Elif Shafak „Esența Istanbulului este feminină” - Eliberarea
Elif Shafak, în august 2017. (Foto Pako Mera. Opale. Leemage)
Întâlnire cu romancierul turc care locuiește la Londra, cu ocazia publicării „10 minute și 38 de secunde în această lume ciudată”.
Elif Shafak și-a asumat riscul de a ne arunca, de pe a doua pagină a noului său roman, „undeva în suburbiile Istanbulului, în fața unui teren de fotbal întunecat și umed, în partea de jos a unui tomberon din metal cu mânere ruginite și vopsea peeling ”. Un tomberon nu este banal. Ceea ce este și mai puțin este ceea ce conține, o femeie „un metru șaptezeci plus călcâiul de douăzeci de centimetri al sandalelor purpurii pe care încă le avea pe picioare”. Și încă nu am văzut totul: această femeie tocmai a murit, ucisă de hoți, dar creierul ei este încă activ. Va funcționa 10 minute și 38 de secunde în această lume ciudată, așa cum spune titlul, acest intermediar care separă viața de moarte și care va permite victimei, într-o numărătoare inversă foarte originală, să-și retragă existența și diversele drame care au avut loc ea dintr-un orășel din Anatolia până la suburbiile din Istanbul, în acest tomberon. În acest sens, acest roman poate fi comparat cu poveștile din O mie și una de nopți: cum să-și spună viața pentru a întârzia mai bine momentul morții.
Această femeie, o prostituată numită Tequila Leila, firul comun al romanului, este eroina sa. Dar Istanbulul este un altul și, de asemenea, toate cele pe care societatea turcă le respinge și care se vor regăsi într-o zi în fundul unui mormânt anonim în cimitirul celor uitați. Închiderea acestui roman formidabil, pe cât de trist, pe atât de vesel, vibrant de poezie și plin de legende, nu se poate să nu ne gândim la o altă carte, Ministerul Fericirii Supreme, de indianul Arundhati Roy, unde cimitirul devine un loc de viață și proscriși. de eroi de zi cu zi.
Romancierul turc trăiește la Londra și scrie în engleză, dar călătorește mult pentru a-și promova romanele traduse în multe limbi. În decembrie a fost la Paris.
Te-ai inspirat din Mii și o noapte pentru a scrie acest roman ?
Nu, dar m-am simțit întotdeauna aproape de Orientul Mijlociu, care rămâne o sursă de inspirație. Îmi place ideea de a fi o punte între două culturi, occidentală și orientală. Poate pentru că am fost crescut de două femei, mama și bunica, care mi-au spus o mulțime de povești din est.
Cum ai venit cu această idee a acelor câteva minute de viață care rămân după moarte? ?
Am fost întotdeauna interesat de medicină și, în special, de ceea ce se întâmplă după moarte. În Canada, studiile au arătat că activitatea creierului continuă la zece minute după ce murim. Am vrut să înțeleg ce se întâmplă în creier când corpul se stinge. Pentru un romancier, acest lucru este extraordinar! Și chiar structura romanului, cu numărătoarea inversă până la dispariția finală a creierului, face posibilă înțelegerea modului în care se poate parcurge o viață întreagă în doar zece minute.