Dany Laferrière Sunt scriitor japonez - Cărți - Cultură - WDR
Secțiune nouă
Dany Laferrière: Sunt un scriitor japonez
De Tobias Wenzel
Dany Laferrière este supărat când îi spui scriitor haitian. Pentru că este cetățean canadian de zeci de ani. În romanul său „Sunt un scriitor japonez”, Laferrière explorează jucăuș problema identității.
Secțiune nouă
Dany Laferrière: Sunt un scriitor japonez
Traducere din franceză de Beate Thill.
Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2020.
200 de pagini, 22 de euro.
Dany Laferrière: „Sunt un scriitor japonez”
Secțiune nouă
Întrebarea onestității
Dacă a fost rău pentru el, l-am rugat pe Dany Laferrière că apariția invitatului de onoare al Canadei la Târgul de carte din Frankfurt pentru anul acesta și turneul său de lectură în Germania au fost anulate:
Dany Laferrière:
"Nu, deloc. Este rău doar pentru mine dacă nu reușesc să scriu o carte."
Dany Laferrière nu ar fi Dany Laferrière dacă nu ar da răspunsuri surprinzătoare. Odată a susținut că a păcălit mereu puțin în interviuri. Așadar, se pune întrebarea dacă autorul nu este atât de strict cu privire la adevăr în acest interviu:
Dany Laferrière:
"Nu-ți cunosc ascultătorii. Cum ar trebui să fiu sincer în legătură cu asta?"
Tratarea originii
Dany Laferrière este conectat din Montreal, unde locuiește din 1976, de când un prieten jurnalist care era prieten în Port-au-Prince a fost ucis și Laferrière a fugit din Haiti. Naratorul la prima persoană fără nume din romanul Laferrière „Sunt un scriitor japonez” locuiește și el la Montreal.
Naratorul, de asemenea autor de origine haitiană, a primit o plată în avans pentru o carte, din care până acum există doar titlul: „Sunt un scriitor japonez”. Cartea nescrisă devine o problemă politică în Japonia: îi este permis să scrie cineva care să cunoască Japonia doar din literatură și care este și negru? Naționaliștii japonezi sunt revoltați, în timp ce un autor japonez își manifestă solidaritatea prin cartea sa „Sunt un scriitor malgaș”. Dany Laferrière însuși este enervat când îi spui scriitor haitian:
Dany Laferrière:
"Nu-mi șterg originile. Am scris multe despre Haiti. Dar nu scriu cu Haiti, scriu cu propoziții, cu adverbe, cu adjective. Deci nu înțeleg de ce sunt numit„ scriitor haitian ". Cine face asta, mă duce într-un loc pe care și-l imaginează colonizat. "
Adevărul fără esențial
Romanul Laferrière, publicat inițial în 2008, este o carte minunat de bizară despre problema identității. De cele mai multe ori cititorul este amuzat, dar ici și colo râsul i se blochează în gât. De exemplu, când polițiștii canadieni îl confundă pe naratorul negru la persoana întâi cu un traficant de droguri și îl umilesc. Profilare rasială de cel mai grav tip. I s-a întâmplat așa ceva, Dany Laferrière?
Dany Laferrière:
„Eu? Nu. Scriu pentru a evita să spun„ eu ”. Când scriu, spun cea mai mare cantitate posibilă de fapte adevărate pentru a-mi oferi o imagine atât de falsă. Am învățat asta când eram mică. Am mințit., dar mama a aflat întotdeauna. Un prieten mi-a dat sfatul: „Trebuie să spui întregul adevăr, în afară de elementele esențiale.” Exact asta înseamnă să scrii: spune întregul adevăr în afară de esențial. "
A păstrat pentru el ceea ce era esențial pentru el, și anume viața sa privată. Viața privată a personajului principal din „Sunt un scriitor japonez” se va încheia în curând. Pentru că naratorul la persoana întâi este atât de faimos în Japonia prin cartea sa nescrisă, încât toată agitația îl prinde din urmă chiar și la Montreal: turiștii japonezi fac coadă la ușa apartamentului său, dorind „să experimenteze personal scriitorul japonez. Se simte persecutat. și confuzia naționalităților.
Includerea în Académie française
În 2015, Dany Laferrière, cetățean canadian, a fost acceptat pentru a doua oară în istoria Academiei Franței.
Dany Laferrière:
„Secretarul permanent al Academiei Franței l-a întrebat pe președintele de atunci al Franței și, astfel, patronul Academiei:„ Academia este Academia Franței sau Academia Limbii Franceze? ” Și domnul Hollande a răspuns: „Este Academia Limbii Franceze”. Aș putea fi acceptat ”.
Dar prea bine ca să fie adevărat?
În copilărie, Dany Laferrière a devenit conștient de talentul său pentru comedie. Odată ce a scris un text la școală despre noua coafură ciudată a unui coleg student și l-a citit cu voce tare. Clasa zăcea pe podea râzând.
Dany Laferrière:
„Atunci am înțeles că am darul de a dezamorsa toate bombele de enervare”.
Frumoasă poveste. Să fii prea bun ca să fii adevărat? A șoptit Dany Laferrière în interviul nostru?
Dany Laferrière:
"Dacă crezi că interviul a fost bun, atunci am șoptit. Altfel, îți voi spune ceva despre ziua mea de până acum."
Dany Laferrière povestește cum a condus la studioul de înregistrări, când a virat la stânga, când a virat la dreapta, cum a fost cu blocajul și căutarea unui loc de parcare.
Dany Laferrière:
"Vrei să vorbesc în continuare așa? Cel puțin asta ar fi rezultatul, dacă ar trebui să fiu sincer".