How do you say buburuză în ebraică Kef Israel
În timp ce mergeam prin florentin, am fotografiat un graffiti frumos de buburuză, o insectă pe care o iubesc foarte mult. Este un gândac destul de mic și destul de estetic, cu culoarea roșie și punctele negre, echivalentul său botanic ar fi macul! În plus, este un agent de control biologic, foarte util pentru a scăpa de afide de pe plantele dumneavoastră.
În ebraică se numește: פרת משה רבנו, vaca stăpânului nostru Moise și asta m-a amuzat întotdeauna! În franceză, este poreclită la bête à Bon Dieu. În engleză este Ladybird sau Ladybug, în germană Marienkäfer, gândacul Mariei. În rusă este vaca lui Dumnezeu, iar în spaniolă este vaca de San Anton. În arabă, i se dă numele de Oum Soliman, mama lui Solomon. Mă întreb de unde a luat aceste asociații religioase și spirituale.
De unde vine numele de Buburuză în ebraică? ?
Numele buburuzei în ebraică פרת משה רבנו, - în fonetică: parat Moshé Rabénou - ar fi o traducere din idiș, din משה־רַבֵּנוס־קיִעלע, în fonetică Moshe Rabenos kiala, tânăra vacă sau velle a lui Moise stăpânul nostru, sau a משה־רַבֵּנוס־בְּהֵמהלע, în acest caz micuța fiară a aceluiași Moise. Presupun că nu există nicio urmă a cuvântului buburuză în Biblie. Cuvântul în idiș se află în același registru cu numele său în limbile europene. Gărgărița este creditată cu prerogativa umilinței, o virtute reprezentată în iudaism de Moise.
Numele său învățat în ebraică este מושית השבע, mochit hasheva, echivalentul numelui său științific Coccinella septempunctata, the gărgăriță cu șapte pete și face parte din familia gândacilor. Ne întâlnim cu expresia פרת משה רבנו, vaca către Moise stăpânul nostru, în ebraică pentru prima dată în 1868, cu Mendele Moïkher Sforim, Mendele, Casa de pariuri, unul dintre fondatorii literaturii ebraice moderne.