Diferența dintre chineză și mandarină care chineză
Ce chineză înveți este probabil una dintre cele mai populare întrebări pe care le pui înainte de a începe să înveți chineza. Prima întrebare care se pune este: Care este diferența dintre chineză și mandarină? Am fost chiar atacat personal uneori pentru că am preferat termenul „chinezesc” decât „mandarin”. Personal, am motive foarte bune pentru a folosi „chineză” în loc de „mandarină”, dar voi ajunge la asta mai târziu.
Mai întâi vrem să răspundem la întrebarea: Care este diferența dintre chineză și mandarină?
Chineza se poate complica foarte mult atunci când intri în acest subiect. În timp ce unii se referă la dialectele din China drept propriile limbi, alții le definesc ca „dialecte”. Diferența poate fi arătată cu o întrebare comparabilă:
"Este germana elvețiană limba sa proprie?"
Dacă răspunsul este da, atunci există multe alte întrebări similare pentru a răspunde:
- Este bavareza limba sa proprie?
- Ce zici de Berlin German?
Care este diferența dintre „dialect” și „limbă proprie”?
Pentru că un lucru se aplică în China: există multe dialecte sau, după cum afirmă unii, multe limbi, dar există un singur script: caractere chinezești: Hanzi (汉字/漢字).
Asta înseamnă, similar cu limba germană: există limba „germană” și multe dialecte, sau dacă doriți, limbi. Se vorbește diferit, toate sunt scrise în germană. La fel este și în chineză.
Există multe dialecte/limbi pronunțate foarte diferit și există un singur sistem de scriere: chineza.
Prin urmare, diferența dintre chineză și mandarină nu este atât de importantă la început. Pentru că indiferent dacă este mandarină sau cantoneză, acestea sunt doar una dintre miile de pronunții care există în China și toate sunt chineze. Singura diferență este că, la fel cum există „germană standard” în germană, există și „chineză standard” în chineză, și anume mandarina, sau mai exact „putong hua” (cuvinte comune/cuvântul comun rostit). Chineza standard este limba oficială în China, dar și în Taiwan.
Cantoneza este doar unul dintre multele dialecte care există în China. Singura diferență este: Datorită istoriei coloniei din Hong Kong, mandarinul "putong hua" nu este vorbit ca limbă oficială, ci mai degrabă "guangdong hua" (Guangdong este provincia la care a aparținut inițial Hong Kong, în cantoneză "guangdong" înseamnă "canton") ). Hong Kong-ul a câștigat o poziție economică importantă în lume, prin urmare, limba este, de asemenea, mult mai cunoscută decât de ex. Hunan hua, (cuvintele Hunan, Hunan este, de asemenea, o provincie, la fel ca și Guangdong). Ceea ce trebuie să spuneți este că cantoneza nu este aceeași cu cantoneza, cea din Hong Kong poate fi foarte diferită de cea din Shenzhen, deși cele două orașe sunt una lângă alta.
În toată China cu mandarină
Acest lucru arată clar care este diferența dintre chineză și mandarină: mandarinul este probabil numele corect. Chiar dacă s-ar putea sublinia importanța cantonezei, acesta este doar unul dintre dialectele care au devenit din ce în ce mai puțin importante. Deoarece Putong Hua s-a stabilit în China în ultimele decenii, în așa fel încât toate școlile, instituțiile publice și mass-media trebuie să comunice exclusiv prin Putong Hua.
În plus, și aceasta este diferența față de limba germană, există un test de limbă pentru chinezi înșiși pentru a-și testa performanța în chineză standard. Adică cine de ex. Pentru a fi profesor, trebuie să vorbești chineza mandarină absolut perfectă (Putong Hua), deoarece el/ea trebuie să treacă acest test. Aceasta înseamnă că puteți călători în toată China cu Putong Hua, acea limbă. Atâta timp cât întâlnești pe cineva care a urmat școala elementară, poți discuta în Putong Hua.
În cele din urmă, după ce am vorbit despre „putong” atât de des, trebuie să vă învăț un cuvânt, pentru că ar fi păcat dacă nu ați învăța asta imediat:
Cafeaua în chineză este la fel ca în germană, ceea ce înseamnă „kafei” (pronunțat exact ca cafeaua). Și din moment ce ați învățat cuvântul „putong” (comun/normal), data viitoare puteți comanda acest lucru într-un restaurant chinezesc:
putong kafei (cafea normală)
Și apoi bucurați-vă de chipul surprins al chelnerului!
Și dacă acum ai și mai multă plăcere, poți începe cursul imediat. Primele 13 unități sunt gratuite!
Vorbește și înțelege chineza gratuit 30 de propoziții!
În prima zi veți învăța 15 propoziții în chineză