Germanii și rușii nu se cunosc foarte bine ”- Eurasisches Magazin
„Anul Germaniei în Rusia” a început la sfârșitul lunii iunie. Cele aproape 1.000 de evenimente reprezintă o oportunitate de a face schimb de idei despre întrebări dificile, spune Wolf Iro, directorul de programe al Goethe Institute, într-un interviu acordat Eurasischer Magazin.
De Ulrich Heyden
Este co-editor al cărții, „Artiști contemporani din Rusia”, publicată anul acesta. În publicație, artiștii ruși contemporani sunt întrebați despre munca lor artistică și drumul lor de viață. Eseuri despre dezvoltarea artei în Rusia modernă completează imaginea. Cartea a fost publicată de Steidl-Verlag în Göttingen, are 350 de pagini și costă 20 de euro.
http://www.steidl.de/pages/de/buecher/6100-zeitgenoessische-kuenstler-aus-russland.html?a=0
revista urasiană: Ce i-ar putea surprinde pe ruși anul acesta în Germania?
Wolf Iro: Cred că surpriza pentru ambele țări va fi că nu se cunosc atât de bine. Unul și-a pierdut interesul unul față de celălalt. În anii 1990 exista încă mult interes. Deodată toată lumea a vrut să studieze studii slave. Astăzi interesul s-a aplatizat din nou. Un exemplu: abia acum, „Sanka”, prima carte a lui Sachar Prilepin, unul dintre cei mai importanți autori ruși contemporani, este tradusă în germană. Prilepin este un personaj complex. Este influențat de Isaac Babel. A plecat în Cecenia. Și are mari simpatii pentru nazboly (bolșevicii de naționalitate rusă). Alți scriitori contemporani nu sunt deloc traduși. Acest lucru arată că dobânda a scăzut.
EM: Sunt rușii gata să ia idei noi din Germania?
Iro: Sunt ferm convins că atunci când oamenii se întâlnesc, rezultă ceva productiv din el. Altfel nu mi-aș putea face deloc treaba.
EM: Rușii cred că nu avem nicio mândrie națională reală. Nici nu înțelegi de ce locuiesc atât de mulți turci cu noi.
Iro: În calitate de producător de programe, văd cultura ca o oportunitate de a revizui aceste prejudecăți, de exemplu împotriva minorității turcești. Atunci spun, de exemplu: cine este cel mai mare regizor contemporan? Fatih Akin. Cine este cel mai mare scriitor german din generația mijlocie? Feridun Zaimoglu. Oamenii din Rusia sunt întotdeauna foarte surprinși. De asemenea, avem o expoziție despre problemele migrației în programul Anului Germaniei.
EM: Proiectul de la Moscova, finanțat de Goethe-Institut de doi ani, în care persoanele cu dizabilități și fără dizabilități fac teatru împreună, este trecut cu liniște politicoasă de partea rusă?
Iro: Viceversa. Este prima piesă cu handicap inclusă în repertoriul obișnuit al unei scene normale din Moscova. Centrul Kazantsev, unde persoanele cu handicap și fără handicap își vor arăta piesa intitulată Distanța de proximitate în noiembrie, este unul dintre cele mai prestigioase teatre experimentale din Moscova. Piesa a fost realizată pe baza textelor scrise de persoanele cu dizabilități ruse și germane.
Dacă te uiți la teatrul cu dizabilități din Rusia, este un teatru de sfidare. Potrivit devizei: Uite, poate face un headstand deși nu are brațe și picioare. Abordarea germană este puțin diferită și constă în aducerea handicapului pe scenă ca parte a biografiei actorului. Aceste diferențe sunt preluate și discutate în dialogul dintre producătorii de teatru germani și ruși. Pentru mine, cultura nu este un instrument, ci o oportunitate de a înțelege alte culturi.
EM: Ați făcut ceva și despre xenofobie?
Iro: În ultimul an am făcut un proiect de benzi desenate despre xenofobie sub titlul Respect. Am invitat artiști comici din tot felul de țări europene în Rusia. Împreună cu colegii lor ruși, au dezvoltat mici povești despre subiectul xenofobiei, pe care le-am publicat apoi în mici broșuri și am mers astfel la școli, universități și centre de detenție pentru minori. În total am făcut peste 150 de evenimente cu benzile desenate. Iar cererea este încă imensă. Am primit solicitări de la alte zece orașe, precum și de la festivaluri de benzi desenate din șase țări.
EM: Întâlnești și rezistență?
Iro: Proiectul de benzi desenate este binevenit ca un proiect de succes de către mulți angajați de la Goethe-Institut. Dar unii sunt și împotriva ei. Deoarece proiectul preia subiecte pe care nu doriți să le vedeți prezentate în acest fel. De exemplu, există un comic numit Pobeg (Escape). Acesta descrie cursul unei persoane prin societatea rusă. Această persoană întâmpină în mod constant situații în care trebuie să ia o decizie binară dacă este pentru sau împotriva. De exemplu, întâlnește un activist gay căruia i s-a spus de către alții: „Dă-te jos de la tine, molester! este insultat. De asemenea, susținem festivalul gay local unul lângă celălalt.
EM: Care sunt speranțele lor?
Iro: Desigur, doriți ca anumite setări să fie adoptate. Dar mai întâi este vorba de a lua legătura. Pentru că cum funcționează o societate? Nu se schimbă de la un moment la altul. Prin urmare, în Anul Germaniei va exista un număr mare de formate interactive legate de evenimentele în sine. În septembrie, de exemplu, există o expoziție Joseph Beuys. Și tot felul de discuții despre ce a înțeles Beuys prin arta sa