Discurs de cină al președintelui federal Horst Koehler la cină în cinstea lui Hans-Dietrich Genscher
Vorbitor: Horst Köhler
Data: 16 aprilie 2007
Dragă Hans Dietrich Genscher, dragă doamnă Genscher, soția mea și cu mine dorim să vă oferim o căldură de bun venit ție, prietenilor și însoțitorilor dvs. din Bellevue.
S-au spus și s-au scris multe despre dvs. în ultimele câteva săptămâni și luni cu ocazia împlinirii a optsprezece ani. Mai presus de toate, scenele agitate din 30 septembrie 1989 au fost întotdeauna în centrul atenției. Am experimentat încă o dată cum cuvintele tale de pe balconul ambasadei din Praga că nimic nu stă în calea ieșirii din țară au fost înecate în uralele celor peste 3.000 de refugiați. Erich Loest va vorbi mai târziu chiar despre „balconul lui Genscher”. Peste o sută de ani, oamenii vor înțelege semnificația istorică a acestui moment. Aceste câteva minute sunt probabil una dintre cele mai fericite din viața ta. Puțini vor fi înțeles sentimentele acestor oameni la fel ca și dumneavoastră, care, în vârstă de 25 de ani, ați părăsit RDG pe 20 august 1952 din cauza politicii voastre
A trebuit să părăsească convingerea. La Bremen v-ați continuat stagiul legal pe care l-ați început la Leipzig. Deși aceste două orașe sunt la mai puțin de 400 de kilometri distanță, la acea vreme existau lumi între ele pe care le traversai, pe măsură ce scrii în amintiri.
Drumul către Praga a fost lung și anevoios. Punctul său de plecare este în Halle, care a fost întotdeauna casa ta. Biserica orașului de pe Saale cu cele patru turnuri, pe care Ernst-Ludwig Kirchner și Lyonel Feininger le-au făcut celebre în întreaga lume, a fost o amintire și o destinație pionieră în același timp.
Mulți din Occident pierduseră deja din vedere acest obiectiv, unitatea germană, la acea vreme; considerau că acesta nu poate fi atins. Asta te-a lovit profund, dragă domnule Genscher. Împotriva acestui presupus realism, te-ai lipit de viziunea ta neobosit. Prin urmare, a fost doar logic ca în primul dvs. discurs în fața Organizației Națiunilor Unite din 1974 să declarați: „Nu putem accepta divizarea ca ultimul cuvânt din istorie despre națiunea germană”.
Numai o persoană cu o mare forță de voință, bazată pe convingeri ferme, este capabilă de o astfel de politică vizionară și intenționată. Această forță te-a distins de prima tinerețe și te-a însoțit pe tot parcursul vieții. Trebuia să înveți să-ți asumi responsabilitatea devreme. Ți-ai pierdut tatăl când aveai nouă ani. Zece ani mai târziu ți s-a descoperit că o boală care pune viața în pericol ar fi cu tine pe viață. Nu te-ai rupt de aceste lovituri ale soartei. Ați urmat sfatul medicului și al prietenului tău părinte, profesorul Hülse: „Depășirea bolii tale depinde în proporție de 50% de voința ta și de forța ta interioară. Dacă dezvolți această forță interioară, atunci o poți face. "
Această forță te-a ajutat și în cele mai proaste zile din viața ta politică: luarea de ostatici și uciderea sportivilor israelieni de către teroriștii palestinieni la Jocurile Olimpice de la München din 1972. În acea perioadă, au făcut totul pentru a salva viețile acestor sportivi, chiar până la punctul de a fi dispuși să-și dea propria viață pentru cea a ostaticilor evrei. Soarta a dorit altfel. În calitate de ministru de interne, ați tras concluziile necesare din evenimentele tragice și ați luat inițiative care au consolidat securitatea internă a Germaniei pe termen lung.
În acțiunile dvs. de ministru de externe, ați fost ghidat de convingerea că obiectivul primordial al unificării germane ar putea fi atins doar într-un cadru paneuropean. Ați spus odată așa: „Germanii nu se pot uni fără Europa, dar nici Europa nu se poate uni în jurul germanilor”. Ancorarea Germaniei în alianța occidentală - dialog și consolidarea încrederii - acestea au fost orientările de bază ale politicii dvs. externe.
Aceste orientări clare, puterea voinței și hotărârea dvs. v-au ajutat să rămâneți pe calea către unitatea Europei și a Germaniei în cele trei repere cruciale și să o aplicați împotriva uneori rezistenței mari. Făcând acest lucru, ați beneficiat de rețeaua de încredere personală pe care ați stabilit-o de-a lungul mai multor ani cu toți jucătorii cheie - atât în Vest, cât și în Est.
Prima etapă: mulți din Occident au văzut CSCE, inițial o inițiativă a Estului, ca o încercare de a cimenta statu quo-ul în Europa postbelică. Dumneavoastră, dragă domnule Genscher, ați recunoscut caracterul procesului și puterea sa dinamică. Progresul conceptual în depășirea diviziunii continentului european a fost într-adevăr atins cu procesul CSCE. Helsinki 1975 a devenit astfel locul de naștere și ora nașterii unei noi Europe. Când procesul de la Madrid - după ce trupele sovietice au mărșăluit în Afganistan și după ce legea marțială a fost impusă în Polonia - se confrunta cu testul final și noul guvern american a vrut inițial chiar să îl rupă, ați spus în favoarea continuării sale: "Der West nu este primul care se ridică de la masa negocierilor ". Ai reușit să-i convingi pe sceptici, iar istoria ți-a arătat că ai dreptate.
Un al treilea reper în politica dumneavoastră: în martie 1985, un nou secretar general a preluat conducerea Uniunii Sovietice, Mihail Gorbaciov, care a devenit mai întâi partener politic, apoi prieten. Mulți din Occident l-au întâlnit la început pe acest politician cu mari suspiciuni, pentru că îl vedeau doar ca pe un vânzător mai priceput al vechii politici de amenințări și șantaj. Discursul tău din Davos în ianuarie 1987 în fața Forumului Economic Mondial și celebrul dicton „Să luăm în serios pe Gorbaciov, să-l luăm la cuvânt” a întâmpinat opoziția multora și te-a acuzat de naivitate politică. Ați contracarat aceste persoane care se îndoiesc că gândirea în scenarii „în cel mai rău caz” ar duce la incapacitate politică. În schimb, le-ai cerut să avanseze cu încredere și să modeleze dezvoltarea. Europa ar trebui transformată într-o unitate viabilă pentru a putea prelua rolul care i se datorează.
Din nou, istoria ți-a dat dreptate. Doar doi ani mai târziu au început cele 2 negocieri, care, pentru mulți, au ajuns la o concluzie surprinzător de rapidă. Acest succes rapid a fost posibil, de asemenea, deoarece Republica Federală Germania, datorită politicii dvs., a avut o mare încredere.
Un an mai târziu, Tratatele de la Maastricht, pe care le-ați semnat împreună cu ministrul finanțelor Theo Waigel, au convenit asupra Uniunii Economice și Monetare Europene și a Uniunii Europene. Prin memorandumul din 1988 ați dat un impuls puternic ideii unei uniuni economice și monetare europene. Nu vreau să ascund, dragă domnule Genscher, cu sinceritate că noi, la Ministerul Finanțelor, am preferat inițial o altă secvență de pași. Dar când s-a decis o conferință interguvernamentală în decembrie 1989, a fost o problemă firească pentru mine că trebuia să ne punem în fruntea evoluțiilor; în cele din urmă a fost vorba despre o bază solidă pentru euro.
Odată cu încheierea celor 2 procese și a tratatelor de la Maastricht, ați atins un obiectiv în viață: o stare de pace în Europa în care poporul german să-și recapete unitatea în liberă autodeterminare și cu acordul tuturor vecinilor.
Astăzi lumea este din nou la o bifurcație în drum. O direcție indică ziduri noi, o politică a neîncrederii și tentației de a domina prin forță. Cealaltă direcție este marcată de conștientizarea faptului că trebuie să împărtășim o singură lume și, prin urmare, avem nevoie de cooperare, construind încredere și un echilibru pașnic de interese - și, de asemenea, de instituții multilaterale puternice care să poată face față cu succes politicii interne mondiale. Europa este chemată să-și arunce toată greutatea în balanță, astfel încât să putem merge în a doua direcție. Munca vieții tale poate fi o busolă pentru noi. Încă din 1987, în Davos, declarați: „O negare a necesității cooperării globale, având în vedere potențialul de distrugere nucleară și având în vedere pericolele pentru bazele naturale ale vieții, ar trebui să cufunde lumea în riscuri greu de evaluat”.
Mi-aș dori să putem auzi în continuare vocea ta. Este bine să avem alături un politician cu experiență ca tine.
Cuvintele au fost rostite suficient. Nu vreau să-i țin pe tine și pe oaspeții noștri să aștepți mai mult supa de cartofi, care, după cum a aflat succesorul tău la birou, a fost felul tău preferat din copilărie. Apropo, pentru desert va exista o specialitate din orașul tău natal după aceea. Și între ele vom face o călătorie muzicală către Halle și pe plaja luminoasă Saale.
Dragi oaspeți, ridicați paharul către oaspetele nostru de onoare împreună cu mine: Hans-Dietrich Genscher - ad multos annos!