joc al său a fost jucat de Jozef Čapkovič în semifinalele Campionatului European din 1976, când a câștigat grandioasa victorie cu Olanda împotriva Olandei de către Cehoslovacia. Johan Cruijff adus la disperare. Și, de asemenea, în victoria finală ulterioară împotriva Republicii Federale Germania, a fost pe teren 120 de minute.

Apărător Ján Zlocha, care a format cea de-a doua pereche de frați de sloveni cu Ľudovít, a fost convins: „Acasă trebuie să-l împachetăm, până la urmă, Torino a fost mai puternic!” Din nou jocul a fost programat pentru 16:30, după ce toți cei 15.000 de spectatori - inclusiv 300 de scoțieni - au fost în această miercuri după-amiază Tehelné pole come. Vičan fusese de acord cu protejații săi: „Amintiți-vă că nu a existat niciodată o echipă ČSSR în finală, șansa este imensă.” Ce ocazie a fost - tocmai la timp pentru a 50-a aniversare a clubului - de a arăta capitalele din Praga! Și în finală, clubul spaniol de top CF Barcelona, care a rezervat deja camerele de hotel din Basel cu patru zile mai devreme, după o victorie cu 4-1 împotriva 1. FC Köln, aștepta.

Între timp, Slovan pierduse din nou duelul în campionatul intern împotriva Spartak Trnava din nou, iar Pressburgers avea „doar” titlul de finalist. Dar antrenorul național cehoslovac Jozef Marko a fost încă plin de laude pentru alb-albastru: „Slovanul este în prezent cea mai puternică echipă din țara noastră. A crescut enorm prin jocurile Cupei Europene. ”Și acum Slovan a avut ocazia unică de a fi primul club din spatele Cortinei de Fier care a câștigat o Cupă Europeană.

CF BARCELONA

O seară blândă de primăvară din 21 mai 1969 a invitat vizitatorii la caracteristicul Stadionul St. Jakob, situat chiar pe malul căii ferate, unde mecanicilor le-a plăcut uneori să treacă puțin mai încet decât s-a prescris. Cu toate acestea, Basel s-a dovedit a fi o gazdă ingrată. Au venit doar 20.000 de spectatori, desigur că majoritatea erau spanioli și slovaci. Presa locală nu a susținut în mod adecvat acest eveniment major.

Barcelona a încercat din greu, dar nici furtuna catalană nu se dovedise a fi piesa de spectacol în campionat. José Fusté, care vărsase de patru ori pentru Köln (un gol la 2-2 în prima manșă, trei la 4-1 la Camp Nou), s-a blocat. Decât tu Josep Franch După o coliziune, coasta s-a rupt și a trebuit înlocuită (11 '), apărarea catalanilor a fost și mai slăbită. Dar din toate lucrurile omul nou, Jesús María Pereda, a făcut furori și a sfâșiat echipa din spate slovacă. Cu cinci ani înainte, el își împușcase țara cu 1-0 în finala Campionatului European - tot într-un duel est-vest. La final, spaniolii au învins URSS cu 2-1 după prelungiri. Olivella și Fusté au fost, de asemenea, în această selecție.

„Feriți-vă de primul sfert de oră”, Vičan și-a jurat oamenii după faza de după repornire. Vor dori să ne atace. Acesta este singurul mod în care pot ajunge din urmă. ”Cu toate acestea, atacatorul paraguayan a venit pentru confuzie Jorge Mendonça, care nu fusese comunicat arbitrului, după care jocul trebuia întrerupt pentru scurt timp. Dar apoi Barça a călcat din nou pe benzină. Rexach, piciorul din dreapta pe flancul stâng, a dat o lovitură de colț care a devenit din ce în ce mai lungă. Între timp, catargele reflectorului fuseseră aprinse, iar Vencel a spus mai târziu: „Nu puteam vedea mingea pentru că mă uitam direct în lumina farurilor strălucitoare.” Deodată, mingea a zburat în plasă. Rexach, care urma să preia mai târziu de patru ori ca antrenor la Barça (1987/88, 90/91, 95/96 și 2001/02), se scurtase la 3: 2 (51 '). Ofensiva generală a dat roade, dar în timp ce Zabalza și-a hrănit atacatorii în zadar, Slovan a rămas periculos pe contraatac.

S-a dezvoltat un joc palpitant în care a urcat și a coborât. Între timp, la Lausanne, oamenii s-au frecat pe mâini, deoarece orașul de pe lacul Geneva fusese ales ca loc de desfășurare pentru o posibilă reluare. Dar nu ar trebui să se ajungă la asta pentru că Zaldúa a reușit să treacă peste poartă de la distanță (70 ’). În loc să înveselească 3: 3, trăgătorul 1: 1 s-a aruncat pe pământ și a lovit iarba cu pumnii. Timpul se termina. Olivella s-a aventurat înainte în ultimele etape și a încercat o lovitură directă puternică, dar Vencel a fost pe post - a fost ultima lui salvare a jocului! Cei 16 câini de poliție nervoși pe care poliția de la Basel l-au așezat la marginea terenului pentru a preveni o invazie a terenului au fost acum ignorați și degradați în calitate de președinte elvețian UEFA Gustav Wiederkehr Alexander Horváth a prezentat trofeul.

Ce ironie: la sfârșitul unui sezon care a început odată cu invazia sângeroasă a trupelor Pactului de la Varșovia de la Praga și retragerea unor cluburi din Blocul de Est, a fost o echipă din Cehoslovacia, a tuturor oamenilor, care a ridicat Cupa Cupelor Europene. Cel puțin fotbalul aruncă ceva lumină asupra laturii întunecate a politicii. Eroii din Basel au fost sărbătoriți în mod corespunzător la Pressburg. Cvetler a părăsit clubul spre vest și și-a încheiat cariera la Standard Liège. Dar pierderea atacantului nu l-a slăbit pe Slovan. Inspirat de acest succes, clubul ar trebui, de asemenea, să câștige campionatul național în sezonul următor, după o perioadă slabă de 15 ani și câțiva ani mai târziu să formeze majoritatea echipei de campioni europeni cehoslovaci. Dar 21 mai 1969 a fost punctul culminant absolut din istoria clubului. Niciodată și niciodată de atunci un club din fosta ČSSR nu a participat la o finală a Cupei Europene.

CÂȘTIGĂTORII CUPEI EUROPENE 1968/69

Slovan Bratislava - FK Bor 3-0, 0-2
FC Porto - Slovan Bratislava 1-0, 0-4
AC Turin - Slovan Bratislava 0: 1, 1: 2
Dunfermline Athletic - Slovan Bratislava 1: 1, 0: 1

Slovan Bratislava - CF Barcelona 3: 2 (3: 1)Slovan: Vencel - Fillo, Hrivnák, J. Zlocha, Horváth - Hrdlička, Jozef Čapkovič - Cvetler, Móder (67 ’Hatar), Jokl, Ján Čapkovič. - Antrenor: Vičan.
Barcelona: Sadurní - Franch (13 ’Pereda), Olivella, Eladio - Rifé, Zabalza - Pellicer, Castro (46’ Mendonça), Zaldúa, Fusté, Rexach. - Antrenor: Artigas.
Porti: 1-0 Cvetler (1 '), 1: 1 Zaldúa (19'), 2: 1 Hrivnák (29 '), 3: 1 Ján Čapkovič (41'), 3: 2 Rexach (50 '). - SR: van Ravens (Olanda). - Spectator: 19,478.
Basel, „Stadionul St. Jakob”, 21 mai 1969