În New Russia, Comedia Lips Bite - The New York Times
De Celestine Bohlen
Nu este greu să ne batem joc de ceea ce se întâmplă în Rusia în aceste zile. Noi glume despre noii bogați (acum noii săraci după criza financiară din vara trecută) sunt postate pe internet. Discursul presimțit al președintelui Boris N. Elțin este întotdeauna un râs ușor. Pot exista mai multe rutine de comedie despre eșecurile băncilor decât există bănci solvabile în Rusia. Dar umorul real - satira profundă, mușcătoare, amuzantă și tristă care îi face pe ruși să râdă, de obicei de ei înșiși - a devenit mai rar, sau cel puțin așa spune Mikhail Zhvanetsky, principalul comediant și scriitor de umor din țară.
'' În închisoare, fără libertate, umorul este mult mai interesant; este cumva mai nobil ", a spus el în ajunul celui mai recent spectacol individual realizat în sala Ceaikovski, cea mai mare sală de concerte din Moscova. Poartă cu sine ideea de protest, de luptă împotriva regimului. Și toată lumea este de acord. De fapt, aceasta a fost marea realizare a puterii sovietice: oamenii erau unanimi, toată lumea gândea la fel. Încercați doar să realizați așa ceva într-o societate liberă. Nu. Veți eșua. "
Este posibil ca oamenii să fi râs la unison în trecut, dar asta nu îl face pe domnul Zhvanetsky nostalgic pentru cenzură. Înseamnă doar că a trebuit să se adapteze la o nouă realitate, la un public mai distras, mai divizat, mai divers - și mai mic. Sala Ceaikovski era plină de doar două treimi în noaptea marelui său concert (parțial pentru că prețurile biletelor erau în medie de 10 dolari, prea mari pentru devotul mediu al lui Zhvanetsky), iar legătura dintre comediant și public, odată strânsă cu tensiunea politică risc, părea uneori să meargă plat.
'' Toate informațiile sunt disponibile; un satir nu poate descoperi nimic nou ", a spus domnul Zhvanetsky, în vârstă de 64 de ani," astfel încât umorul nu joacă rolul pe care l-a jucat înainte. Acum este momentul ca satiricii să-și arate talentul. Înainte, era suficient să dovedim că sunt curajoși. ”
Totuși, domnul Zhvanetsky - un bărbat scund și chel, care, cu ochelarii cocoțați la capătul nasului, își citește materialul din cearșafurile dactilografiate, picioarele despărțite și pieptul împins înainte - îi face pe oameni să râdă. Uneori râd atât de tare încât plâng. Când NTV, cel mai mare post de televiziune privat din Rusia, a difuzat recent o serie din 16 părți de Zhvanetsky pur, arătându-i citind printr-o colecție de lucrări scrise în ultimii 30 de ani, era în fruntea clasamentelor, cu excepția unei nopți când alta stația a încercat să se lupte cu Peter Falk într-un vechi "Colombo".
"Zhvanetsky este numărul 1, atât în Uniunea Sovietică, acum în Rusia, cât și în toate punctele lumii în care locuiesc vorbitori de rusă", a spus Gennady Khazanov, un alt comediant cunoscut care, ca și domnul Zhvanetsky, a avut perioada sa de glorie în anii '80 perestroika ''. „Pentru majoritatea oamenilor care gândesc, el este simbolul umorului în Rusia”.
Accentul se pune aici pe cuvântul „gândire”. Domnul Zhvanetsky și alții se grăbesc să sublinieze că nivelul general al umorului din Rusia s-a scufundat pe măsură ce țara a ieșit în lumina strălucitoare a libertății. „Înainte, umorul se îndrepta spre nivelul capului, apoi cobora în inimă, apoi aveam glume despre sănătate”, a spus domnul Zhvanetsky. '' Acum a alunecat și mai jos, majoritatea la nivelul urogenital. Nici măcar nu este vorba despre sex. "
Chiar și limbajul umorului s-a schimbat, grosolan de jargonul criminal care s-a strecurat în vorbirea rusă. „Uneori primesc sfaturi”, a spus el. „Oamenii spun:„ Misha, ar trebui să petreci ceva timp în închisoare, un an sau doi ”. Ei spun: „Ați vedea lucruri atât de interesante acolo și ar face umorul dvs. atât de ușor de înțeles pentru oameni.” De aceea avem acest schimb: satiristul amuză publicul imitând ceea ce a văzut sau a auzit vizionând publicul. Deci, el este amuzat privindu-i, apoi ei sunt amuzați urmărindu-l. ”
Nu la fel cu domnul Zhvanetsky, care acum, ca și până acum, reușește să-și insufle schițele cu perspective filosofice și atingeri literare. Opera sa se află în aceeași clasă ca și cărțile lui Ilf și Petrov, scriitori din anii 1930 care, la fel ca domnul Zhvanetsky, erau din Odessa, portul Mării Negre cunoscut ca creuzetul umorului rus-evreu.
'' Este un clasic '', a spus Leonid Parfyonov, producător general la NTV. El scrie despre caracterul național cu un fel de lirism filosofic. Este literatură și astfel de lucruri nu mor. ”
Domnul Zhvanetsky, care a lucrat o vreme ca mecanic la portul Odessa, a început ca scriitor de monologuri pentru un teatru satiric local. În anii 1960, opera sa a atras atenția lui Arkady Raikin, un legendar actor de benzi desenate rus. Dar notorietatea domnului Zhvanetsky, ca interpret și ca scriitor, a atins apogeul mai târziu, când a început să apară în spatele ușilor închise la unitățile de elită din Rusia. Acolo, ascultătorii săi - uneori oameni de știință, alteori birocrați de rang înalt, cândva chiar și cosmonauți care circulau în spațiu - au avut încredere pentru a-și păstra secretul glumelor. Desigur, în cele din urmă s-au scurs și, la fel ca cântecele amare ale iubitului bard rus, Vladimir Vystotsky, au circulat pe scară largă pe înregistrări zgârieturi.