Franța bizantină PLUM EN DISGRACE
Dulapuri issn 2269-1448
Pagini
Joi, 6 august 2020
DISCAȚIE DE PRUNĂ
 |
| Hotel Adlon, Berlin, 1941 |
Reputația lui Pelham Grenville Wodehouse (pe care o voi numi PGW mai degrabă decât Plum, pentru a păstra oarecare distanță) a fost grav afectată de emisiunile radio pe care a acceptat să le acorde Berlinului în 1941, în plin război, la instigarea nazistului. propagandă. Au provocat o revoltă în Anglia și o dezaprobare unanimă a clasei politice și l-au condus pe PGW, în 1946, la exil în Statele Unite, când și-a dat seama că este nedorit în țara sa și să trăiască restul vieții sale. existență peste Atlantic. El a considerat, din punctul său de vedere, că a făcut puțin mai mult decât o gafă, iar apărătorii săi, precum George Orwell într-un text celebru, au considerat că nu se face vinovat de altceva decât de „prostie”. Regina Elisabeta a II-a, aparent la sfatul Regina mamă, l-a făcut tardiv un cavaler al Imperiului Britanic în 1975, cu un an înainte de moartea sa, dar nu a mers niciodată să caute această decorație.
Ce făcuse PGW pentru a merita această infamie? Cum ar putea fi amabil și popular autorul The Adventures of Jeeves and Bertie, The Blandings și atâtea alte cărți bestseller care au încântat cititorii de limbă engleză între războaie și chiar și astăzi, ar putea fi considerat un colaborator sau un trădător? Să ne amintim, datorită cărții lui Sophie Ratcliffe, care conține și corespondența ei, câteva fapte.
| Lemn scăzut, Le Touquet |
| PGW (puțin incomod), Ethel W și intermediarul Plack (?), Hotel Adlon 1941 |
Ar fi putut să vadă răutatea în ea, dar acceptă și o taxă modestă și se împrumută jocului emisiunilor radio. Acestea, al căror text este accesibil, sunt relativ inofensive, pe un ton ușor care îi batjocorește temnicerii și spune despre viața sa în captivitate.
„În zilele de dinaintea războiului, am fost întotdeauna modest mândru că sunt engleză, dar acum, când am locuit câteva luni în acest coș de gunoi sau în depozitul de englezi, nu sunt atât de sigur ... Singura concesie pe care o doresc de la Germania este că ea îmi dă o pâine, le spune domnilor cu muschete la poarta principală să privească în altă parte, iar restul îmi lasă mie. În schimb, sunt pregătit să predau India, un set de cărți autografate și să dezvăluie procesul secret de gătit cartofi tăiați felii pe un radiator. Această ofertă este valabilă până miercuri săptămâna.
Dar obiectivul propagandei germane era acela de a arăta că scriitorul era bine tratat, ceea ce a întărit în SUA imaginea unei Germanii îngăduitoare și a întărit izolaționismul celor care nu doreau să intre în război, în același timp mesajul către englezi că nu era sigur de rezultatul războiului. Într-o declarație adresată reporterului CBS Flannery, se întreabă dacă tipul Angliei despre care scrie va supraviețui războiului - „dacă Anglia câștigă războiul sau nu”. El adauga:
„Nu m-a interesat niciodată politica. Sunt destul de incapabil să creez un fel de sentiment beligerant. În momentul în care sunt pe cale să mă simt beligerant cu privire la o anumită țară, întâlnesc un tip decent. Ieșim împreună și pierdem orice gânduri sau sentimente de luptă. "
Germanii, care la urma urmei au vrut să fie cetățeni-socialiști, Nu au fost nemulțumiți de faptul că imaginea Angliei pe care Wodehouse o descrie a apărut ca una a unei societăți aristocratice și inegale. Mai important, așa cum a spus Radcliffe pe bună dreptate, tonul adoptat de PGW în aceste spectacole, care reflecta stilul său umoristic obișnuit, a dat impresia că Anglia nu era în război cu Germania. Într-un interviu cu Flannery, el chiar spune:
„Nu suntem în război cu Germania”.
PWG nu și-a dat seama decât după ce difuzările au fost difuzate la radio germane și chiar au făcut cluburi, în stilul insistent al propagandei naziste.
Efectul peste Canal a fost dezastruos, imediat, cu intervenții în Parlament, în presă și în rândul scriitorilor. Englezii au suferit Blitz-ul, restricțiile și au rezistat germanilor într-un efort eroic pe care nicio altă națiune nu l-a arătat, iar unul dintre ei a ajuns să vorbească despre grijile sale de a fi trăit o captivitate fericită, trăind apoi plăcut la Berlin, descriind întregul episod de parcă ar fi fost o aventură Bertie și Jeeves. Publicul englez a asociat PGW cu lumea frivolă pe care a scris-o în anii 1920 și i-au atribuit aceeași iresponsabilitate. În plus, PGW tocmai publicase Bani in banca (în SUA, publicația engleză a fost amânată din cauza aventurii)!