Diagnosticați pe cineva, fiți diagnosticat cu leucemie - varză siameză

Pentru că îmi plac varza Siam și nu numai gramatica (caiet dedicat domnului Raymond Laganière, fost profesor de franceză la liceul Donnacona)

27-12-2012

Diagnosticați pe cineva, diagnosticați-vă cu leucemie

Diagnosticați pe cineva cu ceva; diagnosticați o boală; Gramatica franceză; sintaxă.

diagnosticați

  • Pagano, care își va sărbători a 52-a aniversare a doua zi, va lipsi pentru o perioadă nedeterminată. El fusese diagnosticat cu leucemie și fusese supus unui tratament inițial de chimioterapie cu cinci zile mai devreme.
    (Jean Dion, în Le Devoir, 27 decembrie 2012.)

Din ceea ce văd în dicționarele generale pe care le am la îndemână (și așa cum am subliniat deja), nu se diagnostichează pe cineva, ci mai degrabă o boală, o tendință sau o stare psihologică:

Diagnosticați tifosul. (Micul Robert.)

A fost diagnosticată cu gripă. (Multidictionar.)

Medicul a diagnosticat pneumonie. (Lexic.)

Familiile au fost obligate să raporteze cazurile diagnosticate de medic. (Camus, în Trezoreria computerizată a limbii franceze; exemplul urmează definiția „Identifică, determină [o boală] după simptomele acesteia”).