Dickens, Charles, Romane, Oliver Twist sau The Way of a Fьrsorgezlingings, al doilea capitol

al doilea capitol

[6] Cum a crescut, a fost crescut și îngrijit Oliver Twist.

Probabil toată lumea știe povestea binecunoscutului filosof experimental care hotărâse să oprească un cal să mănânce și care punea această teorie în practică atât de bine încât își călca calul până la paie pe zi și, fără îndoială, o hrană extraordinară și puternică l-ar fi făcut un animal aducător dacă din păcate nu ar fi murit cu douăzeci și patru de ore înainte de prima zi întreagă de post. Din păcate, succesele femeii de mâncare excelentă menționate mai sus nu au fost rareori încununate cu același eșec în ceea ce privește copiii parohiei, în sensul că micuții fie au murit prematur din cauza frigului sau a foamei, fie pentru că au fost răniți fatal sau au fost arși și au mers la părinții lor pe care nu i-au cunoscut niciodată, au fost adunați.

Dacă consiliul de administrație a făcut cu adevărat o investigație mai amănunțită decât de obicei cu privire la locul unde se află orfanul sau dacă instanța s-a implicat și s-a plâns în fața capului cu întrebări de prisos, mărturia și mărturia medicului și a grefierului paroh au protejat întotdeauna excelentul împotriva problemelor. De fiecare dată, primul deschise cadavrele și, înțeles, nu găsea nimic în ele, sau cel de-al doilea conjura ceea ce se potrivea parohiei, oferind astfel dovezi ale devotamentului și sacrificiului de sine. Ori de câte ori consiliul de administrație a vizitat din când în când filiala casei de lucru, nu a eșuat niciodată să trimită asistenta parohiei cu o zi înainte pentru ca totul să fie în ordine. Și de fiecare dată când micuții arătau curați și bine hrăniți - -! Ce ai mai putea cere.

Nu era de așteptat ca acest sistem de îngrijire și nutriție să fi rezultat într-o [7] dezvoltare viguroasă a copiilor, așa că Oliver Twist s-a arătat de la a noua aniversare încoace ca un copil slab, palid, stunt. Cu toate acestea, fie prin natură, fie ca moștenire de la strămoșii săi, a trăit în pieptul lui Oliver un spirit puternic, energic, care, datorită dietei stricte a casei, avea suficient spațiu pentru a se dezvolta și mai mult.

Era a noua aniversare a lui Oliver. În timp ce sărbătorea această sărbătoare în pivnița de cărbune cu alți doi tineri domni, care, la fel ca el, își reveneau după o bătaie bună pe care o primiseră pentru că fuseseră încântați că le-a fost foame, doamna Mann, excelenta asistentă, a trecut prin apariția bruscă a domnului Bumble, funcționarul parohiei, care își îndrepta pașii spre poarta grădinii, îngrozită.

„Doamne, domnule Bumbles, chiar ești tu?”, A strigat doamna Mann, scoțând capul pe fereastră, aparent încântată. „Susanna! Aduceți-l pe micuțul Oliver și pe ceilalți doi ticăloși și spălați-i - oh, domnule Bumbles, cât de bucuros sunt că vă revăd! "

Dar domnul Bumble era acum un domn puternic și la fel de sângeros, așa că, în loc să răspundă politicos la această primire prietenoasă, a scuturat furios poarta grădinii și a lovit-o cu piciorul într-un mod pe care doar un funcționar parohial îl poate face.

„Doamne în Rai”, a strigat doamna Mann, căzând din cameră - cei trei băieți fuseseră între timp luați - „Am uitat complet că am încuiat poarta din interior din cauza dragului micuț. Așa că mergeți mai departe, domnule. Vă rog să intrați, domnule Bumble. "

Invitația ei a fost însoțită de un zâmbet atât de prietenos încât cu siguranță ar fi înmuiat chiar și inima unui preot de biserică; cu toate acestea, nu l-a liniștit în niciun caz pe grefierul parohial.

„Ați numit asta o recepție respectuoasă, doamnă Mann?”, L-a întrebat domnul Bumble, apucându-și personalul cu mai multă fermitate, „că îi țineți pe oficialii parohiei să aștepte la ușa dvs. atunci când vin aici pentru treburile parohiale și pentru copiii parohiei? Știți, doamnă Mann, că sunteți angajat de autoritatea parohială și că sunteți plătit de autoritatea parohială! "

„Tocmai le spuneam cuiva dintre acei dragi micuți, domnule Bumble, că ești atât de amabil să vii aici să vii”, a spus doamna Mann cu mare ascultare.

Domnul Bumble avea o părere foarte înaltă despre abilitățile sale de vorbire și despre importanța sa oficială. Tocmai dezvoltase una și o păstrase pe cealaltă. Prin urmare, a adoptat un ton mai blând.

„Ei, bine, doamnă Mann”, a spus el, „nu mă îndoiesc. Lasă-mă să intru acum, doamnă Mann. Vin în magazine și am ceva să-ți spun ".

Doamna Mann l-a condus pe grefierul parohiei într-o mică sală de consultanță, i-a oferit un scaun și și-a așezat cu nerăbdare pălăria triunghiulară și toiagul pe masă. Domnul Bumble și-a șters sudoarea de pe frunte, și-a privit pălăria armată și a zâmbit. Cu adevărat, a zâmbit! Dar și însoțitorii bisericii sunt oameni, așa că domnul Bumble a zâmbit.

„Nu trebuie să fii jignit de ceea ce urmează să-ți spun,” a început doamna Mann cu amabilitate ademenitoare. "Ai parcurs un drum lung, altfel nici nu aș începe, dar spune-mi, nu vrei să bei ceva?"

- Nici o picătură, nici o picătură, spuse domnul Bumble, fluturând mâna dreaptă într-un mod demn, dar amabil.

„Cu siguranță îmi vei face o favoare”, a insistat doamna Mann la cererea ei, tonul în care a fost rostit refuzul, dar și gestul însoțitor. „Doar un pahar foarte mic, cu puțină apă rece și o bucată de zahăr?” [9]

- Doar un pahar foarte mic, își repetă urgent doamna Mann.

„Ce este?” A întrebat grefierul parohiei.

„O, Doamne, trebuie să am mereu un pic aici, ca să le pot oferi micilor dragi o mică inimă întăritoare atunci când nu se simt bine, domnule Bumble”, a răspuns doamna Mann, a deschis un dulap și a adus o sticlă și una Pahar în față. - E Genevre, nu vă glumesc, domnule Bumble, ci doar Genevre.

„Le dați copiilor schnapps, doamnă Mann?” A întrebat grefierul parohiei, urmând interesantul proces de amestecare cu ochii lui.

„Vai, o voi face, oricât de scump ar fi”, a răspuns asistenta. „Știi, nu îi pot vedea niciodată pe bieții mici suferind”.

„Nu, nu”, a spus dl Bumble aprobator, „nu poți. Sunteți o femeie foarte umană în general "- în timp ce ea a pus paharul în fața lui -" Nu voi omite să-l aduc la consiliul de administrație cu următoarea cea mai bună oportunitate, doamnă Mann "(a tras paharul mai aproape pentru el însuși) „Te simți ca o mamă” (a apucat paharul) „Prin prezenta beau sănătatea ta, doamnă Mann” (în timp ce făcea acest lucru, a turnat jumătate din pahar în jos). „Așa că acum să vorbim despre afaceri”, a spus el și a scos o broșură din piele. „Băiatul care a fost numit Oliver Twist când era orfan are astăzi nouă ani”.

„Dumnezeu să-l binecuvânteze”, interveni doamna Mann și nu se poate abține să-și usuce ochii cu un șorț.

„În ciuda recompensei de zece lire sterline, și mai târziu chiar de douăzeci de lire sterline, și în ciuda eforturilor supranaturale ale parohiei”, a continuat domnul Bumble, „nu am putut afla tatăl său sau cum mama lui a fost numită ceea ce era și de unde venea. "

Doamna Mann și-a ridicat mâinile spre cer uimită, [10] s-a gândit o clipă și a întrebat: „Cum este atunci că are chiar un nume?”

Grefierul paroh s-a aruncat în piept și i-a răspuns: „Am inventat-o”.

- Da, da, doamnă Mann. Ne numim întotdeauna elevii după alfabet. Ultima ne-am oprit la S-Swubble, așa am numit penultimul orfan, iar următorul a fost un T-twist; Am inventat și numele. Dacă vine cineva din nou, numele său va fi Unwin, iar următorul Vilkins. Am venit cu o grămadă de nume chiar prin alfabet; și când voi ajunge la Z, voi începe din nou la A. "

- Da, da, ești aproape poet, spuse doamna Mann.

„Ei, bine, poate”, a recunoscut grefierul paroh, vizibil flatat de acest compliment; „Poate, doamnă Mann.” Cu asta și-a terminat paharul și a adăugat: „Oliver este deja mult prea bătrân pentru a mai fi lăsat să rămână aici. Așadar, autoritățile au decis să-l ducă înapoi la casa de lucru. Am venit eu însumi să-l ridic. Unde este el? "

- Îl voi lua imediat, spuse doamna Mann și se duse la ușă.

Imediat după aceea a reapărut cu Oliver, care între timp fusese spălat, îngrijit și îmbrăcat.

- Fă un dolar în fața domnului, Oliver, spuse ea.

Oliver și-a zgâriat piciorul, jumătate din care se îndrepta către funcționarul parohiei și cealaltă jumătate pentru pălăria cu trei colțuri de pe masă.

„Vrei să mergi cu mine, Oliver?”, L-a întrebat domnul Bumble solemn.

Oliver era pe cale să răspundă că era dispus să iasă cu oricine în orice moment, dar s-a întâmplat să se uite la doamna Mann, care pășise în spatele scaunului funcționarului și la amenințat pe Oliver cu un pumn teribil. A înțeles [11] imediat, pentru că știa prea bine ce poate face acest pumn.

„Vine și ea?”, A întrebat el cu sfială.

- Nu, nu poate veni cu tine, spuse domnul Bumble, dar îi va fi permis să te viziteze din când în când.

Cu siguranță nu a fost o mângâiere pentru Oliver, dar, în ciuda tinereții sale, a avut puterea de a pretinde că este reticent să părăsească casa și, în plus, lacrimile înfometării constante și pedeapsa recentă au fost mai aproape de asta A rade. Doamna Mann l-a îmbrățișat în repetate rânduri și i-a dat ceea ce îi trebuia cel mai mult, o bucată mare de pâine și unt, astfel încât să nu ajungă prea flămând la casa de lucru. Asa a fost intelegerea. Cu bucata de pâine în mână și șapca orfană de băiețel din pânză maro pe cap, domnul Bumble l-a condus afară din casa îngrozitoare, unde raza unui aspect prietenos nu strălucise niciodată întunericul copilăriei timpurii. Totuși, nu putea să rețină lacrimi de durere copilărească când poarta grădinii se închise în spatele lui; își lăsa tovarășii în suferință, singurii tovarăși pe care i-a cunoscut vreodată și acum, pentru prima dată de când știa ce este memoria, a simțit un sentiment de abandon total în lumea largă.

Domnul Bumble se grăbi înainte cu pași rapizi și micuțul Oliver se lipi de cozile lui îngroșate de aur, pătrunse alături de el și, când abia aveau un sfert de milă în spatele lor, întrebau dacă vor fi în curând la destinație. La aceste întrebări frecvent repetate, domnul Bumble a dat doar răspunsuri foarte scurte și ursuze, pentru că blândețea pe care genevrul amestecat cu apa fierbinte trebuie să-i fi creat în minte dispăruse de mult și s-a simțit din nou un funcționar paroh din cap până în picioare. unic.

Oliver nu fusese în peretii casei de lucru un sfert de oră și abia devorase o a doua bucată de pâine când domnul Bumble, care între timp îl încredințase îngrijirii unei bătrâne, [12] s-a întors și i-a spus că conducerea îi ordonase. ar trebui să apară în fața lor imediat.

Oliver, care nu avea o idee foarte clară despre ceea ce ar putea fi un consiliu de administrație, a fost uimit de știrile surprinzătoare și nu știa dacă să râdă sau să plângă. Cu toate acestea, nu a existat timp să se stabilească asupra acestui punct, în timp ce domnul Bumble l-a lovit cu capul cu bastonul pentru a-i stimula mintea și cu cel din spate pentru a-l îndemna să se grăbească. Apoi i-a poruncit să-l urmeze și l-a condus într-o încăpere mare văruită, unde opt sau zece bărbați puternici stăteau în jurul unei mese. Deasupra unui fotoliu puțin mai înalt decât celelalte, un bărbat deosebit de robust, cu capul roșu rotund.

- Închinează-te în fața ofițerilor, ordonă domnul Bumble.

Oliver și-a șters lacrimile din ochi și, din moment ce nu înțelegea foarte bine care dintre cei prezenți ar putea fi membrii Consiliului de administrație, instinctiv și la întâmplare și-a zgâriat picioarele.

„Cum te cheamă, băiete?”, L-a întrebat domnul de pe scaunul înalt.

Oliver tremura peste tot, pentru că vederea multor domni îl supăra. Domnul Bumble a încercat să-i țină cursuri atingându-i viguros grefierii din parohie și asta l-a făcut să plângă din nou. Așa că el a răspuns cu o voce joasă și timidă, ceea ce a făcut ca un bărbat cu vesta albă să exclame că este un băiat prost - cel mai bun mod de a insufla curaj.

„Băiete”, a început din nou domnul de pe scaun înalt, „ascultă acum ce am să-ți spun. Știi că ești orfan? "

„Ce este, domnule?” L-a întrebat nefericitul Oliver.

„Chiar este un băiat prost, așa am crezut”, a spus domnul în vesta albă.

- Știi, spuse din nou primul domn, că nu ai nici tată, nici mamă și că ești crescut de parohie?

- Da, răspunse Oliver cu lacrimi.

„De ce plângi?”, L-a întrebat domnul cu vesta albă, pentru că se observa cel mai mult faptul că Oliver plângea. Ce motiv ar putea avea?

„Sper să te rogi în fiecare seară”, a întrebat un alt domn pe un ton dur, „și să te rogi pentru cei care te hrănesc și au grijă de tine, așa cum se cuvine unui creștin”.

- Da, domnule, răsuflă Oliver. În realitate, însă, nu se rugase niciodată pentru că nimeni nu-l învățase.

„Ați fost chemat aici”, a continuat președintele, „să fiți educat și astfel încât să puteți învăța un meșteșug util”. vesta albă.

Mulțumind pentru anunțarea acestor două beneficii, Oliver, cu ajutorul funcționarului parohial, a făcut un picior adânc de zgârieturi în fața „domnilor” și a fost apoi pus într-o sală mare, unde i s-a permis să plângă singur pentru a dormi pe un pat dur și dur.

Bietul Oliver habar n-avea cum stătea acolo și dormea ​​că consiliul de administrație a luat o decizie în aceeași zi, care avea să aibă cea mai mare influență asupra averii sale viitoare.

În prima jumătate a anului după sosirea lui Oliver, sistemul era deja în plină desfășurare. Camera în care băieții își luau mâncarea era un fel de bucătărie, iar bucătarul, asistat de câteva femei, le-a împărțit trei porții de ovăz dintr-un ceainic de cupru - un bol plin și nu mai mult, cu excepția, așa cum am spus, cea Duminica și sărbătorile, când se adăuga o bucată de pâine nu prea mare. Clătirea bolurilor a fost de prisos, deoarece băieții s-au zgâriat în ele cu lingurile până când totul a fost din nou strălucitor. Și când au terminat cu munca lor, care nu a durat niciodată prea mult, din moment ce lingurile erau aproape la fel de mari ca bolurile în sine, - au stat și s-au uitat la ceainicul de aramă cu ochi lacomi, de parcă chiar le-ar plăcea Cărămizile din care a fost construită aragazul ar fi devorat, sugându-și degetele în speranța că vor lăsa undeva o picătură de grâu. Deoarece copiii tind să aibă un apetit excelent.

Timp de trei luni, Oliver și tovarășii săi înduraseră agonia înfometării lente și cu greu puteau îndura această stare mai mult. Un băiat, foarte înalt pentru vârsta lui, al cărui tată fusese bucătar, într-o zi i-a spus tovarășului său că, dacă nu va primi curând un castron de grâu pe zi, nu va fi capabil să se ajute [15] și cel mai probabil va trebui Devorează-l pe vecinul său adormit noaptea. Acest lup a avut un ochi sălbatic, flămând, iar discursurile sale au stârnit o mare teamă în rândul tovarășilor săi. Așa că s-au discutat între ei și s-a tras un desen despre care dintre ei ar trebui să meargă la maestrul bucătar după cină și să ceară un castron. Lotul a căzut asupra lui Oliver.

A venit seara și băieții și-au luat locul. Catererul stătea în șorțul său alb la ceainic, terciul era distribuit și se spunea o lungă grație. Când s-a terminat masa, băieții și-au șoptit unii către alții, i-au făcut semn lui Oliver, iar cei de lângă el l-au împins cu coatele. Foamea l-a făcut să uite toate considerațiile. S-a ridicat, a stat în fața bucătarului cu un castron și o lingură și a spus cu o voce tremurândă:

- Îmi cer iertare, domnule, mai am ceva de întrebat.

Bucătarul, un om gras, obraz roșu, a devenit palid ca varul de pe perete. Uimit, s-a uitat la micul rebel câteva secunde și a trebuit să se țină de fierbător pentru a nu se prăbuși. Cele două femei erau paralizate de groază, iar băieții nu puteau rosti niciun cuvânt din cauza fricii.

„Ce?” A întrebat-o în cele din urmă bucătarul cu o voce slabă.

„Vă rog, domnule”, a repetat Oliver, „aș vrea altceva”.

Bucătarul l-a lovit cu o lingură în cap, apoi l-a luat de braț și a strigat cu voce tare către funcționar.

Membrii consiliului de administrație aveau o ședință când domnul Bumble s-a repezit în cameră, extrem de entuziasmat și i-a raportat domnului de pe scaunul înalt:

"Domnul. Limbkins, îmi cer iertare, domnule, Oliver Twist a cerut mai multe de mâncare. "

Totul a început. Groaza s-a pictat pe toate fețele. [16]

„Mai mult?” A strigat domnul Limbkins. „Hai, Bumble! Răspunde-mi clar. Am dreptate? A cerut mai mult decât rația stabilită pentru el de către consiliu? "

- Tipul este încă pe spânzurătoare, gemu domnul în vesta albă. - Gândește-te la mine, flăcăul merge în continuare la spânzurătoare.

Nimeni nu a fost de acord și a urmat o discuție plină de viață. La ordinul consiliului de administrație, Oliver a fost imediat închis, iar a doua zi dimineață a fost afișat un anunț în exteriorul porții casei de lucru, pe care se oferea o recompensă de cinci lire sterline pentru oricine comunitatea lipsită de îngrijiri suplimentare pentru Oliver Twist; cu alte cuvinte, cinci kilograme au fost oferite oricărui om care l-a luat pe Oliver Twist ca ucenic sau ca băiețel.

„În toată viața mea nu am fost niciodată atât de ferm convins de nimic”, a spus domnul în vesta albă când a bătut la poartă în dimineața următoare și a citit nota, „deoarece acum sunt convins că omul va mai încerca va veni la spânzurătoare ".

---