De la Kabul până la începutul paralimpicilor Un vis de aur pentru Germania
17.11.2013 - 19:00, Annett Heide
Berlin - Abdul Rahim Nagibulla a fost odată un băiat fermier din munții afgani. Apoi a călcat pe o mină, a pierdut un picior și s-a confruntat cu o viață săracă. În această seară de noiembrie, Nagibulla stă încastrat în scaunul cu rotile de curse pe pista de sprint din Hohenschönhausen Sports Forum. Poartă o cască de bicicletă și mănuși groase de piele și cântărește cinci kilograme pe spătarul scaunului cu rotile.
Pe pista de 400 de metri, copiii își fac ture, săritorii cu stâlpi se antrenează folosind stâlpul. Nagibulla se antrenează pentru aur. El vrea să câștige medalia pentru Germania la următoarele paralimpice din Brazilia. „Concentrează-te și mai mult pe brațe”, cere Bernd Scheermesser, antrenorul său, iar Nagibulla se rostogolește. „Viteza sa de abordare trebuie să se îmbunătățească”, spune Scheermesser, „dar este, de asemenea, imposibil să obții acest lucru perfect în acest scaun cu rotile vechi. Partea superioară a corpului său este la fel de bună ca și exercitată.
Sportivii de top nu arată altfel. Dar are nevoie de un scaun cu rotile diferit pentru a putea ține pasul cu cei mai buni din lume. ”Un scaun cu rotile modern de curse costă în jur de 5.000 de euro. Nagibulla și-a cunoscut propria țară doar în timpul războiului. Mai întâi a fost un război între Afganistan și Rusia, apoi războiul civil afgan, apoi talibanii au ajuns la putere. Trupele ISAF sunt în țară de doisprezece ani încoace.
A interpretat la Kabul timp de trei ani
Războiul a luat piciorul drept al lui Nagibulla când avea șapte sau opt ani. Au urmat ani în spitale și nu mai putea merge la școală. La vârsta de 15 ani a fost transferat la Clinica Harlaching din München de către o organizație de asistență și a rămas acolo aproape trei ani. A învățat germana de la medici, terapeuți, asistente medicale și prin televiziune. Un soldat german a aflat întâmplător despre asta. El căuta afgani de limbă germană ca mediatori lingvistici, așa cum spune Bundeswehr. Așadar, Nagibulla s-a întors la război, în țara sa, pentru Bundeswehr.
A interpretat la Kabul și Mazar-i-Sharif timp de trei ani. Programul de lucru a fost reglementat cu precizie, nu diferit de cel al unei siderurgii germane, de la 8 a.m. la 4 p.m. Nagibulla a câștigat suficient pentru a trăi și a fost mândru că el dintre toți oamenii, omul cu dizabilități, avea un loc de muncă constant. Dar a fost o captură: talibanii consideră că oamenii ca el sunt trădători. Oameni care lucrează pentru necredincioși. Pentru străinii care beau alcool.
Între orele 8:00 și 16:00, de serviciu, viața lui Nagibulla era în siguranță. De îndată ce a părăsit tabăra Bundeswehr, viața lui a fost în pericol. Trebuia să locuiască în oraș. Deși a încercat să ascundă faptul că a lucrat pentru forțele armate germane, au aflat vecinii și proprietarii. A fost amenințat și a trebuit să se mute de mai multe ori. Cât de des, exact, nu-și amintește. „De douăzeci de ori este prea mult, zece prea puțin”, spune el.
Acum, ceea ce se întâmplă în Afganistan în aceste zile este ceea ce s-a întâmplat în Vietnam și Irak: puterile militare străine se retrag și lasă în urmă o țară pacificată. În 2014, trupele ISAF ar trebui să se retragă. Angajații afgani, care sunt în prezent de neînlocuit pentru armata străină, care stabilesc contactul cu localnicii și își riscă adesea viața în acest proces, se tem de acest lucru. Teama de răzbunare. „Pentru talibani suntem vocile și fețele inamicului”, spune Nagibulla.
Ce se va întâmpla când angajatorii lor vor pleca? Americanii, canadienii și francezii nu își lasă angajații în urmă în fața unor riscuri incalculabile. Le iei înăuntru. Germanii se opun. În urmă cu trei săptămâni, ei au anunțat doar că 182 din cei aproximativ 1.600 de angajați afgani vor primi o viză. Dar Nagibulla nu crede în asta. „În acest moment sunt cuvinte frumoase”, spune el. „Când vor să scoată oamenii afară? Cred în asta doar când îl întâlnesc pe primul aici, pe stradă. "
Prietenul său Gul Mohammad, de exemplu, al cărui picior a fost și el rupt de o mină și care a trebuit să urmărească un sinucigaș explodat în timp ce era de serviciu. Nagibulla îi vorbi la telefon. Gul nu este unul dintre cei 182 de oameni. „Nu a auzit de nimeni altcineva care este acolo”, spune el. Nagibulla l-a chemat apoi pe fostul său locotenent în Mazar-i-Sharif, „nici el nu știe de nimeni”.
În altă zi, Nagibulla stă îmbrăcat în haine de antrenament negre pe canapeaua din apartamentul său din Hennigsdorf. În fața lui sunt ceai proaspăt, căpșuni uscate și prăjituri, lângă el se află un dosar cu documente.
Acesta conține viața lui pe câteva pagini: lucrări de la spitale, certificate de la Bundeswehr. Și pașaportul lui. Este un pașaport german. Nu este roșu închis, ci albastru mediu și există două bare negre în colțul din stânga sus. Este un pașaport de refugiat. Nagibulla a solicitat și a primit azil politic în Germania. A avut norocul să vadă că piciorul i s-a infectat din nou în 2008. Nu a existat nicio modalitate de a-l salva în Afganistan, dar un medic din Bundeswehr i-a organizat o operație în Germania ca persoană privată. Aici solicită azil. Așa că a venit în cele din urmă la Hennigsdorf, la periferia Berlinului, prin tabăra de recepție Eisenhüttenstadt. Acum locuiește aici și lucrează ca ajutor de cartier.
Se simte de fapt dezamăgit de Bundeswehr? „Da”, spune el. I-am ajutat timp de trei ani. Am făcut totul, bine sau rău. Acum Bundeswehr ne spune că mergem, trebuie să vedeți singur cum mergeți. Pa."
În acea dimineață, Nagibulla era cu elevii la liceul Pușkin din Hennigsdorf. A vrut să le arate cum arată un refugiat politic. „Destul de normal, nu înfricoșător așa cum cred unii oameni.” Păr negru, spate larg, crestături adânci pe față. 1,70 metri înălțime, 65 de kilograme, piciorul stâng subțire și răsucit de poliomielită, piciorul drept amputat. Germana lui este aproape fără cusur. El și-a spus povestea.
„M-am născut în orașul Zabul pe 1 ianuarie 1987. Așa scrie în ziarele mele, dar numai autoritățile germane au atribuit acest lucru. Pentru că nimeni nu știe exact când s-au născut aici. Zabul se află între Kabul și Kandahar. Părinții mei sunt fermieri, am o soră mai mare și un frate mai mare. Ești căsătorit și ai copii. Mama mea a murit când eram mică. Tatăl meu s-a căsătorit din nou. Toată lumea este amenințată și insultată de dragul meu. Dar ce poți face? În copilărie, am călcat pe o mină terestră. Am fost apoi dus la Kabul, deoarece îngrijirea medicală era imposibilă în provincia noastră ".
Nagibulla a încetat să mai numere operațiunile sale
Nagibulla spune această poveste la fel de nemișcată ca și când ar spune unui copil ciudat care a fost separat de părinți. Cine nu a înțeles limba la Kabul la început pentru că se vorbește Dari acolo, dar limba sa maternă este paștoa. Asta a fost până la clasa a VII-a în școală, care a suferit mai târziu ani de durere, numeroase operații. Cat de mult? A încetat să mai numere. Ceea ce îi uimește cel mai mult pe elevi, explică un profesor, este „faptul că Bundeswehr permite chiar și tinerilor locali care sunt în funcție de vârstă să urmeze școala din Germania să lucreze ca mediatori lingvistici”.
Abdul Aziz Schirmohammad locuiește în apartamentul de sub Nagibulla. Are 25 de ani, iar picioarele lui sunt schilodite. Mujahideen l-a împușcat cu o pușcă când îngrijea capre în copilărie. Apoi, își amintește cum medicii s-au aplecat asupra lui în spital și au încercat să-i ia picioarele. Și el a venit în Germania cu o organizație de ajutorare, a făcut o operație și a învățat germana. Când a fost trimis înapoi la doisprezece, talibanii erau la putere. Deja în drum spre satul natal, la nord-est de Kabul, zona talibanilor, singur în mașină cu șofer și două valize, talibanii și-au ras părul, i-au tăiat hainele vestice, fotografiile și și-au distrus Walkman-ul. A ajuns la școala germană din Kabul. Apoi s-a format ca tehnician ortoped la o companie germană, iar mai târziu a devenit și traducător pentru Bundeswehr. Acolo l-a cunoscut pe Nagibulla. Au trăit împreună o vreme. Când Schirmohammad avea nevoie de un șold nou, Nagibulla l-a ajutat din Germania să ajungă la Hennigsdorf.
Schirmohammad stă pe picioarele lui subțiri pe coridorul serviciului de consiliere în domeniul azilului Hennigsdorf când vorbește despre asta. Este zece dimineața și este plin. În acest moment, mai mulți refugiați decât de obicei vin la sfaturi, inclusiv din Afganistan, „deoarece situația de acolo este periculoasă”, spune consilierul pentru azil Simone Tetzlaff. Schirmohammad este aici aproape în fiecare zi pentru a-i ajuta pe ceilalți. El a primit permisul de ședere în urmă cu câteva luni, dar, din moment ce educația sa nu este recunoscută în Germania, în prezent se întoarce la școală. În Lichtenberg. Drumul spre școală durează două ore în fiecare direcție.
Se antrenează în forumul sportiv de trei ori pe săptămână
Cu câteva zile în urmă, Schirmohammad a vorbit și cu Gul Muhammad la telefon în Mazar-i-Sharif. A fost rău chiar acum, a spus Gul. Șase persoane au fost împușcate în acea zi. Unul dintre ei a fost unchiul lui Schirmohammad. Unul dintre frații săi a fost și el împușcat. De la talibani. Pentru că și el lucrase pentru străini. După moartea fratelui său, s-a căsătorit cu soția și și-a adoptat cei doi copii, așa cum se obișnuiește în Afganistan. Încearcă să o ducă în Germania.
Rahim Nagibulla a vrut să se mute mai mult decât să meargă la supermarket și să se întoarcă, în ciuda handicapului său. Consilierul său Simone Tetzlaff l-a pus la Clubul Sportiv Paralimpic din Berlin. Acum se antrenează de trei ori pe săptămână la Sportforum Hohenschönhausen. Partea superioară a corpului său arată ca cea a gimnastului Fabian Hambüchen. Palmele lui sunt insensibile și adânc rupte. Dar asta nu-l deranjează. Ceea ce-l uzează este drumul lung. S-Bahn, tramvai, autobuz și retur. El nu se poate mișca, spune el, "este greu să găsești un alt loc de muncă și un apartament".
Acum speră la o naturalizare accelerată. Acest lucru este posibil în principiu. Sportivii din Germania se naturalizează foarte repede când pornesc în Germania, cum ar fi alergătorul de distanță mijlocie Homiyu Tesfaye din Etiopia. El a primit pașaportul în iulie, cu doi ani înainte venise ca refugiat. Dar nu are un handicap ca Nagibulla. E aici de patru ani.
Nagibulla este „acum foarte, foarte mulțumit” de viața sa, în ciuda rănilor. Dacă ar avea o dorință? Apoi, ar dori ca ministrul federal de interne Hans-Peter Friedrich să ia un taxi din lagărul Bundeswehr din Mazar-i-Sharif până la Moscheea Albastră, care ar dura o jumătate de oră. O singură dată în afara taberei. - Atunci lasă-l să-mi spună ce simte.