La trei ani după exod, Myanmar șterge numele satelor Rohingya, urmate de producătorii de carduri ONU
(Reuters) - În urmă cu trei ani, armata din Myanmar a ars satul rohingyă Kan Kya și i-a distrus rămășițele. Anul trecut, potrivit Organizației Națiunilor Unite, guvernul și-a eliminat numele de pe cardurile oficiale.
Kan Kya, la aproximativ 3 mile de râul Naf, care marchează granița dintre statul Rakhine din Myanmar și Bangladesh, găzduia sute de oameni înainte ca armata să scoată 730.000 de rohingya din țară în 2017, în ceea ce ONU a numit „Un exemplu de manual al epurare etnica. "
Militarii din Myanmar, acuzați acum de genocid, au declarat că desfășoară „operațiuni de eliminare” împotriva militanților.
Unde stătea odinioară Kan Kya, acum există zeci de clădiri guvernamentale și militare, inclusiv o secție de poliție întinsă, îngrădită. Aceasta se bazează pe imagini din satelit disponibile public pe Google Earth și pe imagini istorice furnizate Reuters de Planet Labs. Satul dintr-o regiune îndepărtată din nord-vestul țării care era închis străinilor era prea mic pentru a fi menționat pe Google Maps.
Pe hărțile create în 2020 de Unitatea de Cartografiere a Națiunilor Unite din Myanmar și pe baza hărților guvernului Myanmar, locația satului distrus este acum fără nume și va fi reclasificată ca parte a orașului Maungdaw din apropiere. Unitatea creează hărți pentru utilizarea organismelor ONU precum agenția pentru refugiați UNHCR și grupuri umanitare care lucrează cu ONU la fața locului.
Kan Kya a fost unul dintre cele aproape 400 de sate distruse de armata din Myanmar în 2017. Acest lucru provine din imagini prin satelit analizate de Human Rights Watch din New York. Și este unul dintre cel puțin o duzină ale cărui nume au fost șterse.
"Intenția lor este ca noi să nu ne întoarcem", a spus liderul religios Mohammed Rofiq, fost președinte al unui sat de lângă Kan Kya care locuiește acum într-o tabără de refugiați din Bangladesh, referindu-se la guvernul din Myanmar.
Ministerul Asistenței Sociale, care supraveghează reconstrucția Myanmar în statul Rakhine, a refuzat să răspundă la întrebările Reuters cu privire la ștergerea numelor satelor sau la politica guvernului privind întoarcerea refugiaților rohingya. Ministerul a adresat întrebări Administrației Generale (GAD), care nu a răspuns.
Un reprezentant al guvernului din Myanmar, condus de consilierul de stat Aung San Suu Kyi, de asemenea, nu a răspuns la o cerere de comentarii.
Departamentul de Cartografiere al Națiunilor Unite a produs cel puțin trei hărți de la începutul anului care arată că unele nume ale satelor Rohingya au dispărut sau au fost reclasificate de Myanmar.
Organizația Națiunilor Unite a declarat că a eliminat unele hărți ale statului Rakhine de pe site-ul lor web în iunie și a început un studiu pentru a evalua impactul politicilor guvernamentale asupra sătenilor și a refugiaților care se întorc după Organizația Națională Arakan Rohingya, o organizație Rohingya din Marea Britanie. Grupul pentru drepturi, Organizația Națiunilor Unite sa plâns de înlăturarea numelor satelor. Organizația Națiunilor Unite a declarat că studiul nu a ajuns la nicio concluzie.
Yanghee Lee, fost trimis al ONU pentru drepturile omului în Myanmar, a declarat că guvernul a îngreunat în mod intenționat refugiații să se întoarcă în locuri fără nume și fără dovezi că ar fi trăit vreodată acolo. „Acesta este un mod de a-și dezrădăcina identitatea de bază”, a spus ea.
Lee a spus că Organizația Națiunilor Unite a contribuit la realizarea acestui lucru prin faptul că nu a provocat guvernul din Myanmar: „Nu a existat nicio conducere care să spună:„ Stai puțin, banii sunt aici, nu vom lăsa acest lucru să continue. ‘”
Mai mulți oficiali ai ONU intervievați de Reuters au refuzat să explice în mod direct motivul pentru care ONU nu a obiectat sau a încercat să o oprească.
Ola Almgren, șeful misiunii ONU în Myanmar, a declarat că nu a ridicat problema ștergerii numelor satelor cu guvernul din Myanmar, ci a cerut guvernului din Myanmar să „creeze condiții favorabile întoarcerii refugiaților”.
Stephane Dujarric, purtătorul de cuvânt al secretarului general al ONU, Antonio Guterres, a declarat că reclasificarea unor sate în districte este „un proces administrativ de rutină”. Unitatea de cartografiere a ONU „folosește numele guvernului oficial al locațiilor pentru a evita confuzia între lucrătorii din domeniul ajutorului și oficialii guvernului local”, a spus el. „Este o practică continuă a ONU în întreaga lume să folosească nume de locuri stabilite oficial pentru toate cardurile și produsele distribuite public”.
Dujarric a declarat că schimbarea statutului legal al satelor ar putea adăuga „un strat suplimentar de complexitate” refugiaților care își refac casele anterioare fără a dezvălui.
Majoritatea budistă din Myanmar refuză cetățenia musulmanilor rohingya, pe care mulți îi consideră invadatori din Bangladesh, în ciuda prezenței lor vechi de secole în țară. Myanmar a declarat că este deschisă întoarcerii refugiaților rohingya care au fugit de represiune în 2017, dar a spus că trebuie făcut printr-un proces ordonat.
Discuțiile despre acest proces dintre Myanmar și Bangladesh - unde peste 1 milion de rohingya trăiesc în lagărele de refugiați - au stagnat. În ultimele luni, câteva zeci de refugiați care au încercat să se întoarcă au fost arestați pentru intrarea ilegală în țară de oficiali din Myanmar care și-au exprimat îngrijorarea cu privire la răspândirea noului coronavirus de către refugiați.
Imaginile prin satelit de la Planet Labs, un operator de satelit privat din San Francisco fondat de foști oameni de știință NASA și Google Earth arată că la scurt timp după ce locuitorii săi au zburat în 2017, Myanmar a construit pe site-urile a cel puțin o duzină de sate distruse. Myanmar construiește baze pentru forțele de securitate, clădiri pentru departamente guvernamentale și case pentru budiști, potrivit oamenilor din zonă.
Imaginile din satelit arată că baza de la Kan Kya a fost dublată în ultimul an și au fost adăugate două heliporturi. Un nou drum a fost construit peste locul unui alt sat distrus din apropiere, Gone Nar, care a fost, de asemenea, clasificat ca parte a orașului extins Maungdaw.
Un purtător de cuvânt al armatei nu a răspuns la o cerere de comentarii cu privire la construirea bazelor de securitate pe siturile satelor Rohingya distruse. Oficialii locali nu au putut fi contactați pentru comentarii.
În septembrie 2019, un ordin de la GAD, care face parte din Ministerul de Interne administrat de militari, clasifica 16 sate, dintre care majoritatea erau anterior Rohingya, ca districte din Maungdaw, potrivit unității de cartografiere a ONU din Myanmar. Șase dintre numele satelor au fost păstrate în numele noilor județe la care au fost clasificate ca aparținând, dar zece nume de saturi au dispărut de pe hărți, potrivit Organizației Națiunilor Unite.
Cinci dintre aceste sate au fost distruse în 2017. Cifrele GAD arată că Rohingya, clasificat ca „străin” din Bangladesh, reprezintă astăzi aproximativ 60% din populația Maungdaw, comparativ cu 93% în 2017 înainte de represiune.
Conform hărților ONU, sute de alte sate distruse nu și-au schimbat sau șters numele.
Potrivit Organizației Națiunilor Unite, încă 11 sate au fost reclasificate în ultimii cinci ani în districtele unui nou oraș numit Myin Hlut, unde un ministru al guvernului din Myanmar a propus o zonă turistică de plajă și fructe de mare.
(Faceți clic pentru harta tmsnrt.rs/3bn383q)
Aceste mici sate de-a lungul coastei au fost în mare parte distruse în represiunea din 2017, dar două au rămas intacte până când autoritățile le-au egalat în 2018. Șase noi posturi de pază cu turnuri de veghe au fost construite în regiune, potrivit unui analist al imaginilor satelitare Amnesty International.
Când satele Rohingya au dispărut de pe hărți, două sate pentru coloniștii budiști au fost adăugate la hărțile ONU în 2020.
În Inn Din, un sat în care soldații din Myanmar au ucis 10 bărbați musulmani într-un incident în timpul procesului din 2017, toți cei 6.000 de rohingya care locuiau acolo au fugit și casele lor au fost distruse.
(Pentru a citi RAPORTUL SPECIAL Reuters despre Inn Din, faceți clic aici.)
Guvernul statului Rakhine a construit case noi pentru budiști în zonă, a informat Reuters în 2018. Imaginile prin satelit arată că site-ul s-a extins de atunci, în timp ce o așezare budistă din Rakhine s-a dublat în vecinătatea Kyauk Pandu.
Purtătorul de cuvânt al ONU, Dujarric, a menționat că Curtea Internațională de Justiție, care investighează acuzația de genocid împotriva Myanmar pentru practica din 2017, a ordonat guvernului să păstreze toate dovezile legate de acuzațiile la care Myanmar a consimțit.
El nu a spus dacă Organizația Națiunilor Unite credea că ștergerea numelor satelor este împotriva acestei ordonanțe sau ce au făcut Națiunile Unite pentru a o opri.
Un oficial din Bangladesh, conștient de procesul de returnare a refugiaților rohingya, a declarat pentru Reuters că Myanmar nu a arătat nicio schimbare în politica sa față de Rohingya.
În martie, Myanmar a trimis o listă de 840 de nume rohingya către Bangladesh, care le autorizase să se întoarcă în două zone la nord de Rakhine: Hla Poe Kaung și Thet Kay Pin.
Însă refugiații nu erau din această zonă, a spus oficialul, iar lista include persoane din familii numeroase, inclusiv femei, care este puțin probabil să călătorească singure.
Un reprezentant al Ministerului Afacerilor Sociale din Myanmar a declarat pentru Reuters că există „unele lacune de comunicare” între Myanmar și Bangladesh cu privire la întoarcerea refugiaților, pe care reprezentantul a atribuit-o amânării unei întâlniri din cauza coronavirusului.
Imaginile prin satelit ale zonelor în care dorea să se întoarcă Myanmar arătau o așezare mare înconjurată de ziduri și turnuri de veghe și una mai mică în apropiere. Ambele au fost construite pe sate Rohingya ruinate. Liderii Rohingya au anunțat că se vor întoarce doar la parcelele originale ale satului pe care să își construiască propriile case, nu tabere.
Într-o adresă adresată Adunării Generale a ONU luna trecută, a cărei copie a văzut-o Reuters, trimisul special al ONU pentru Myanmar a ridicat problema întoarcerii înapoi a refugiaților rohingya și a spus că sunt necesare „măsuri mai mari de consolidare a încrederii” pentru a atenua temerile refugiaților.
"Este alarmant", a spus Jafar Ahmed, un alt fost rezident al zonei. - Nu știu dacă ne vom recupera vreodată pământul.
Raportare de Poppy McPherson; Raportare suplimentară a ASM Suza Uddin în Cox’s Bazar, Bangladesh, Michelle Nichols în New York, Stephanie Ulmer-Nebehay în Geneva și Simon Lewis în Washington; Adaptare de Matthew Tostevin și Bill Rigby