În Quebec, vorbitorii non-francezi supraviețuiesc Magazin
„Iată Quebecul. Vorbești franceză sau ieși! „Cu aceste cuvinte, Travis Fisher a fost întâmpinat în Quebec acum cinci ani. Cumpăra într-un magazin alimentar. „Nu am înțeles prețul, deoarece casierul îmi spunea în franceză”, explică el. Când i-am spus pentru a doua oară că nu vorbesc franceza, asta mi-a spus ea. În limba engleză. O primire demnă de ierni aici. Glacial. Bine ați venit în Quebec, provincia Canada. Numai limba oficială: franceza. Cu toate acestea, dintre cei 8 milioane de locuitori ai provinciei, mai mult de 5% nu vorbesc un cuvânt din limbă (Statistics Canada, 2011). Aproximativ 450.000 de persoane se află în această situație. Și pentru ei, viața este orice, dar ușoară.
De Aubin LARATTE (text și fotografii)
În Montreal, 58% din populație este bilingvă. „Dacă ai noroc, s-ar putea să dai peste cineva care vorbește engleza”, explică Ganesh. Relațiile cuplului cu francofonii sunt foarte limitate și nici nu sunt prieteni cu ei. Tatăl, vânzător, lucrează exclusiv în limba engleză. Mamatha a lucrat în educație în India. Nu poate lucra aici fără să vorbească franceza. „În acest mediu, căutăm adesea bilingvi engleză-franceză”, explică ea. Oportunitățile pentru mine sunt foarte limitate. Între timp, ea are grijă de fiica lor, care s-a născut aici acum nouăsprezece luni. Peste câțiva ani, va urma școala și va lua lecțiile în franceză, așa cum prevede legea.
Franceză în pericol ?
În cincisprezece ani, Ganesh ar fi putut învăța franceza. „Am avut câteva lecții”, explică el. De-a lungul timpului am fost înconjurat doar de vorbitori de limbă engleză. Cursurile mele erau în engleză. Prietenii mei vorbeau engleză. Cumpăram în engleză ... Am pierdut puținul francez pe care îl aveam. Și de atunci am locuit aici vorbind doar engleză. "
În Montreal, nu este neobișnuit să auzi „bunjour, hi” (pronunțat ouch) sau „next, next” în magazine. „Trebuie doar să începem să vorbim engleză și oamenii din fața noastră vor începe să vorbească engleză”, spune Mamatha. Uneori situația se înrăutățește pentru francofoni: imposibil de găsit un interlocutor în limba franceză.
În Montreal, este deosebit de ușor să trăiești în timp ce vorbești engleză.
Pentru că poți locui acolo vorbind doar engleză, Montreal este pentru unii simbolul unei amenințări. Cea a dispariției francezei în favoarea englezei. Acesta este credo-ul Mouvement québec français (MQF), o organizație care apără și promovează utilizarea limbii franceze în provincie. Éric Bouchard este directorul său: „Nu mai trebuie să convingem când spunem că Montreal devine anglicizat: se poate auzi, se arată. Teama noastră de astăzi este că franceza de aici va deveni o limbă printre altele sau chiar va deveni o minoritate. „Montrealul este esența muncii noastre, aici lucrăm mai ales”, recunoaște Jean-Pierre Leblanc, purtătorul de cuvânt al Office québécois de la langue française (OQLF). Într-adevăr, situația francezilor din Quebec este bună. "
Cereri anglofone
OQLF s-a născut din revendicările naționaliste din Quebec la începutul anilor 1960, în timpul Revoluției liniștite. Misiunea sa este apoi de a sprijini dezvoltarea francezei. Ceea ce face și astăzi oferind nume: „vinerea neagră” devine „vinerea neagră”, „selfie-ul” este înlocuit cu „autoportretul” și „weekendul” cu „sfârșitul săptămânii”.
Odată cu stabilirea Cartei limbii franceze în 1977, OQLF a primit o nouă misiune: aceea de a se asigura că acest text, cunoscut și sub numele de proiectul de lege 101, este respectat la toate nivelurile.
„Franceza trebuie să fie limba comună în spațiul public”
Astăzi, existența OQLF este pusă în discuție. O petiție, lansată la începutul anului 2016, care solicită închiderea sa, are mai mult de 21.000 de semnături. Aceasta este afirmația asociației numită ironic Office québécois de la langue anglaise (OQLA). „Biroul nu este nimic, este inutil, este o risipă de bani”, explică Harold Staviss, avocat, membru al OQLA și activist în favoarea „mai multor englezi” în Quebec și mai ales în Montreal. „Montreal trebuie să se adapteze la populația sa, dintre care unii vorbesc engleza. Prin urmare, prezența englezei trebuie să fie consecventă ", susține el. Harold Staviss exercită presiuni asupra comercianților pentru ca semnele și reclamele lor să fie în limba engleză. Deși legea impune o predominanță a limbii franceze, nu interzice prezența englezei. Recent, avocatul a început o petiție prin care solicita semnalizarea rutieră să fie bilingvă.
Izolare în mediul rural
Mai la nord, la trei ore de Montreal, Quebec, capitala națională. Vorbitorii non-francezi au bluesul acolo. Aici, ei reprezintă doar 0,4% din populație (din care 7% nu vorbesc deloc engleza). Doar trei din zece locuitori sunt bilingvi. Acest lucru creează inevitabil probleme. Mary McGraw, în vârstă de 35 de ani, originară din Chicago, s-a mutat în Quebec în iulie anul trecut, împreună cu soțul și fiul ei bilingvi. „Uneori poate fi dificil. Te simți repede izolat și singur ”, recunoaște ea. Jenny Dee a părăsit Alberta pentru a-și urma soțul militar. În afară de „Nu înțeleg”, ea nu știe niciun cuvânt de franceză. În primele luni de la sosire, temându-se să se confrunte cu localnicii, ea a rămas claustrată în interiorul cazărmii militare „unde toată lumea vorbește engleza”.
Acum șase ani, Thrish Tarmann a părăsit Arizona împreună cu fiul și soțul său, în speranța unei vieți mai ieftine. O mamă care stă acasă, încă nu vorbește cu greu franceza. „Uneori simt că sunt privită în mod greșit doar pentru asta”, spune ea. Mi-a luat mult timp să-mi fac prieteni. Timpul, și chiar câțiva ani, este, de asemenea, ceea ce a fost nevoie pentru ca Sandra Escalera să se lege. Originară din Mexic, s-a mutat în Quebec în 2010. „Francofonii urăsc să aibă bariere lingvistice”, explică ea.
„Lucrurile simple devin mari provocări”
Travis Fisher a avut probleme cu episodul magazinului alimentar. El face bilanțul celor cinci ani petrecuți în Quebec: „Anglofonii de aici sunt priviți de jos de către francofoni. În general, se spune că cebecienii sunt primitori: acest lucru nu este cazul atunci când nu sunteți francofoni. „Un vorbitor de limbă engleză mărturisește:„ Ne confruntăm cu mituri persistente. Principalul este cel care și-ar dori ca noi să avem mari averi. Drept urmare, suntem, în general, priviți rău atunci când cerem doar să fim incluși. "