Declarația mea de neascultare credincioasă - pastor Wang Yi (traducere în franceză) Steve Childers
Pastorul Wang Yi fiind arestat la domiciliul său din Chengdu, China, în mai 2018
Nota editorului: Peste 100 de membri ai Bisericii Early Rain Covenant din Chengdu, China, au fost arestați începând de duminică, 9 decembrie. În momentul acestei publicații, arestările sunt încă efectuate. Printre cei luați au fost pastorul Wang Yi, pastor principal al Early Rain și soția sa, Jiang Rong, despre care nu s-a mai aflat de duminică. Mulți dintre studenții lor, inclusiv studenții la seminar, sunt încă în custodie.
Wang Yi este unul dintre cei mai proeminenți pastori protestanți din China, un renumit avocat al drepturilor omului și un lider al mișcării bisericii. Biserica sa de ploaie timpurie este una dintre cele mai cunoscute biserici „case” neînregistrate din China. Sub președintele Xi Jinping, represiunea din ce în ce mai mare a Chinei împotriva libertății religioase este în creștere, în special de când un nou set de reglementări care guvernează afacerile religioase a intrat în vigoare în februarie 2018 pentru a spori pedepsele pentru „bisericile neoficiale”, cum ar fi Early Rain. Această poveste este raportată în New York Times, Wall Street Journal, Reuters, AP News și World Magazine.
Prevăzând această circumstanță, pastorul Wang Yi a scris declarația de mai jos pentru a fi publicată de biserica sa în cazul în care va fi reținut mai mult de 48 de ore. El și-a scris prima schiță la 21 septembrie 2018 și a revizuit-o la 4 octombrie 2018. În ea explică sensul și necesitatea neascultării credincioase, modul în care este distinct de activismul politic sau neascultarea civilă și modul în care creștinii ar trebui să o desfășoare.
Mulțumim partenerilor noștri de minister Francis Foucachon cu Heritage Huguenot și Brent Pinkall pentru contribuțiile lor la traducerea acestei declarații chineze în franceză și engleză. Și mulțumim China Partnership pentru că a contribuit la punerea acestei scrisori la dispoziția publicului.
Pentru a citi originalul chinezesc （中文): Faceți clic aici
Pentru a citi traducerea în engleză: Faceți clic aici
Pentru a citi traducerea în spaniolă: Faceți clic aici
Pentru a citi traducerea coreeană: Faceți clic aici
Pentru a citi traducerea japoneză: Faceți clic aici
Pentru a citi traducerea italiană: Faceți clic aici
Pentru a citi alte câteva lucrări cheie ale pastorului Wang Yi și ale altor lideri chinezi persecutați, inclusiv ultimele lor buletine și cereri urgente de rugăciune: Faceți clic aici
Traducere franțuzească:
Declarația mea neascultătoare
12 decembrie 2018
Pastorul Wang Yi
Biserica Legământului de ploaie timpurie
Chengdu, China
Nota editorului: Peste 100 de membri ai Bisericii Early Rain Covenant din Chengdu, China au fost arestați începând de duminică, 9 decembrie. La data publicării acestei traduceri, arestările sunt încă în curs. Printre cei răpiți s-au numărat pastorul Wang Yi, pastorul principal al Bisericii Early Rain Covenant Church și soția sa, Jiang Rong, de care nu am mai auzit de duminică. Mai mulți dintre studenții lor, inclusiv studenți la teologie, rămân în arest.
Wang Yi este unul dintre cei mai importanți pastori protestanți din China, un renumit apărător al drepturilor omului și un lider al mișcării bisericești. Biserica sa de ploaie timpurie a devenit deosebit de renumită în China pentru alegerea sa de a rămâne o biserică neînregistrată. Sub președinția lui Xi Jinping, reprimarea în creștere a libertății religioase din China s-a intensificat, mai ales de când a intrat în vigoare un nou set de reglementări care reglementează afacerile religioase în februarie 2018, cu scopul de a crește sentințele pentru> cum ar fi Legea timpurie a ploii. Aceste fapte sunt raportate în New York Times, Wall Street Journal, Reuters, AP News și World Magazine.
Anticipând această circumstanță, pastorul Wang Yi a scris declarația de mai jos pentru eliberare de către biserica sa în cazul în care va fi reținut peste 48 de ore. Acesta explică sensul și necesitatea neascultării credincioase, modul în care se distinge de activismul politic sau neascultarea civilă și modul în care creștinii ar trebui să o realizeze.
Mulțumim lui Francis Foucachon, Brent Pinkall și Amy Cheung pentru contribuția lor la traducerea din chineză în engleză a acestei scrisori și lui Francis Foucachon pentru această traducere în franceză.
Pe baza învățăturilor Bibliei și a misiunii Evangheliei, respect autoritățile pe care Dumnezeu le-a stabilit în China. Dumnezeu este cel care așează și îi înalță pe regi. Acesta este motivul pentru care mă supun ordonanțelor istorice și instituționale pe care Dumnezeu le-a stabilit în China.
În calitate de pastor al unei biserici creștine, am propria mea înțelegere și păreri, bazate pe Biblie, despre ceea ce constituie o societate dreaptă și un guvern bun. În același timp, sunt plin de furie și dezgust pentru persecuția bisericii de către acest regim comunist, care, prin răutatea sa, îi privește pe oamenii săi de libertatea de închinare și opinie. Dar schimbarea instituțiilor sociale și politice nu este misiunea la care am fost chemat și nu este scopul pentru care Dumnezeu a dat poporului său Evanghelia.
Pentru toate realitățile odioase, toate politicile nedrepte și toate legile arbitrare evidențiază Crucea lui Iisus Hristos, singurul mijloc prin care fiecare chinez poate fi salvat. Ele manifestă, de asemenea, faptul că speranța adevărată și o societate perfectă nu se vor împlini niciodată prin reformele instituționale sau culturale ale acestei lumi, ci numai prin grația iertării lui Hristos a păcatelor și speranța vieții veșnice.
Ca pastor, credința mea fermă în Evanghelie, învățăturile mele și mustrarea mea pentru tot răul pe care îl văd, decurg din porunca lui Hristos în Evanghelie și din iubirea de neînțeles a acestui glorios Rege. Viața fiecărui om este extrem de scurtă și Dumnezeu cheamă cu fervoare biserica să-și asume responsabilitatea de a chema fiecare persoană dispusă la pocăință. Hristos este dispus și gata să ierte pe toți cei care se îndepărtează de păcatele lor. Acesta este scopul din spatele tuturor eforturilor bisericii din China - de a depune mărturie despre lumea lui Hristos, de a proclama împărăția cerurilor printre împărățiile acestei lumi, de a depune mărturie despre viața cerească și eternă care urmează - dincolo de aceasta această viață pământească trecătoare. Acesta este și apelul pastoral pe care l-am primit.
Din acest motiv, accept și respect faptul că acest regim comunist a fost autorizat de Dumnezeu să conducă temporar. Așa cum a spus slujitorul Domnului, Ioan Calvin, conducătorii răi sunt judecata lui Dumnezeu asupra unui popor rău, al cărui scop este să-i îndemn pe poporul lui Dumnezeu să se pocăiască și să se întoarcă la ei. Din acest motiv, mă bucur să mă supun aplicării Legii, deoarece, prin extensie, este supunere disciplinei și instruirii Domnului.
În același timp, cred că persecuția acestui regim comunist împotriva bisericii este o acțiune urâtă și ilegală. În calitate de pastor al unei biserici creștine, trebuie să denunț deschis și sever această monstruozitate. Apelul pe care l-am primit mă obligă să folosesc metode nonviolente pentru a nu respecta aceste legi umane care sunt în contradicție cu Biblia și cu Dumnezeu. Mântuitorul meu, Hristos, așteaptă și el de la mine să plătesc cu bucurie prețul neascultării mele față de legile nedrepte și rele.