De la germanii sovietici la germanii din Kazahstan Deutsche Allgemeine Zeitung
A fost un eveniment care a ridicat speranțe: pe 29 martie 1989 a fost fondată Societatea Uniunii Germanilor Sovietici „Renașterea”. Nu a fost doar prima asociație la nivel național a minorității germane din Uniunea Sovietică, ci a fost chiar prima organizație din URSS bazată pe afilierea națională.
Înființarea companiei a reprezentat un pas în continuare spre restabilirea sperată a autonomiei germane Volga în Uniunea Sovietică și a avut loc paralel cu o mișcare emergentă de emigrație: numai între 1987 și 1991, 450.000 de germani au părăsit Uniunea Sovietică pentru „patria lor istorică”. De asemenea, din cauza deteriorării situației economice, aceștia nu au vrut să aștepte reabilitarea. După prăbușirea Uniunii Sovietice, încă 1,8 milioane de ruso-germani s-au reinstalat din statele post-sovietice în Germania la mijlocul anilor 2000.
Începutul sfârșitului
Primii coloniști germani au venit în Rusia încă din secolul al XIV-lea. De când Caterina cea Mare a venit la putere în 1762, care a venit ea însăși din Prusia, au existat așezări masive de coloniști germani în diferite regiuni ale Imperiului Rus - mai ales în regiunea Volga, la nordul Mării Negre, în Caucaz și lângă Sankt Petersburg. . La sfârșitul secolului al XIX-lea, descendenții coloniștilor s-au mutat în Caucazul de Nord, Uralul de Sud, Siberia, Kazahstanul și Asia Centrală.
După ce bolșevicii au ajuns la putere, germanii au jucat un rol special în planurile lui Lenin și Stalin. Comuna muncii a germanilor din Volga a fost fondată pe 19 octombrie 1918. Prima comunitate de limbă germană a apărut în oblastele rusești de astăzi din Saratov și Volgograd. Bazat pe o ideologie socialistă radicală, trebuia să ducă comunismul în Reich-ul german.
Comuna muncitorească a devenit Republica Sovietică Socialistă Autonomă (ASSR) în 1924, a cărei capitală se numea Engels, iar germana era limba oficială. Aproximativ 370.000 de germani locuiau în ASSR și reprezentau aproximativ două treimi din populația locală. Autonomia a dus la consolidarea limbii și culturii germane în Uniunea Sovietică.
Sfârșitul patrimoniului cultural german Volga a venit în rate. Când Hitler a ajuns la putere în Germania în 1933, conducătorii sovietici au devenit suspicioși față de populația germană. Au urmat primele valuri de purjări, iar în septembrie și octombrie 1941 aproape toți germanii au fost deportați în decurs de șase săptămâni, iar Republica Germană Volga s-a dizolvat. Istoricul Edwin Warkentin rezumă importanța autonomiei volga-germane astfel: „Ceea ce a început în 1918 cu promisiuni de bun augur făcute de liderii revoluționari bolșevici a fost, retrospectiv, sfârșitul a aproape 200 de ani de moștenire culturală volga-germană și rus-germană din Rusia”.
Organizarea întărită a germanilor
După moartea lui Stalin și în cursul des-stalinizării, germanii din Rusia au fost parțial reabilitați în 1964. Nu mai erau sub suspiciunea generală că sunt neloiali față de conducătorii sovietici. Dar germanii au vrut mai mult: sub conducerea scriitorilor și a funcționarilor supraviețuitori ai Volga Germanii ASSR, au cerut restaurarea acestora. Procedând astfel, nu și-au subliniat loialitatea față de sistemul sovietic. Principala lor preocupare era egalitatea cu ceilalți cetățeni sovietici.
Măsurile au fost luate în primul rând în RSS kazahă: în 1964 studioul de radio și televiziune Karaganda a început să transmită o dată pe lună în limba germană. Din 1966 a apărut la Zelinograd ziarul în limba germană „Prietenia”, iar la editura „Kazahstan” cu sediul în Alma-Ata a fost înființat un departament german.
Mai presus de toate, însă, germanii sovietici au folosit perspectiva de a emigra în Republica Federală sau RDG în cadrul reunificării familiei pentru a exercita presiuni. Au organizat o inițiativă cetățenească informală la nivelul Uniunii și au organizat greve la Moscova și Tallinn. În 1973 au avut loc demonstrații mai mici în Karaganda, Issyk și Rudny.
Proteste împotriva unei zone autonome
Pentru a pacifica populația germană, o comisie a propus, de fapt, înființarea unei regiuni autonome germane cu Jermentau ca centru. Zona ar trebui să fie formată din cinci regiuni din zonele învecinate Karaganda, Kokshetaw, Pavlodar și Zelinograd. Populația kazahă, pentru care zona din jurul Jermentau are o mare importanță religioasă și istorică, a rezistat acestor planuri. În special tinerii au ieșit în stradă și au manifestat în iunie 1979 împotriva înființării unei regiuni autonome germane.
Kazahul Altynschasch Beysembayeva amintește: „În ziua adoptării rezoluției, m-aș fi dat foc. Aș fi preferat să mor decât să renunț. ”Nici germanii nu s-au lăsat convinși de idee, întrucât în propunere nu vedeau un substitut echivalent pentru Republica Volga.
Un alt punct pentru imaginea de sine a germanilor a fost limba, care a devenit din ce în ce mai puțin importantă în anii postbelici. Motivele au fost urbanizarea, trimiterea de experți vorbitori de limbă rusă în așezările germane, căsătoriile interetnice și lipsa oportunităților de utilizare în muncă și viața publică. În 1979, 64,5 la sută dintre germanii kazahi au descris în continuare limba germană drept limba lor maternă, zece ani mai târziu, această proporție a fost de numai 54,4 la sută.
Este timpul pentru o identitate germană kazahă
Înființarea „renașterii” în 1989 a ridicat speranțe, dar acestea nu s-au mai împlinit. Societatea a fost fuzionată în iunie 1991 în Asociația Internațională a Culturii Germane (IVDK), care reunește peste 500 de organizații din fostele republici sovietice. Din 1997 a existat și „Autonomia culturală națională federală a germanilor ruși” în Federația Rusă, care susține reabilitarea completă și restabilirea autonomiei Volga-germane. În Kazahstan, organizația minorității germane este încă numită „renaștere”. La recensământul din 2009, în jur de 180.000 de kazahstani s-au identificat ca germani. La acea vreme, 16% au spus că germana este limba lor maternă.
Asociația Germanilor din Kazahstan este acum o fundație socială și are sediul în Astana. Există 20 de companii regionale. „Casa Germană” se află în fosta capitală Almaty. Organizațiile germane de mediere culturală, precum Institutul Goethe, stăteau aici. La fel ca înainte, există un ziar în limba germană în Kazahstan, dar atât programul de televiziune în limba germană, cât și programul de radio în limba germană au fost întrerupte.
Din punct de vedere economic, germanii kazahi sunt văzuți ca parteneri pentru Germania. Nu numai că vă bucurați de o bună reputație, ci și un antreprenor - mai ales în agricultură. Cu sprijinul Republicii Federale Germania, se încearcă menținerea culturii și a limbii germane în viață cât mai mult posibil. Cu toate acestea, datorită politicii trilingve, importanța limbii germane în peisajul educațional al Kazahstanului a scăzut considerabil și, de fapt, mai puțin germanii kazahi sunt cei care sunt înaintea jocului în lecțiile de germană.
La 30 de ani de la fondarea „Wiedergeburt”, germanii din Kazahstan trebuie să se întrebe cât de mult reprezintă cultura germană. Dirndl și lederhosen servesc un clișeu care se găsește și în toate celelalte țări ale lumii - fără nicio minoritate. În loc să insistați să fiți germani pe baza „sângelui german” și a strămoșilor germani care au venit în Volga și în alte părți ale Imperiului Rus cu secole în urmă, este timpul să vă dezvoltați propria identitate germană kazahă.