De ce sunt importante transcrierile de bună calitate
Ca transcriptor, încerc să scriu tot ce se spune. Cuvintele de neînțeles, după care propoziția nu mai are sens, sau chiar pasaje de neînțeles sunt o pacoste pentru mine, dar mai ales pentru tine, clientul. Este nevoie de mai mult timp pentru a scrie pentru că trebuie să asculți pasajul de mai multe ori pentru a-l înțelege. Pentru dvs., va fi nevoie de mai multe relucrări, deoarece este posibil să vă amintiți formularea și, astfel, să remediați golurile.
Întrucât fac această muncă de mult timp, aș dori să vorbesc despre cele mai frecvente greșeli din interviuri, despre care probabil nici nu sunteți conștienți ca fiind greșeli. Pentru cerințele tehnice ale unei calități bune a interviului, le trimit pe celelalte Articol de blog de la mine. Există lucruri mici la care nu vă gândiți în mod normal, dar care au un impact semnificativ asupra calității transcrierii.
Ar trebui acordată atenție numărului de participanți la conversație
Vă rugăm să precizați exact câte persoane sunt implicate în interviu. Nu uitați să vă numărați. Asta face munca mult mai ușoară. Deoarece atunci când sunteți la jumătatea drumului și brusc apare o altă voce, înseamnă că trebuie să ascultați din nou prima parte despre comparația vocilor pentru a vă asigura că nu auziți deja această persoană, chiar dacă este doar o scurtă interjecție nu a reușit să audă. Timpul este pierdut.
Dacă sunt mai mult de patru persoane atunci când scrieți, este foarte avantajos să aveți un eșantion de voce pentru fiecare persoană la început. Și prin asta nu vreau să spun că persoana își spune doar numele. Ar fi prea scurt. Ar trebui să fie două propoziții. Pentru mine, acesta este votul comparativ în cursul redactării ulterioare, pentru a putea atribui oamenii corect.
Puteți repartiza persoanele și mai bine, mai ales în grupuri de șase sau mai multe, dacă nu numai că înregistrați conversația, dar și înregistrați totul ca un videoclip. Vă rugăm să întrebați persoana cu care vorbiți dacă acest lucru este posibil. De cele mai multe ori, înregistrările sunt șterse oricum după evaluare și nu sunt destinate publicului. Dar îmi ușurează mult munca, pentru că nu trebuie să caut de cine aparține această voce.
Lasă-o pe cealaltă persoană să termine
Lasă-l pe cel intervievat să termine. Nu-l întrerupe. „Ei bine, dar ...” puteți spune și când a terminat cu răspunsul său. Aceasta înseamnă, de asemenea, că îi acordați timpul de care are nevoie pentru a se gândi la răspuns și că nu vă specificați întrebarea după doar câteva secunde. Dacă nu a înțeles întrebarea, atunci cu siguranță o va spune. Pentru că asta îi rupe partenerul de conversație din gândurile lor și necesită timp pentru a scrie din nou, deoarece trebuie mai întâi să ștergeți începutul rândului și ștampila de timp. În funcție de regula cu care ar trebui să scrieți, este posibil să nu fi numărat secundele pauzei și să fiți nevoit să „ascultați” din nou pauza.
Dacă vorbești cu mai mulți oameni sau ții o discuție de grup, atunci roagă-i pe toți să îi lase să termine de vorbit și să nu aibă discuții de fond cu persoana care stă lângă ei.
Evitați semnalele de ascultare. Cu un „Mhm”, „da” sau „bine” acoperi parțial un cuvânt al interlocutorului tău și ai un alt „de neînțeles” în transcriere. Cealaltă persoană știe că îi asculți. Nu faci asta într-o conversație normală.
Ar trebui evitate zgomotele de interferență
Înregistrarea interviurilor în exterior este cu siguranță plăcută. Dar și aici depinde de mediu și de condiții. Vântul este urât, dar zgomotul drumului este aproape mai rău.
Dar chiar și într-un mediu liniștit, există câteva lucruri care ar trebui luate în considerare. Una dintre ele este hârtia foșnitoare. Aceasta nu este o problemă pentru interlocutori, uneori un criteriu de eliminare a cuvintelor rostite la înregistrare. Și dacă luați notițe, vă rugăm să nu pe o singură coală de hârtie pe masă. Dacă puneți ceva dedesubt, zgomotele de zgâriere sunt cel puțin oarecum înăbușite.
Termeni tehnici
Pe scurt despre interviul în sine. Dacă există mulți termeni tehnici sau nume, de exemplu persoane, companii, produse sau programe, pe care un străin ar putea să nu le cunoască, atunci vă rugăm să faceți o listă. Nu trebuie să explicați termenii tehnici. Dar, cu unii termeni, disperați doar de ortografie. Numele companiilor facilitează mult citirea unui subiect. Atunci știi despre ce să scrii. Toate acestea pot fi anonimizate la cererea dvs.
Uneori accentul joacă un rol important
În funcție de regulile de transcriere, pot compensa diferențele de volum. Cu regulile în care accentul pe cuvintele individuale este important sau se observă diferențe de volum atunci când vorbesc și unde acestea ar trebui marcate, nu pot edita fișierul astfel. Atunci diferențele ar dispărea.
Concluzie
Concluzie: doriți o transcriere bună, aș dori să o livrez. Dar am nevoie de puțin sprijin pentru asta!