En Chantier n ° 4 Expresii ale limbajului familiar în jurul fructelor și legumelor
Expresii lingvistice familiare în jurul fructelor și legumelor Extrase dintr-un articol de Sandrine Lerou destinat inițial unei broșuri din colecția BT
Fructele și legumele nu fac parte doar din viața noastră de zi cu zi, deoarece le consumăm. Sunt prezenți și în cântecele noastre, în subtitrări și mai ales în limbajul nostru familiar.
Limbajul colocvial folosește multe expresii picturale care evocă legume sau fructe:
- deci, atunci când spunem, de exemplu, că o legumă mare vine să-ți viziteze orașul, înseamnă că este o persoană importantă; observați că, în această expresie, numele ia genul feminin, în timp ce inițial este masculin.
- să ai cap de varză, să ai urechi de frunze de varză, să ai ochi de migdale, să fii înalt ca trei mere, ce sparanghel grozav! ...
- poil-de-carrotte este atribuit persoanelor cu părul roșu (acest adjectiv este direct legat de eroul copil al romanului lui Jules Renard, Parul de morcov, pe care l-a numit pentru că era roșu).
- a fi o pară bună sau un măr bun înseamnă a fi naiv și a fi ușor înșelat
- a avea pescuit sugerează că cineva este într-o formă fizică și morală bună
- a avea o banană înseamnă a avea un zâmbet
- a fi prost, a avea naut în cap în loc de creier înseamnă că găsești pe cineva idiot.
- devine roșu ca o roșie, deoarece emoția este puternică
- a sparge o piersică sau o pară cu forța de a râde
- face prazul în timp ce aștepți pe cineva târziu
- a merge cu un băț și cu un morcov înseamnă a face ceva doar sub constrângere sau în speranța de a avea o recompensă, făcând aluzie la măgar că se poate merge înainte doar cu un băț sau dându-i un morcov.
- în timpul unei conversații, a interveni pentru a fi observat este să-ți aduci căpșuna înapoi și să spui salate, este să amesteci informații care nu sunt foarte credibile