Harry Potter și Pocalul de Foc - Rowling Joanne K - страница 4 - чтение книги бесплатно
Ca de obicei, unchiul Vernon și mătușa Petunia găsiseră multe scuze pentru notele sale proaste; Mătușa Petunia recunoștea că Dudley era un băiat înzestrat, dar, din păcate, profesorii pur și simplu nu l-ar fi înțeles. Totuși, unchiul Vernon l-a asigurat că oricum nu vrea o micuță ticăloasă. De asemenea, au respins acuzația făcută în buletinul de evidență că Dudley hărțuiește alți studenți - „El este un bătăuș, dar nu ar face rău unei muște!”, A spus mătușa Petunia cu lacrimi în ochi.
Cu toate acestea, la sfârșitul scrisorii au existat câteva observații atent alese de asistenta școlii pe care nici unchiul Vernon și mătușa Petunia nu le-au putut explica. Oricât de mult s-ar fi plâns mătușa Petunia că Dudley avea oase mari și altfel era făcută din grăsime pentru bebeluși, că era un băiat care încă crește și are nevoie de mult de mâncare, furnizorii de echipamente școlare nu mai aveau chiloți care încă îi convin. Asistenta școlii observase ceea ce mătușa Petunia - care avea ochii atât de înțepenitori când venea să vadă amprentele pe mobilierul ei sclipitor și să-i urmărească pe vecini venind și plecând - pur și simplu nu voia să vadă: că Dudley nu avea nevoie să mănânce porții suplimentare, dar avea aproximativ dimensiunea și greutatea unei tinere balene ucigașe.
Și așa s-a întâmplat că după multe certuri și crize de furie care au zguduit podeaua lui Harry și după multe lacrimi ale mătușii Petunia, a fost introdus noul meniu. A fixat biletul de dietă pe care asistenta medicală din Smeltings îl trimisese la frigider, a eliminat toate deliciile preferate ale lui Dudley - băuturi răcoritoare și prăjituri, dulciuri și hamburgeri - și, în schimb, a umplut-o cu fructe și legume și orice ar fi considerat unchiul Vernon ca „ Alimente pentru iepuri «. Pentru a face lucrurile puțin mai plăcute lui Dudley, mătușa Petunia a insistat ca și restul dietei familiei. Așa că i-a trecut lui Harry și un sfert de grapefruit. Harry observă că era mult mai mică decât piesa lui Dudley. Mătușa Petunia părea să creadă că, pentru a-l păstra fericit pe Dudley, trebuia cel puțin să se asigure că mănâncă cel puțin mai mult decât Harry.
Dar mătușa Petunia nu știa ce se ascunde sub podeaua liberă de la etaj în camera lui Harry. Nu știa puțin că Harry era departe de a fi la dietă. De îndată ce a aflat că va trebui să trăiască pe morcovi pentru vară, Harry l-a trimis pe Hedwig prietenilor săi cu un strigăt de ajutor, iar aceștia au stăpânit provocarea cu brio. Hedwig adusese înapoi o cutie mare de gustări fără zahăr de la Hermione (părinții Hermionei erau stomatologi). Hagrid, gardianul de la Hogwarts, sărise în breșă cu o pungă plină cu biscuiți de casă (Harry nu îi atinguse încă; știa destul de bine abilitățile de coacere ale lui Hagrid). Cu toate acestea, doamna Weasley îi trimisese bufniței Errol lui Harry cu o prăjitură imensă de fructe și diverse plăcinte. Îi trebuise bietului Errol, deja oarecum decrepit, cinci zile să se recupereze din zbor. În cele din urmă, de ziua lui (pe care au trecut-o Dursley-urile), Harry primise patru prăjituri delicioase, fiecare de la Ron, Hermione, Hagrid și Sirius. Harry mai avea încă doi dintre ei, așa că a început să-și mănânce grapefruitul fără să se plângă în așteptarea unui mic dejun consistent la etaj în cameră.
Unchiul Vernon a lăsat ziarul deoparte, a pufnit adânc și și-a privit propria bucată de grapefruit.
„Asta-i tot?”, Îi spuse el cu nerușinare mătușii Petunia.
Mătușa Petunia îi aruncă o privire severă și dădu din cap spre Dudley, care își mâncase deja sfertul de grapefruit și viza acum bucata lui Harry cu o expresie foarte acră în ochii micului porc.
Unchiul Vernon scoase un oftat profund care îi făcu să-i tremure mustața mare și stufoasă și ridică lingura.
Cineva a sunat la sonerie. Unchiul Vernon se ridică și ieși în hol. În timp ce mătușa Petunia manipulează ceainicul, Dudley a furat rapid restul de grapefruit al unchiului Vernon.
Harry auzi voci la ușa din față, un râs și o replică aspră din partea unchiului Vernon. Apoi ușa se închise și zgomotul hârtiei sfâșietoare ieși din hol.
Mătușa Petunia puse ceainicul pe masă și se uită nedumerită la unchiul Vernon; nu a trebuit să aștepte mult, pentru că la scurt timp după aceea a apărut cu fața furioasă.
„Tu”, a răstit el către Harry. „În sufragerie. Imediat."
Nedumerit și fără nicio idee ce dracu a fost până acum, Harry s-a ridicat și l-a urmat pe unchiul Vernon în camera alăturată. Unchiul Vernon trânti ușa în urma lor.
- Deci, spuse el, mergând spre șemineu, întorcându-se și privindu-l fix pe Harry de parcă ar fi arestat pe loc. "Asa de."
Harry a vrut să spună: „Ei bine, ce?” Dar nu a vrut să pună la încercare starea de spirit a unchiului Vernon dimineața devreme pentru că era deja foarte stresată de lipsa de mâncare. Așa că a încercat să pară puțin confuz.
- Tocmai a ajuns aici, spuse unchiul Vernon. A fluturat o foaie de hârtie de scris violet în direcția lui Harry. "O scrisoare. Te preocupă. "
Harry era de fapt nedumerit acum. Cine ar trebui să îi scrie unchiului Vernon despre el? Pe cine știa cine a trimis scrisori prin poșta normală?
Unchiul Vernon se uită supărat la Harry, apoi luă scrisoarea și începu să citească cu voce tare.
nu ne-am prezentat niciodată, dar sunt sigur că ați auzit multe despre Harry despre fiul meu Ron. După cum ți-a spus Harry, finala Cupei Mondiale Quidditch este luni seara viitoare, iar soțul meu Arthur tocmai a reușit să obțină câteva bilete prin relațiile sale cu Departamentul de Jocuri Magice și Sport.
Sper că ne veți permite să-l ducem pe Harry la joc, pentru că un astfel de eveniment nu trebuie ratat; Anglia este țara gazdă pentru prima dată în treizeci de ani, iar biletele sunt greu de găsit. Desigur, ne-am bucura dacă Harry ar putea rămâne cu noi pentru restul vacanței de vară. Îl vom însoți apoi la trenul care îl va aduce înapoi la școală.
Cel mai bine este ca Harry să ne trimită răspunsul dvs. în mod normal, deoarece poștașul muggle nu a lăsat niciodată nimic în casa noastră și nici măcar nu sunt sigur că știe unde este casa noastră.
Sperăm să-l vedem în curând pe Harry și să ne salutăm pe Molly Weasley
PS: Sper că am pus suficiente timbre.
Unchiul Vernon a tăcut, și-a băgat mâna în buzunarul de la piept și a scos altceva.
- Uită-te la asta, mârâi el.
Ridică plicul scrisoarea doamnei Weasley intrase. Harry a trebuit să nu mai râdă. Plicul era acoperit cu timbre poștale, cu excepția unui mic pătrat din față, în care doamna Weasley scrâșnea adresa minusculă cu o minusculă scrisă de mână.
- Ei bine, e suficient cu ștampilele, spuse Harry, de parcă greșeala doamnei Weasley ar putea fi făcută de oricine. Ochii unchiului Vernon sclipiră.
„Poștașul a fost foarte interesat”, a spus el printre dinții strânși. „Mi-am dorit foarte mult să știu de unde a venit această scrisoare. De aceea a sunat la sonerie. Se pare că a fost amuzant. "
Harry nu spune nimic. S-ar putea ca alți oameni să nu înțeleagă de ce unchiul Vernon a făcut o astfel de revoltă din cauza câtorva timbre poștale excedentare, dar Harry a trăit cu Dursley suficient de mult timp pentru a ști cât de iritabili ar fi ei pentru orice lucru care era chiar puțin decalat. Cea mai gravă teamă a ei a fost că cineva ar putea afla că ea (oricât de îndepărtată) era legată de oameni ca doamna Weasley.
Unchiul Vernen se uita încă la Harry cu furie, în timp ce Harry încerca să-și dea o expresie nebănuită. Dacă nu a făcut sau a spus nimic prost acum, atunci poate cel mai bun moment din viața lui a fost înaintea lui. A așteptat ca unchiul Vernon să deschidă gura, dar unchiul Vernon doar se uită la el. Harry a decis să rupă tăcerea.
„Și - pot să plec?”, A spus el.
O zvâcnire trecătoare traversă chipul larg, purpuriu al unchiului Vernon. Mustața se înfioră. Harry credea că știe ce se întâmplă în spatele mustății: o luptă acerbă între două dintre cele mai puternice impulsuri ale unchiului Vernon. Dacă l-ar lăsa pe Harry să plece, l-ar face fericit, față de care unchiul Vernon luptă de treisprezece ani. Cu toate acestea, dacă Harry s-ar fi dus la Weasley pentru restul vacanței, ar fi plecat cu două săptămâni mai devreme decât sperase, iar unchiul Vernon nu putea suporta când Harry era în casă. Se pare că pentru a-și acorda ceva timp să se gândească, se uită din nou la scrisoarea doamnei Weasley.
„Cine este această femeie?”, A întrebat el, uitându-se la semnătură dezgustat.
- Ai mai văzut-o, spuse Harry. „Este mama prietenului meu Ron, l-a luat de la trenul de porc și de la școala de la începutul vacanței”.
Aproape că a spus „Hogwarts Express” și a fost sigur că l-a entuziasmat pe unchiul Vernon. Numele școlii lui Harry nu a fost niciodată rostit cu voce tare în casa lui Dursley.
Unchiul Vernon și-a tras fața uriașă într-o grimasă, de parcă ar fi încercat să-și amintească ceva foarte incomod.
„O femeie atât de neîndemânatică?” Mârâi în cele din urmă. - Și mulți copii cu părul roșu?
Harry se încruntă. A fost un drum lung de la unchiul Vernon să numească pe cineva „plinuț” când propriul său fiu Dudley reușise în sfârșit să facă ceea ce amenințase că va face de la vârsta de trei ani pentru a deveni mai înalt decât era.
Unchiul Vernon a citit din nou scrisoarea. - Quidditch, mormăi el în mustăți. „Quidditch - ce fel de prostie este asta?” Harry a simțit pentru a doua oară o sclipire de furie. - E un sport, spuse el scurt. „Merge pe mătură ...” „Bine, bine!” A strigat unchiul Vernon. Harry văzu un pic de panică pe chipul unchiului Vernon cu o oarecare satisfacție. Se pare că nervii lui nu puteau rezista la sunetul cuvântului „bețișoare de mătură” din sufrageria sa. S-a refugiat din nou în scrisoare. Harry și-a văzut buzele formând cuvintele „trimite-ți răspunsul în mod obișnuit”. Ochii i se întunecară.
„Ce vrei să spui prin„ traseul obișnuit ”?” A răstit el. „De obicei pentru noi”, a spus Harry și, înainte ca unchiul său să-l poată opri, a adăugat: „Știi, Owl Mail. Este atât de frecvent în rândul vrăjitorilor. "
Unchiul Vernon părea atât de revoltat, de parcă Harry tocmai ar fi pronunțat o înjurătură hidoasă. Tremurând de furie, a aruncat o privire nervoasă prin fereastră, de parcă s-ar fi temut că unul dintre vecini și-a apăsat urechea pe fereastră.
„Cât de des trebuie să-ți spun să nu menționezi ciudățenia aceea de sub acoperișul meu?” Șuieră, cu fața de culoarea unei prune coapte. „Acolo stai, în hainele pe care mătușa Petunia și cu mine le-am pus în mâinile tale nerecunoscătoare -”
"Abia după ce Dudley le-a dezbrăcat", a spus Harry cu răceală și, de fapt, purta un hanorac care trebuia să întoarcă mânecile de cinci ori pentru a-și putea folosi mâinile, și care tremura peste genunchii blugilor largi.
„Nu-mi vorbești așa!”, A spus unchiul Vernon, tremurând de furie.
Dar de data aceasta Harry nu a cedat. S-au dus vremurile când era obligat să se supună fiecărei reguli stupide ale lui Dursley. Nu se ținea de dieta lui Dudley și nu accepta ca unchiul Vernon să-i interzică să meargă la Cupa Mondială Quidditch, cel puțin nu în timp ce putea lupta.
Harry a inspirat adânc pentru a se liniști, apoi a spus: „Ei bine, nu am voie să merg la Cupa Mondială. Pot pleca acum Încă nu am terminat scrisoarea către Sirius. Știi - nașul meu ".
El a făcut-o. Rostise cuvintele magice. Acum privea culoarea purpurie de pe fața unchiului Vernon, astfel încât să pară o înghețată de coacăze roșii prost amestecată.
„Tu - îi scrii, nu-i așa?”, A spus unchiul Vernon cu o voce încordată și calmă, dar Harry observase că pupilele ochilor lui mici se contractă de frică bruscă.
- Da, sigur, spuse Harry dezinvolt. "Nu a mai auzit de mine de mult timp și, bine, dacă devine nerăbdător, s-ar putea să aibă o idee greșită".
Se opri pentru a se bucura de efectul cuvintelor sale. Aproape că vedea zimțele care lucrau în spatele părului gros, negru și îngust despărțit al unchiului Vernon. Dacă l-ar împiedica pe Harry să îi scrie lui Sirius, Sirius ar crede că Harry este maltratat. Dacă i-ar interzice lui Harry să meargă la Cupa Mondială, Harry l-ar raporta lui Sirius, iar apoi Sirius ar fi convins că Harry este maltratat. Unchiul Vernon nu putea face decât un singur lucru. De parcă fața mare a mustății ar fi transparentă, Harry a văzut concluzia înfiptă în craniul unchiului Vernon. Harry a suprimat un zâmbet și s-a străduit să pară nevinovat. Și apoi -
„Bine, în ceea ce mă privește. Puteți merge la acest prost - acest idiot - această ciudată Cupă Mondială. Dar le scrieți acestor - aceste Weasley pentru a vă ridica. Nu am timp să te conduc și să te arunc undeva. Și poți rămâne cu ei pentru restul vacanței de vară. Și îi poți spune - nașului tău ... spune-i ... spune-i că poți merge. "
- De acord, spuse Harry, strălucind.
Se întoarse și se îndreptă spre ușa sufrageriei, luptându-se cu dorința de a sări în aer cu exultare. I s-a permis să meargă ... la Weasley, la Cupa Mondială Quidditch!
Aflat pe hol, aproape că se izbi de Dudley, care stătea la pândă în spatele ușii, sperând, desigur, să-l audă pe Harry fiind lovit. Surprins, văzu zâmbetul larg de pe chipul lui Harry.
„A fost un mic dejun grozav, nu crezi?”, A spus Harry. - Mă simt foarte plin, nu-i așa?
Harry râse de expresia nedumerită a lui Dudley, făcu trei pași la rând și se repezi în camera lui.
Primul lucru pe care l-a observat a fost că Hedwig s-a întors. Stătea în cușca ei, privindu-l pe Harry cu ochii aceia uriași de chihlimbar și bâlbâind ciocul așa cum o făcea când era supărată pe ceva. Despre ce, și-a dat seama în clipa următoare.