Istoria ortografică a unei dispute lungi (3) Académie française
3 noiembrie 2016
În 1771, Voltaire, activist pentru o simplificare a ortografiei, a afirmat că scrierea fiind „pictura vocii”, ar trebui să semene cu ea. Mai ușor de spus decât de făcut: probabil imposibil și destul de periculos. Nimic nu ar împiedica, de fapt, Voltaire să aplice, astăzi, sub masca respectării instrucțiunilor sale, practicile folosite pentru mesaje text, care ar da „I c o ci di kandid kil fo kulti v notre jard1. „Aceasta ar avea dezavantajele, printre altele, ale ciudățeniei absolute a unui limbaj care a ieșit de nicăieri și incapacitatea de a distinge, de exemplu, între verbul„ sais ”și posesivul„ ses ”. Vedeți în acest sens observațiile judicioase ale site-ului „Salvați literele” din august 2007.
Voltaire însemna altceva, dovadă fiind marile schimbări care au loc odată cu intrarea filozofilor în Academie: o simplificare rezonabilă. În ediția din 1762 a Dicționarului său, literele inutile sunt șterse: h de autoritate și autoritate. Consoanele tăcute dispar, d de adjouster, adveu și b de debvoir. Cu toate acestea, există încă câteva lucruri inutile în sculptor și botez. Voltaire adoptă ortografia ai în loc de oi (franceză, engleză) și corectează formele verbale jestois, je feroi, je finais etc.
Dar la scurt timp după aceea apare ceea ce manualele numesc „frământările revoluționare”, ceea ce nu este fără a avea efecte mari atât asupra limbajului, cât și asupra modului de scriere a acestuia. Prefața celei de-a 5-a ediții a Dicționarului Academiei atestă acest lucru.
De fapt, ediția a V-a fusese finalizată încă din 1793, dar Academia fiind dizolvată prin Convenția Națională din 8 august 1793, publicarea efectivă a Dicționarului fusese amânată. În 1795, Directorul a creat un Institut Național de Științe și Arte, împărțit în trei clase, inclusiv Literatură și Arte Plastice. Noua ediție a Dicționarului, inclusiv „Suplimentul care conține noile cuvinte folosite de la Revoluție”, a fost publicată în 1798, dar nu de membrii Academiei: de „des Hommes-de-Lettres, que l'Académie Françoise au primit printre membrii săi și că Revoluția a numărat printre susținătorii săi cei mai luminați ”.
Prefața acestei ediții stabilește o misiune pentru Dicționar: definirea cuvintelor cerute de „Națiune” - cuvântul este vechi, dar folosit aici într-un sens nou și, prin urmare, cu majuscule. Acum, Națiunea este „care sancționează aceste definiții adoptându-le și nu se abate de la ele în utilizarea cuvintelor”. Dicționarul are o funcție legislativă, deoarece „legile vorbirii” sunt „poate mai importante decât chiar legile organizării sociale”. Și doar bărbații au acest „fel de autoritate legislativă” care au atât „autoritatea iluminării cu minți iluminate, cât și autoritatea anumitor distincții literare cu întreaga națiune”. Sunt introduse noi simplificări ortografice, precum și un glosar de termeni revoluționari: dar esențialul nu este acolo. Apare un nou limbaj, ediția a 5-a se află în tranziția lumilor, întruchipează tranziția între limba vechiului regim și cea a noii republici.
Prin urmare, ceea ce este clar și valabil astăzi este o trecere spre politică. În materie de utilizare, autoritatea este națiunea, oamenii luminați și nu mai este „partea cea mai bună a orașului și a curții”. La aceasta se va adăuga, foarte repede, o altă misiune, fixată, aceasta, de progresul și extinderea sistemului de învățământ: școala, cu propriile nevoi și propriile cereri.
În 1788, gramaticul Domergue propusese deja o reformă a Academiei, astfel încât să poată fi mărită cu o „clasă de teoreticieni” și o „clasă de gramaticieni” pe lângă cele ale „scriitorilor” și „amatorilor”. În 1791, el a fondat și a condus „Société des amateurs de la langue françoise”, care urma să se dedice acestei „regenerări a limbii” pe care timpul a impus-o, cu un „dicționar cu adevărat filosofic al idiomului nostru”. Și a continuat dincolo de episoadele revoluționare, trimițându-i lui Napoleon în 1805 o scrisoare cu privire la reforma ortografică (Napoleon ar fi avut mare nevoie să o reformeze).