Edițiile de evadare din întreaga lume într-o listă de lectură de Kickstarter Medium
Trei editori își revizuiesc cărțile traduse preferate.
Kickstarter
15 octombrie 2018 6 min citit
„Singurul meu erou sunt traducătorii”, scrie Elena Ferrante, o romancieră italiană publicată sub pseudonim, făcută celebră de L’amie prodigieuse. Ann Goldstein, traducătoarea ei de lungă durată, și-a exprimat ulterior cuvintele în engleză (și le-am tradus în franceză). Împreună au scris: „Traducătorii transpun o națiune în alta; sunt primii care iau în calcul sensibilitățile îndepărtate. Chiar și greșelile lor arată o pozitivitate mare. Traducerea ne va salva: ne scoate din fântână în care ne-am născut complet întâmplător. "
În ciuda importanței muncii lor, traducătorii rareori primesc acest tip de recunoaștere și de aceea suntem mândri să prezentăm pe Kickstarter atâtea proiecte excelente care vizează traducerea literaturii din întreaga lume. Pentru acest articol, am rugat mai mulți editori amatori de cărți traduse, cei care lansează noi proiecte și au găsit calea spre succes, să vă recomande cărți care vă vor transporta în noi țări și vă vor oferi diferite puncte de vedere.
Publicul vorbitor de limbă engleză a descoperit-o pe Elena Ferrante datorită Europa Editions. Această casă este deținută de un colectiv format din 13 editori independenți și presa universitară care, înconjurați de o serie de parteneri de afaceri, organizează un program de burse numit Bookselling Without Borders. Scopul: trimiterea librarilor americani la târgurile de carte străine, oferirea de burse și reunirea de idei și instrumente practice pentru a prezenta mai bine literatura mondială. Iată titlurile pe care Europa Editions ar dori să le facă cunoscute librarilor și publicului larg.
În romanul de debut Kaleidoscope al lui Negar Djavadi, momentele cheie din istoria, politica și cultura iraniană punctează poveștile cu dramă și triumfuri familiale. Kimiâ Sadr, personajul său, salută în sala de așteptare a unui centru de fertilitate parizian mai multe generații de strămoși flamboyanti, în special străbunicul său formidabilul Montazemolmolk, cele 52 de soții ale sale, dar și părinții săi, adversari feroce ai tuturor regimurilor politice pe care le cunosc. . Și totuși, este Kimiâ - un fan al punk rockului, un povestitor extraordinar și o femeie modernă împărțită între tradițiile familiale și un sentiment de „dezorientalizare” - care se află în centrul acestui bestseller.
Hiromi Kawakami este unul dintre autorii cei mai dragi inimilor japonezilor. În acest roman, el invită cititorul să intre în magazinul de rezervă al domnului Nakano, unde obiectele aparent banale dețin multe secrete. La fel ca cei care lucrează acolo. Scris cu o mână delicată, impregnat de umor subtil, acest roman colorat ne amintește că, în spatele oamenilor obișnuiți și a lucrurilor, se află o mare frumusețe, care se dezvăluie doar persoanei care își face timp pentru a-i interesa.