Istoria germanilor din Rusia - soartă individuală în limba rusă
8.2.5 Дороги судьбы - воспоминания
8.2.5.3.24 Ida Schmidt
Mulți oameni au venit încă la spectacolele noastre pe piețele satelor de la parter sau pe scenele mici construite prost în orașe. Am fost încântați că, în felul nostru, am putut contribui la eforturile de apărare care au modelat întreaga țară. Turul nostru s-a încheiat la sfârșitul lunii august.
Îmi amintesc încă camionul deschis cu care ne-am întors în orașul Engels, unde eram împreună cu ansamblul nostru acasă. Ca de obicei în rândul artiștilor, a existat o dispoziție bună datorită succesului nostru. Se cânta și iar și iar, cineva de la noi spunea un ronțăit sau ceva amuzant. Asta s-a schimbat brusc când am ajuns în Engels, locația noastră și orașul nostru natal. La început nu am înțeles deloc de ce colegii care au rămas acolo erau în mare disperare. Au vorbit sălbatic între ei și cu noi. Unii plângeau. A fost o situație haotică. Mi-a luat ceva timp să înțeleg cel mai important lucru. Venise chiar de sus, de la Moscova, ukase. A spus că noi toți, germanii din Rusia, trebuia să părăsim orașul în termen de 24 de ore. Războiul face acest lucru necesar.
Există mulți spioni și trădători în rândul populației germane din regiunea Volga care ar sprijini fasciștii germani sau care ar putea coopera cu ei în avansarea frontului. Acesta a fost motivul oficial al ordinului de deportare. Eu și colegii mei ne-am simțit uimiți. Departe de aici, unde, cât timp? Noi trădătorii? Spioni printre noi? Aceste întrebări erau în capul meu. Nu au existat răspunsuri.
După o perioadă de nedumerire, m-am dus la sora mea Valeria, cu care locuiam atunci. Ea, familia ei și mătușa noastră deja împachetau puținul care avea voie să ia cu noi. Câteva articole de îmbrăcăminte, pături și câteva instrumente, inclusiv o hașură și un ferăstrău. Mătușa a măcelărit găinile. A pus carnea într-o găleată și a acoperit-o cu untură, astfel încât să fie conservată cel puțin o perioadă scurtă de timp. A doua zi dimineață echipele de cai erau deja pe drum. A trebuit să ne lăsăm bunurile acolo pentru transportul la gară. A trebuit să lăsăm în urmă orice altceva, toate mobilierele din casă, inclusiv pianul aproape nou pe care sora și cumnatul meu îl iubiseră să cânte. Au rămas și animalele domestice, caprele și pisicile.
A durat aproape toată ziua înainte ca trenul de marfă să fie gata să plece. Și noi, membrii Deutsches Theatre, orchestra simfonică și ansamblul de dans, am avut avantajul că putem rămâne împreună într-o singură trăsură. Primarul din Engels, care în calitate de german trebuia să meargă și cu trenul, aranjase acest lucru. Așa că am rămas cu sora mea, familia ei și colegii mei cel puțin deocamdată. Când trenul a ieșit încet din gară și o parte din oraș a trecut pe lângă noi încă o dată, conversația a tăcut. Fiecare dintre noi era singur cu el însuși. Viitorul stătea în fața noastră ca un zid negru, nu se vedea nimic. Gândurile noastre au rătăcit înapoi. Fiecare și-a privit viața anterioară. Aveam 20 de ani. Viața mea de adult în afara familiei abia începuse.
M-am născut în Urbach în regiunea Volga în 1921 ca fiind cel mai mic dintre opt copii. Părinții mei nu erau artiști. Tatăl lucra ca negustor, avea un magazin universal lângă gară. Mama l-a ajutat și a avut grijă de familia mare. Urbach era un nod de cale ferată. Acolo, traseul sudic mergea de la traseul est-vest. Peste 1.500 de persoane locuiau în acest loc. Mulți călători și-au schimbat trenul în Urbach și au venit la magazinele departamentale ale tatălui ca clienți. Muzica joacă întotdeauna un rol major în familia Schmidt. Tatăl cânta la clarinet, mama avea o voce frumoasă de soprană. Chiar și la bătrânețe și-a încântat publicul cu asta. S-a cântat multă muzică house. Noi, copiii, am învățat cu toții să cântăm la un instrument. Cântatul și dansul au făcut parte din viața noastră.
Chiar și în timpul școlii mele, cel mai mult mă interesa muzica, cântatul și dansul. Am lucrat în corul și grupul de dans al școlii și am avut primele apariții și mici succese acolo. De aceea am fost foarte fericit când am putut studia violoncelul și cântul la școala de muzică Engels din 1938. Am ales violoncelul pentru că cumnatul meu Imanuel Gensch, soțul surorii mele Valeria, era un violoncelist foarte bun. Studiase cu profesori celebri la Moscova. Când el și sora mea s-au căsătorit, cânta deja la orchestra simfonică din Engels. În plus, a condus un cvartet care a făcut muzică de cameră cu mare succes. Chiar de la început, prin sora mea, actrița de teatru și cumnatul meu, cunoscutul violoncelist, am avut un contact strâns cu viața muzicală și teatrală din Engels și din toată Republica Volga. În timpul studiilor mele am devenit membru al ansamblului german de dans și am participat la majoritatea programului.
Viața teatrală și muzicală se dezvoltase foarte bine în regiunea Volga în anii 1920 și 1930. În Saratov, unde locuiau majoritatea rușilor, pe vremea mea era o operă și un conservator. „Instituțiile de artă germane” erau situate în principal în Engels - Teatrul German, Orchestra Simfonică, Corul German și Ansamblul German de Dans. Teatrul era o clădire magnifică. S-a jucat în germană și rusă. Piese ale unor autori germani precum „Räuber” și „Kabale und Liebe” ale lui Schiller, dar și piese de teatru de Molière și Shakespeare erau în mod regulat în program.
Mergeam deseori acolo, nu doar pentru a-mi vedea sora într-un anumit rol, nu, eram fascinat de întreaga atmosferă din teatru, în special de evenimentele din spatele scenei, de repetiții și de întâlnirea artiștilor după spectacol. După cum am spus, datorită surorii mele și a soțului ei, am avut acces foarte devreme. Ansamblul de dans german era format dintr-un cor și un grup de dans. Eram cam 40 de oameni. Am luat parte la ambele, am cântat și am dansat. Programul a inclus melodii germane, în primul rând melodii populare, dar și melodii rusești cunoscute. Au fost prezentate diferite dansuri, germane, rusești, ucrainene și, de asemenea, dansuri din republicile asiatice și din alte republici sovietice.
Ne-am prezentat spectacolele în Engels, pe podium sau în teatru. Vara ansamblul s-a mutat întotdeauna în toată țara. Pentru mine, tânără, această perioadă a anului a fost deosebit de interesantă. Am învățat o mulțime de lucruri noi și am putut obține multe impresii din diferite părți ale țării. După spectacole, noi, membrii ansamblului, am stat de obicei împreună mult timp. De multe ori au rămas și vizitatorii. Am discutat, am cântat și am băut puțin pentru a ușura starea de spirit. Ne-am simțit ca o comunitate mare. Naționalitatea, fie ea germană, rusă sau tătară - asta nu conta. A fost o perioadă frumoasă. Am crescut, am devenit conștient de abilitățile mele profesionale și am observat cum s-au deschis noi dimensiuni în gândirea și sentimentul meu.
Ei bine, viața încă nu era ușoară. Am avut mica mea bursă. Chiar nu aș putea face salturi mari cu el. Dar a fost suficient pentru minim. Am locuit în cămin. Factorul decisiv a fost munca artistică, colegii și colegii cu care am putut fi. Și mi s-a părut important să obțin o educație bună și să învăț cât mai mult posibil. Am avut profesori foarte buni la fața locului. Și, dacă era de dorit, membrii ansamblului erau, de asemenea, trimiși la Moscova pentru formare suplimentară. Corul german a fost unul dintre cele mai bune din Uniunea Sovietică. Nu-mi amintesc exact, a fost în 1937 sau 1938 când corul a câștigat locul doi în competiția All Union de la Moscova. Ansamblul nostru de dans a fost, de asemenea, de un standard ridicat. Am fost mândru să fac parte din el înainte să-mi termin studiile la școala de muzică. Eram încă tânăr, realizasem deja foarte multe și succesele viitoare mi s-au părut sigure.
Oare totul avea să se încheie brusc odată cu deportarea? Vom mai putea să lucrăm artistic? Nu primisem încă diploma de la școala de muzică. M-am gândit la asta în timp ce trenul ne ducea puțin mai spre est, în Siberia, în fiecare zi. În mașină, tristețea profundă alternează cu izbucniri bruște de veselie. Artiștii nu pot fi întotdeauna triști într-o comunitate. Ori de câte ori trenul se oprea într-o gară sau în aer liber mult timp și coborâm, cineva ridica acordeonul sau balalaika și cânta la ceva amuzant. Deci, cel puțin pentru o perioadă scurtă de timp situația deprimantă s-a retras puțin pentru noi. Îmi amintesc încă foarte clar scena când sora mea, care era gravidă, a început brusc să danseze. A dansat polca de hopsa și a ajuns să se învârtă ca o minge în cerc. Și cu lacrimi în ochi, ea continua să spună „Vom reuși, vom reuși!” În Omsk, unde călătoria noastră încă nu se încheiase, sora mea a născut al treilea copil, într-un colț al vagonului, abia despărțit doar de o pătură.
După câteva săptămâni, după o călătorie aparent nesfârșită, am ajuns la Minusinsk, în regiunea Krasnoyarsk. La început, noi, familia surorii mele și cu mine, am fost plasați într-o cameră cu o rusoaică. Ulterior am reușit să ne găsim propriul apartament mic. Valeria nu a așteptat să vadă. A încercat imediat să contacteze micul teatru al orașului și să organizeze un program. Doar piesele rusești erau permise. Soțul ei a fondat un trio și a însoțit spectacolele de teatru muzical. Dar această lucrare a durat doar câteva săptămâni. În noiembrie 1941, cumnatul meu a primit ordine de la armata Trud. Ne-am luat rămas bun de la el. Îmi amintesc încă clar că părea un pic ciudat printre ceilalți germani ruși chemați în oraș pentru că avea violoncelul cu el. A fost un rămas bun trist. Nu ar trebui să-l mai vedem niciodată și pe instrumentul lui. La scurt timp a murit în armata Trud. Nu am aflat niciodată circumstanțele exacte ale morții.
I-am luat locul în trio. Dar doar câteva săptămâni mai târziu, am suferit și eu soarta de a trebui să mă alătur armatei Trud. În decembrie 1941, a venit la Minusinsk ordinul ca toate femeile germane care nu aveau copii cu vârsta sub trei ani să se pregătească pentru a fi transportate. Am împachetat câteva articole de îmbrăcăminte și m-am îmbrăcat doar ușor. Purtau ciorapii fini pe care îi păstrasem pentru mine. Mi-am pus niște fard de obraz și nu am uitat să pun o pălărie. Eram tânăr, eram într-o formă bună, voiam să arăt frumos. Majoritatea celorlalți îmbracă haine groase și calde. Acest lucru a fost mai înțelept, deoarece nu ar trebui să te înghețe la fel de mult ca și mine pe drumul lung spre nord. De ce eram atât de nepăsător atunci? La fel ca mulți alții, am crezut că vom pleca doar pentru scurt timp. Deportarea ar fi trebuit să mă învețe altceva. Dar nu am vrut să recunosc că viața noastră s-a schimbat radical de acum înainte. Astăzi văd machiajul meu ca un fel de reprimare a situației în care ne-am confruntat la acea vreme.
La punctul de asamblare erau căruțe trase de cai care ne duceau la gară. Copiii femeilor stăteau și ei lângă vagoane. Când au plecat, copiii au vrut să meargă cu mamele lor. Au fost reținuți cu forța, au țipat și mamele au plâns. Nu voi uita niciodată aceste poze în viața mea. Încă mă doare inima astăzi când mă gândesc la asta. Copiii de peste trei ani care au trebuit să rămână fără mamă au fost plasați cu alte femei, ruși și germani, sau în orfelinate. Mulți dintre acești copii s-au „pierdut”, mulți au murit.
Vagonul de marfă ne-a adus în Bașkiria. Am fost una dintre femeile care a trebuit să coboare din tren în orașul Sterlitamak, nu departe de Ufa. M-am bucurat că am făcut această lungă călătorie. În mașină era teribil de frig. Ne era foame. A fost foarte puțin de mâncat. Când am ajuns în Sterlitamak, primul lucru pe care l-am făcut a fost să obținem kerosen și săpun pentru detașare. Tivurile fustei erau pline de păduchi. Multe părți ale corpului erau dureroase. A trebuit să scoatem totul. Hainele erau fierte în apă fierbinte. Operațiunea de detașare s-a încheiat după trei zile.
Sterlitamak a fost un centru administrativ pentru producția de petrol în Siberia. Eram cam 60 de femei, ar trebui să fim folosiți în acest domeniu. Cazarea noastră era într-un hol mare de la etajul superior al oficiului poștal. Paturile noastre erau acolo și era un cuptor cu șase arzătoare. Uneori, găteam ceva acolo dacă puteam lua mâncare suplimentară. Rația zilnică era disponibilă într-o stolovaya, un loc de mâncare în afara unității de cazare. Dimineața era rația zilnică de pâine, o supă și seara o supă. Nu mai mult. De obicei mâncam pâinea dintr-o dată. Întotdeauna mi-a fost groaznic de foame. Eu și tovarășii mei ne-am gândit: „Astăzi este azi, mâine este mâine”. Foamea durea, nu permitea distribuirea uniformă a alimentelor pe parcursul zilei.
Munca pe care a trebuit să o facem la uzina de petrol Bashneft a fost teribil de dificilă pentru noi, femeile. Agregatele mari și grele pentru producția de petrol se aflau într-o zonă mare de depozitare. Probabil că ar trebui revizuite sau reparate. A trebuit să mutăm aceste unități dintr-un loc în altul din zona de depozitare. Singurele unelte pe care le aveam erau barele. Centimetru cu centimetru, am mutat dispozitive de sute de metri. O lucrare Sisifeană pe care a trebuit să o facem timp de multe luni, mai ales în lunile de iarnă. Unitățile pe care le-am mutat au rămas acolo pentru tot timpul războiului fără ca vreuna dintre ele să fie îngrijită. Se pare că nu au avut nicio muncă utilă pentru noi și au vrut doar să ne hărțuiască. Dacă nu am fi conduși la această lucrare inutilă, ar trebui să ne rostogolim la mal lângă râu și să buștenim de pe plute și să le stivim acolo. Și asta a fost o muncă teribil de grea pentru femei. Nu prea știu astăzi cum am reușit să treacă totul. Mi se pare un miracol.
Paznicii noștri ruși au fost în mare parte foarte duri cu noi. Ne-au condus în mod constant la muncă și cu greu ne-au dat odihnă. Dar nu vreau să ascund faptul că printre ei erau uneori oameni prietenoși și perspicace.
Nu ne-au cerut nimic imposibil și au înțeles că trupurile noastre slăbite au nevoie uneori de o pauză mai lungă. Dar asta a fost excepția, nu regula. Nu voi uita niciodată un lucru deosebit de rău care mi s-a întâmplat în al doilea an de război. Noi, un grup de aproximativ zece femei, am primit ordinul în seara aceea să sapăm o groapă în imediata apropiere a clădirii fermei. Acolo pe Stolowaja ar trebui cultivat ceva în următoarele zile. Ca întotdeauna, nu ni s-a spus exact. Era iarnă adâncă. Afară în jurul valorii de minus 50 ° C. Pe de o parte avem ciocane grele în formă de hatchet. A fost oribil. Ne-am zbătut toată noaptea în gerul rece. Pământul era înghețat la fel de tare ca betonul. Dimineața am săpat doar o gaură de mărimea unei găleți. Cu cea mai bună voință din lume, nu mai era posibil. Când m-am întors la adăpost, părți ale corpului meu erau foarte întunecate, aproape negre de înghețul sever. Colegii mei m-au frecat mult timp cu cârpe și apă caldă. Doar foarte încet, viața a revenit în corpul meu aproape înghețat. Groapa nu a mai fost niciodată săpată și nu a fost construită nicio extindere.
% ">
Am sărbătorit 9 mai 1945, ziua victoriei asupra fascismului, exuberant. Luasem alcool de undeva și eram veseli și exuberanți. Am cântat și am dansat pe stradă. Acum, credeam, nimic nu va împiedica întoarcerea la familiile și rudele noastre. Dar ne-am înșelat. Majoritatea dintre noi a trebuit să rămână. Noi, germanii, nu aveam voie să schimbăm locul de muncă sau locul de reședință fără consimțământ. Până în 1955 a trebuit să ne raportăm poliției și am fost cetățeni de clasa a doua.
Dar, în ciuda acestor restricții de neînțeles în timpul comandamentului, viața mea s-a schimbat și a devenit treptat pe piste mai bune. Am continuat să lucrez la Bashneft până în 1969. Mai întâi ca lăcătuș în fabricarea echipamentelor petroliere, apoi în laborator ca asistent de laborator. A trebuit să analizez probele de bază de la foraj pentru explorarea petrolului. În același timp, am continuat să joc un rol cheie în grupul de muzică și dans al companiei. Mama mea a venit la Sterlitamak și și-a petrecut bătrânețea cu mine.
Nu am putut uita de războiul amar și anii postbelici și nu am putut ierta nedreptatea care ne-a fost cauzată. Deportarea și timpul armatei Trud au distrus cei mai buni ani din viața mea. Cu toate acestea, loviturile de soartă ulterioare nu m-au amărât. Slavă Domnului, am avut încă capacitatea de a mă bucura de lucrurile bune din viață.
Fiul lor s-a născut în 1950. Tatăl său este rus. Era militar în acea perioadă. Superiorii lui au avut ceva împotriva relației cu ea, o germană. L-au presat să se despartă de ea. Ida Schmidt l-a eliberat în cele din urmă. I-a fost greu. Dar nu a vrut să stea în calea carierei sale în armată.
După ce a lucrat la Bashneft, Ida Schmidt a lucrat la școala de muzică din Sterlitamak, în afară de o pauză de doi ani când a fost angajată în departamentul cultural al administrației orașului. Ea a învățat să cânte la violoncel.
Este pensionară din 1976, dar a lucrat ca profesoară de violoncel încă doi ani.
În 1976, Ida Schmidt s-a căsătorit cu văduvul Karl Rotärmel.
Ambii locuiesc la Berlin din 1994. Fiul lui Ida Schmidt și unul dintre cei doi fii ai lui Karl Rotärmel și familiile lor s-au mutat, de asemenea, în Germania.